Hele nummeret - skrift.no.

stavet baklengs på slutten. Nclsd. Shakespearsk.
Shksprsk. [ ]Truth and Beautie buried be. Sannhet,
skjønnhet her begravd. Eller: I am rebegot. Of Absence,
Darknesse, Death, things which are not. Jeg er … noe. Av
fravær mørke død, ting som ei er. Poetisk mørke, tenker
Els og puster forsiktig, har en ekstra e, som om det er et
lengre mørke enn vanlig mørke. Og stor D. Darknesse.
Essensen av mørke.
Lise er hun som jobber i hotellresepsjonen, men er blitt
syk. Moren hennes er kommersiell rimsmed:
You once worked on Reception
In Control, my daughter dear.
But now you find yourself checked in
To your own Hotel Room, here.
A room whose key’s mysterious,
Whose view is strait and serious,
Whose purpose is imperious,
Whose minibar is Fear.
Du sto i resepsjonen
og hadde full kontroll en gang.
Nå har du sjekket inn, min venn,
i rom på ditt private Grand,
Der nøkkelen er gåtefull
og utsikten er mangelfull,
der sengen byr deg hjertegru
og minibaren angst.
[Men her er det et kjempeproblem, sa jeg til Ali. Store deler
av dette kapitlet er bygd over et ordspill på ordet well. Det
betyr frisk, men det betyr også brønn. Og er man «not well»,
så er man syk på norsk. Well/not well kan ikke være annet
enn frisk/syk. Ærlig talt aner jeg ikke hvordan jeg skal løse
dette. Det eneste som faller meg inn, er et norsk ordspill:
Frisk som en fisk. En fisk er i hvert fall noe i dypet, som en
brønn … – Yes! Yes! It works! Og har dere ikke en fisk som
rimer på syk? – Vel, vi har sik …]
58
Lise wasn’t well.
Well: a word that was bottomless, that went down into
depths which well people estimated, for fun, by throwing
small coins then leaning with their heads over the mouth of
the hole and their hands cocked behind their ears listening
for their coin to hit the faraway water so they could make a
wish. What could well people find to wish for, having everything
already? Unwell: The opposite of well. It ought to be a
place where things levelled out, a place of space, of no apparent
narrative. Nothing could be possible there. Nothing
could happen there, for a while.
Lise var ikke frisk.
Ikke frisk som en fisk. Syk som en sik. Som en fisk i en
dyp brønn som de friske moret seg med å lodde dybden
på ved å kaste småmynter og bøye hodene ut over
åpningen på hullet og holde hånden bak øret og lytte
etter at mynten skulle treffe vannet langt der nede så de
kunne ønske seg noe. Hva kunne de friske finne på å
ønske seg, de som allerede hadde alt? Syk, det motsatte
av frisk. Det skulle ha vært et sted der ting flatet ut, et
åpent sted, uten noen synlig handling. Ingen ting var
mulig der. Ingen ting kunne hende der, på en stund.
Nå? Well? Døm selv. Og hva med denne???
Lise was lying in bed. Was she lying? Was she faking, lying in
bed?
Lise lå i senga. Var det løgn? Løgn, døgn etter døgn?
Et siste eksempel på det jeg kaller trøstepremier eller
idiomatiske åpenbaringer (jfr. Els(ke)):
The driving instructor is drinking Horlicks for breakfast;
caffeine makes her jumpy. She is thinking of the feel of the
learner driver up inside her. Her husband is having trouble
with his tie. She is smiling and answering the questions he
asks her, thinking of the feel of the push of the boy up
amongst her clothes in her car.
The learner driver is awake in bed going over the lessons
he’s had so far. Is she a good teacher? his mother asked him