Departamento de História
Departamento de História
Departamento de História
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
V Simpósio Nacional <strong>de</strong> <strong>História</strong> Cultural ANPUH - Brasília 50 anos: Ler e Ver - Paisagens Subjetivas, Paisagens Sociais<br />
a investigação <strong>de</strong>ste artigo percorre o itinerário <strong>de</strong> transformações a que se sujeita este registro<br />
<strong>de</strong> Koch-Grünberg, legado <strong>de</strong> um viajante do circunroraima. Sob diferentes olhares no<br />
tempo, recebe ele agora uma leitura inédita a partir das comunida<strong>de</strong>s: com o advento do letramento<br />
e com o auxílio das recentes traduções, os povos do circunroraima po<strong>de</strong>m hoje opinar<br />
a respeito, e produzir sua própria versão <strong>de</strong>ssas obras. Se, conforme Mário <strong>de</strong> Andra<strong>de</strong>,<br />
<strong>de</strong> São Paulo o Imperador do Mato Virgem escreve uma carta empolada às Icamiabas, veremos<br />
como <strong>de</strong>s<strong>de</strong> o território macuxi seus súditos, no momento em que alcançam a escrita,<br />
produzem uma próxima leitura dos viajantes, misturando tradição e mudança, letramento e<br />
oralida<strong>de</strong>, <strong>de</strong>vorando as versões passadas e subvertendo o próprio conceito <strong>de</strong> hist ória.<br />
Impresiones <strong>de</strong> la Francia Antártica en el<br />
pensamiento francés <strong>de</strong> la mo<strong>de</strong>rnidad temprana<br />
Carolina Martínez<br />
Doutoranda pela Universidad <strong>de</strong> Buenos Aires, Argentina.<br />
cmartinez79@gmail.com<br />
Son dos los relatos <strong>de</strong> viaje que sobrevivieron a la frustrada fundación <strong>de</strong> la primera colonia<br />
francesa que hacia 1556 intentó establecerse en la Bahia <strong>de</strong> Guanabara bajo el nombre <strong>de</strong><br />
la Francia Antártica: Les singularitez <strong>de</strong> la France Antartique <strong>de</strong>l padre capuccino André<br />
Thevet, publicada en 1558, y L´Histoire d´un voyage fait en la terre du Brésil, obra <strong>de</strong>l pastor<br />
hugonote Jean De Léry publicada a su vez en 1576.<br />
En una enconada disputa por la representación <strong>de</strong> la realidad, ambos relatos darán cuenta <strong>de</strong><br />
sus experiencias en tierras lejanas como así <strong>de</strong> aquello que vieron y sobre todo, <strong>de</strong> aquellos<br />
con los que compartieron, aunque más no haya sido brevemente, un período <strong>de</strong> su existencia.<br />
Si es el testimonio involuntario encerrado en el texto el que realmente hecha luz acerca<br />
<strong>de</strong> la mentalidad <strong>de</strong> quien lo escribió (Bloch, 1949), <strong>de</strong>vienen estas fuentes <strong>de</strong> capital importancia<br />
para compren<strong>de</strong>r no solamente las primeras impresiones francesas acerca <strong>de</strong>l Nuevo<br />
Mundo y <strong>de</strong> los habitantes allí encontrados sino también los complejos <strong>de</strong>bates y entramados<br />
<strong>de</strong> po<strong>de</strong>r que en una Francia signada por las guerras <strong>de</strong> religión, se tejían a mediados <strong>de</strong>l<br />
siglo XVI. Son estos algunos <strong>de</strong> los aspectos que el presente trabajo se propone analizar.<br />
Palabras clave: expansión ultramarina – Francia – Siglo XVI<br />
Paisagens do Brasil <strong>de</strong>sconhecido: às margens do<br />
Araguaia no fim do século XIX através dos testemunhos<br />
missionários<br />
Claire Pic<br />
Doutorante pela Université Toulouse 2 (França) em co-tutela com o <strong>de</strong>partamento <strong>de</strong> Historia<br />
da Universida<strong>de</strong> Fe<strong>de</strong>ral <strong>de</strong> Recife<br />
picclaire2000@yahoo.fr<br />
6