Insekt-Nytt 33 (1) 2008I den nyeste norske utgaven er teksten:”Det åmen levnet, åt gresshoppen opp,det gresshoppen levnet, åt larven opp, detlarven levnet, åt gnageren opp”.Kritsky (1997) kommenterer for øvrignøyaktigheten i de <strong>entomologisk</strong>e observasjoneneved å henvise til Tredje Mosebok11: 20-21: ”Alt kryp som har vinger og gårpå fire føtter, skal være en styggedom fordere. Av alt kryp som har vinger og går påfire føtter, må dere bare spise det som ovenforføttene har leggben til å hoppe på markenmed”. Hvorfor det her beskrives insektermed fire istedenfor seks bein, er ukjent.Hvor ofte omtales insekter i Bibelen?I tabell 1 gis en oversikt over insekter ogedderkoppdyr som er omtalt i Bibelen. Serman bort fra referanser som har <strong>entomologisk</strong>eassosiasjoner som honning og silke,kom Kritsky (1997) frem til at Bibeleninneholder 98 omtaler av insekter og andreleddyr. Gresshopper er den dominerendeinsektgruppen.Tabell 1 er en norsk utgave av henvisningenetil Kritsky (1997). Tabellen omfatter 90bibelsteder med referanser til insekter.Elleve forskjellige insektgrupper er omtalt.Dette er noe mindre enn hos Kritsky(1997), men dette skyldes hovedsakeligat den nyeste norske bibeloversettelsenbruker navnet ”gresshopper” om det sompå engelsk benevnes som henholdsvis”grasshoppers”, ”hoppers” og “locusts”.I tabell 1 er det også satt inn fotnoter forå vise til forskjeller mellom eldre og dennyeste norske bibeloversettelsen. Det erfor eksempel uklart hvilken <strong>entomologisk</strong>begrunnelse norske bibeloversettere haddefor å bytte ut ”fluesvermer” (1930-utgaven)med ”klegg” (nyeste utgave) i AndreMosebok kapittel 8. Noen av fotnotenei tabell 1 sammenligner også omtalenav insekter i engelsk og norsk utgaveav Bibelen. I tabell 2 er det satt opp 7bibelsteder som det ikke refereres tilhos Kritsky (1997), men som finnes iden nyeste norske bibeloversettelsen(Bibelselskapet).Egypts ti landeplager og insekterEn av de mest kjente omtaler av insekteri Bibelen er tre av Egypts ti landeplager.Et gammelt dansk rim regner opp de tiplagene:”Vand til Blod og Frøers Mængde,Myg dernest Ægypten trængte;Utøj, Pest og Bylders Nød,Hagel, Græshop, Mørke, Død”Med andre ord, tre av Egypts ti landplagervar insekter: mygg, fluer/klegg (”utøj”) oggresshopper.Andre Mosebok 8, 17: ”De gjorde så.Aron rakte ut hånden med staven og slo istøvet på jorden. Da kom det mygg både påmennesker og dyr. I hele Egypt ble alt støvetpå jorden til mygg”.Andre Mosebok 8:21: ”For hvis du ikkelar mitt folk fare, da sender jeg klegg overdeg og dine menn, ditt folk og dine hus. Detskal bli fullt av klegg i egypternes hus ogpå deres jord”.Den mest kjente av Egypts ti landeplager,er kanskje gresshoppene. Andre Mosebok10, 14: ”De drev inn over hele Egypt i storemengder og slo seg ned i hele landet. Aldrifør hadde det vært en slik gresshoppesverm,og aldri mer skal det komme”.26
Sannsynligvis er det snakk om den vanligeørkengresshoppen, Schistocerca gregaria(Forsskål 1775) (fig 1). I vandrefasenforflytter de seg med vinden i store svermerut fra oppvekstområdene. I Andre Mosebokheter det i kapittel 10:13: ”Moses raktestaven sin ut over Egypt, og Herren sendteen østavind over landet hele den dagenog hele natten. Da det ble morgen, komøstavinden med gresshoppene”.Dette utsagnet stemmer den dag i dag. Bareved hjelp av en sterk østavind som blåserkontinuerlig i minst 24 timer, kan svermeneav vandregresshopper nå områder vest forden arabiske ørken, hvor de har noen av sineoppvekstområder (Harpaz 1973).Produkter fra insekterOmtale av forskjellige produkter frainsekter som silke og honning er ikketatt med i tabell 1. Montgomery (1959)har satt sammen en oversikt som ogsåomfatter slike referanser i Bibelen. Herlistes det opp følgende antall bibelsteder:for honning 54, bikake 9, manna 25, silke4, rødfarge 47 (farge laget fra skjoldlus, påengelsk ”crimson” eller ”scarlet”), i tillegg3 referanser til kløe forårsaket av insekter(”itch”, ”scab”).MannaInsekt-Nytt 33 (1) 2008”Hva er som manna i Egyptens land?”Svaret på dette i drikkevisen med tekstav Finn Bø er selvfølgelig ”Vårt øl”!Uttrykket ”manna fra himmelen” er gåttinn det daglige språket i betydningenkjærkommen hjelp når man minst venterdet. Men hva er egentlig manna? Sammenmed Egyptens plager er nok manna det bestkjente eksemplet på omtale av insekter oginsektprodukter i Bibelen.Figur 1. Ørkengresshoppe (Schistocercagregaria), en hann i gregarisk drakt, det vilsi i den svermende fasen. Den sitter på enhirseplante i ørkenen i Eritrea nær kysten avRødehavet. Dette er et viktig oppvekstområdefor svermer av ørkengresshoppe. Foto:Trond Hofsvang.27