Sobre o Estilo de Demétrio Um olhar crítico sobre a Literatura Grega ...

Agradecimentos
Primeiramente, agradeço ao professor Jacyntho José Lins Brandão, pela
confiança e serenidade transmitidas no decorrer da orientação deste trabalho, além dos
apontamentos precisos e determinantes para a execução do mesmo. Também não poderia
deixar de destacar a sua grande importância em minha formação acadêmica, desde os
primeiros passos na Língua Grega, ainda na graduação.
Registro também minha gratidão ao professor Teodoro Rennó Assunção, a quem
devo muito de meu parco conhecimento de Língua Grega e a quem serei sempre grato pelo
incentivo em persistir no aprendizado da mesma. Sem dúvida, a realização deste trabalho
deve-se em grande parte a sua decisiva contribuição.
Agradeço ainda ao professor Antônio Orlando de Oliveira Dourado Lopes, com
quem adquiri grande conhecimento durante meus anos de gradução, tendo ainda a
oportunidade de contar com sua presença na banca de monografia de conclusão de curso,
onde apresentei uma prévia desta dissertação, bem como na banca referente à mesma.
Certamente, este trabalho enriqueceu-se, desde aquele momento, com os comentários
precisos e sugestões à tradução.
Meus agradecimentos também ao professor Marcos Martinho dos Santos. Sinto-
me muito honrado por poder contar com sua presença na banca de mestrado, a qual rendeu
um enorme contributo a este trabalho.
Agradeço ainda ao professor Olimar Flores Júnior que, como integrante da banca
de monografia de conclusão de curso em 2008, contribuiu com dicas importantes que se
encontram, então, também incorporadas neste trabalho. Também não poderia deixar de
registrar meu agradecimento à professora Tereza Virgínia Barbosa, que não apenas me
ajudou a refletir de forma mais madura acerca do exercício de tradução, como contribuiu
6