Sobre a psicopatologia da vida cotidiana

Recommendations

Info

SOBRE A PSICOPATOLOGIA DA VIDA COTIDIANA (1901) ESQUECIMENTOS, LAPSOS DA FALA,EQUÍVOCOS NA AÇÃO, SUPERSTIÇÕES E ERROS Nun ist die Luft von solchem Spuk so voll, Dass niemand weiss, wie er ihn meiden soll. Fausto, Parte II, Ato V, Cena 5 Desses fantasmas tanto se enche o ar, Que ninguém sabe como os evitar. INTRODUÇÃO DO EDITOR INGLÊS ZUR PSYCHOPATHOLOGIE DES ALLTAGSLEBEN (Über Vergessen, Versprechen, Vergreifen, Aberglaube und Irrtum) (a) EDIÇÕES ALEMÃS: 1901 Monatsschr. Psychiat. Neurolog. 10 (1) [Julho], 1-32, e (2) [Agosto], 95-143. 1904 Em forma de livro, Berlim: Karger. 92 págs. (Reimpressão revista.) 1907 2ª ed. (Ampliada.) Mesmos editores. 132 págs. 1910 3ª ed. (Ampliada.) Mesmos editores. 149 págs. 1912 4ª ed. (Ampliada.) Mesmos editores. 198 págs. págs. 1917 5ª ed. (Ampliada.) Mesmos editores, iv + 232 págs. 1919 6ª ed. (Ampliada.) Leipzig e Viena: Internationaler Psychoanalytischer Verlag. iv + 312 1920 7ª ed. (Ampliada.) Leipzig, Viena e Zurique: Mesmos editores. iv + 334 págs. 1922 8ª ed. Mesmos editores. (Reimpressão da anterior.) 1923 9ª ed. Mesmos editores. (Reimpressão da anterior.) 1924 10ª. ed. (Ampliada.) Mesmos editores. 310 págs. 1924 G.S., 4, 11-310. 1929 11ª ed. Mesmos editores. (Reimpressão da 10ª ed.) 1941 G.W., 4. iv + 322 págs. (a) TRADUÇÃO INGLESA: Sobre a psicopatologia da vida cotidiana – Sigmund Freud 2
Psychopathology of Everyday Life A. A. Brill.) (Mesmo trad.) 1914 Londres: Fisher Unwin; Nova Iorque: Macmillan. vii + 342 págs. (Tradução e Introdução de 1938 Londres: Penguin Books. (Nova Iorque, 1939.) 218 págs. (Mesmo trad.) 1938 Em The Basic Writings of Sigmund Freud, Nova Iorque: Modern Library. Págs. 35-178. 1949 Londres: Ernest Benn. vii + 239 págs. (Mesmo trad.) 1958 Londres: Collins. viii + 180 págs. (Mesmo trad.) A presente tradução inglesa, inteiramente nova, é da autoria de Alan Tyson. Das outras obras de Freud, apenas uma, as Conferências Introdutórias (1916-17), rivaliza com esta em termos da grande quantidade de edições que teve em alemão e do número de línguas estrangeiras para as quais foi traduzida. Em quase cada uma das numerosas edições incluiu-se novo material no livro e, nesse aspecto, poder-se-ia pensar em semelhança com A Interpretação dos Sonhos e os Três Ensaios sobre a Teoria da Sexualidade, aos quais Freud fez constantes acréscimos durante toda sua vida. Na verdade, contudo, os casos não se assemelham. Nesses dois outros livros, o material novo, em sua maior parte, consistiu em ampliações importantes ou em correções dos dados clínicos e das conclusões teóricas. Em Sobre a Psicopatologia da Vida Cotidiana, a quase totalidade das explicações e teorias básicas já estava presente nas primeiras edições; a grande massa dos acréscimos posteriores consistiu meramente em exemplos e ilustrações adicionais (parcialmente fornecidos pelo próprio Freud, mas sobretudo por seus amigos e discípulos), destinados a esclarecer melhor o que ele já havia examinado. Sem dúvida, a Freud compraziam particularmente tanto as próprias anedotas quanto a fato de ele receber uma confirmação tão ampla de seus pontos de vista. Mas o leitor não consegue deixar de sentir, vez por outra, que a profusão de novos exemplos interrompe e até confunde o fio central da argumentação subjacente. (Ver, por exemplo, em [1]-[2] e [3]) Aqui, como no caso dos livros de Freud sobre os sonhos e os chistes, porém talvez em maior escala, o tradutor tem de enfrentar o fato de que uma grande parcela do material com que irá lidar depende de jogos de palavras totalmente intraduzíveis. Na versão anterior, Brill deu ao problema uma solução drástica; omitiu todos os exemplos que continham termos impossíveis de traduzir para o inglês e inseriu diversos exemplos próprios que ilustravam pontos semelhantes aos omitidos. Esse foi, sem dúvida, um procedimento inteiramente justificável naquelas circunstâncias. Na época da versão de Brill, a obra de Freud era quase desconhecida nos países de língua inglesa e era importante não criar obstáculos desnecessários à divulgação deste livro, expressamente projetado pelo próprio Freud para o leitor comum (em [1], nota de rodapé). O êxito com que Bill logrou esse objetivoevidencia-se pelo fato de que, em 1935, sua tradução já tivera dezesseis edições e muitas outras iriam seguir-se a elas. Ademais, os exemplos de Brill eram excelentes em sua maioria e, com efeito, dois ou três foram incluídos por Freud em edições posteriores do original alemão. Ainda assim, existem objeções óbvias a que se perpetue essa situação, especialmente numa edição que vise aos estudiosos mais aplicados dos textos de Freud. Em alguns casos, por exemplo, a omissão de parte do material ilustrativo de Freud inevitavelmente acarretava a omissão de algum comentário teórico importante ou interessante. Além disso, Sobre a psicopatologia da vida cotidiana – Sigmund Freud 3
