Nye ungdomsbøker fra Ungdomsbokgildet 2022
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Elin Persson<br />
De afghanske sønnene<br />
Oversatt av Ingrid Melfald Hafredal<br />
Gyldendal <strong>2022</strong><br />
Presentert av Stig Elvis Furset<br />
Afghanistan har tre søner. Det er Ahmed, Hamid og Zaher. Dei bur på asylmottaket<br />
Gnistan.<br />
Der arbeider Rebecka. Ho er ufaglært. Tilsett,<br />
meiner ho sjølv, fordi ho er god til å<br />
følgje ordrar. Eller instruksjonar som det blir<br />
kalt på Gnistan. Slik er hennar første møter<br />
med sønene:<br />
Ahmed har vore der lengst. Han veit alt. Fører<br />
ho inn i jobben. Viser korleis komfyren<br />
funkar. Fortel om mat- og leggjetider. Sjarmør.<br />
Viser seg i bar overkropp. Byr henne<br />
opp til dans. Får henne til å le. I journalen<br />
kjem ho til å skrive: ”Har forsvunnet <strong>fra</strong><br />
boligen uten å gi beskjed.”<br />
Zaher har eit forsiktig handtrykk. Krølltopp.<br />
Spinkel. Svært ung. Ei frå sosialtjenesta<br />
følgjer han til Gnistan. Ho gir han ein god<br />
klem før ho dreg sin veg. Han seier lite.<br />
Nikkar eller ristar på hovudet til svar. I journalen<br />
kjem ho til å skrive: ”Forsøkte å prate<br />
med ham om familien uten å få svar.”<br />
Hamid ligg på kne. Midt på ei bønnematte.<br />
Kvit kjortel. Ryggen vendt mot henne. Han<br />
bøyer seg. Ho veit ikkje at ryggen er full av<br />
arr. Seinare skal han bli med henne ned i<br />
kjellaren. Der kjem han til å seie at han likar<br />
henne. Dei kjem til å klemme kvarandre.<br />
Lenge. I journalen skriver ho: ”ingenting.”<br />
Før Rebecka sluttar skal den eine få bli. Den<br />
andre rømme. Den tredje skal døy.<br />
Litterært er De afghanske sønnene<br />
svært god. Dette er boka for den språkmedvitne<br />
lesaren. Stilen er korthogd, ja,<br />
nesten kald og kynisk. Han står svært godt<br />
til Rebecka sin måte å handtere jobben på<br />
i starten, der ho må skape eit skal mellom<br />
seg sjølv og opplevingane. Ho registrerer<br />
det som skjer. Dei som har jobba i psykiatri<br />
eller helsevesen vil nikke gjenkjennande til<br />
korleis rapportar er skrivne. Romanen blir<br />
ein rapport over tre unge gutar, med kvar<br />
sine traumer, og kvar sine draumar.<br />
Men, når boka også er eit debattinnlegg i<br />
flyktningspørsmålet, kan ein då også krevje<br />
av ho at ho skal komme med eit forslag<br />
på løysing som er mulig å få til? Det gjer ho<br />
ikkje.<br />
Strålande litteratur kan vere eit dårleg<br />
debattinnlegg.<br />
19
Change language