Page 1: Sobre a psicopatologia da vida coti
Page 5 and 6: experimentados por qualquer pessoa
Page 7 and 8: esquecido era-me tão familiar quan
Page 9 and 10: externa entre o nome em questão e
Page 11 and 12: —Não, ainda não. Mas continue.
Page 13 and 14: momento intrometeu-se um pensamento
Page 15 and 16: “Erkauft” rima com “getauft
Page 17 and 18: “É interessante que me ocorresse
Page 19 and 20: irmão, paralelo este que tentava c
Page 21 and 22: dois dias antes, num café. Ante a
Page 23 and 24: que já esqueci uma porção de nom
Page 25 and 26: “À tarde, a dama de Basiléia es
Page 27 and 28: linguagem irônica ou insultuosa é
Page 29 and 30: (19)Estamos, porém, muito longe de
Page 31 and 32: À primeira vista, as diferenças e
Page 33 and 34: lembranças da infância e a vida p
Page 35 and 36: CAPÍTULO V - LAPSOS DA FALA O mate
Page 37 and 38: palavras como tais. Eles tiveram de
Page 39 and 40: fala podem ser nitidamente separada
Page 41 and 42: (7)A certa altura da análise de ou
Page 43 and 44: Quando colecionava lapsos da fala p
Page 45 and 46: (25)“Contava-me uma dama, a prop
Page 47 and 48: que deparei chocou-me violentamente
Page 49 and 50: A estreita aproximação que o laps
Page 51 and 52: leis fonéticas. Nesse aspecto, est
Page 53 and 54:
menosprezo por causa disso. Um dess
Page 55 and 56:
lapso poderia ser explicado por seu
Page 57 and 58:
já que não lhe atribuíram qualqu
Page 59 and 60:
E vejo mais do que gostaria. QUEST.
Page 61 and 62:
explicados do mesmo modo que os exe
Page 63 and 64:
intensamente suprimidos a ponto nã
Page 65 and 66:
Zeitung, que dera para viajar embal
Page 67 and 68:
pela Academia Prussiana de Ciência
Page 69 and 70:
“Também nesse caso havia os trem
Page 71 and 72:
esolvi fazê-lo. Mas o livro já n
Page 73 and 74:
um amigo a beber um pouco de vinho.
Page 75 and 76:
(13) Uma dama enviou à irmã algum
Page 77 and 78:
Às vezes, também as distorções
Page 79 and 80:
“Escreveu então uma carta amisto
Page 81 and 82:
Desde então, meu poder de dispor d
Page 83 and 84:
com esse homem, e meu interesse em
Page 85 and 86:
Ernest Jones [1911b, 506] observou
Page 87 and 88:
alvo e produz ao menos o esquecimen
Page 89 and 90:
uma explicação psicológica supon
Page 91 and 92:
acaso lamentável e sujeito a ser m
Page 93 and 94:
editora em minha revisão desse mes
Page 95 and 96:
en train d‟ouvrir avec sa clé co
Page 97 and 98:
uma pequena coleção, nas mais inc
Page 99 and 100:
familiares da paciente — exceto e
Page 101 and 102:
outras coisas a fazer em casa. Não
Page 103 and 104:
no frascobranco, e não no azul, e
Page 105 and 106:
comportamento ao voltar a si teve a
Page 107 and 108:
traiu-se na advertência inteiramen
Page 109 and 110:
“‟Dois minutos cinqüenta e oit
Page 111 and 112:
florins: — ela dedicava parte de
Page 113 and 114:
eve auto-análise permitiu-lhe desc
Page 115 and 116:
a casca do ovo, ainda visível no q
Page 117 and 118:
Os atos casuais e sintomáticos [1]
Page 119 and 120:
partir em viagem com sua jovem espo
Page 121 and 122:
fazermos uma excursão mais longa e
Page 123 and 124:
descobriu-se que ele deixara em seu
Page 125 and 126:
CAPÍTULO X - ERROS Os erros de mem
Page 127 and 128:
dos acontecimentospor nós vivencia
Page 129 and 130:
Quero acrescentar algumas outras ob
Page 131 and 132:
posterior para Rotterdam, onde cheg
Page 133 and 134:
(4) As vãs tentativas de realizar
Page 135 and 136:
invejoso e de combatê-lo, percebi
Page 137 and 138:
CAPÍTULO XII - DETERMINISMO, CREN
Page 139 and 140:
Em seguida tentei explicar esse nú
Page 141 and 142:
expressa, como sugere Adler, um des
Page 143 and 144:
alguma coisa por trás dela. Seu pe
Page 145 and 146:
conhecimento mais aprofundado do in
Page 147 and 148:
personalidades concebidas a sua sem
Page 149 and 150:
Da conhecida “coincidência notá
Page 151 and 152:
estivera perigosamente enfermo, com
Page 153 and 154:
Por outro lado, não devemos ignora
Page 155 and 156:
poderíamos dizer que o esqueciment
Page 157:
de vigília. A mesma relação tamb
show all

Sobre a psicopatologia da vida cotidiana

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?