Sobre a psicopatologia da vida cotidiana

“Naquela época minha antipatia era tão violenta que eu achava Veronika decididamente asquerosa, e
mais de uma vez manifestei meu assombro de que, apesar disso, ela pudesse ter uma vida amorosa e ser
amada por alguém. „Beijá-la‟, dizia eu, „deve provocar náuseas!‟ E por certo fazia muito tempo que se poderia
vinculá-la à idéia dos guardas suíços tombados.
“É muito freqüente se mencionar Brescia, pelo menos aqui na Hungria, não em conexão com o leão,
mas com outro animal selvagem. O nome mais odiado neste país, como também no norte da Itália, é o do
general Haynau, comumente conhecido como a „Hiena de Brescia„. Assim, um fio de meu pensamento levava
do odiado tirano Haynau, via Brescia, para a cidade de Verona, enquanto o outro levava, através da idéia do
animal de voz rouca que freqüenta os túmulos dos mortos (o que contribui para determinar a emergência de um
monumento aos mortos), para a cabeça de defunto e a voz desagradável de Veronika, tão grosseiramente
insultada por meu inconsciente, pessoa que em sua época agira naquela casa de maneira quase tão tirânica
quanto o general austríaco depois das lutas dos húngaros e italianos pela liberdade.
“A Lucerna liga-se a idéia do verão que Veronika passou com os patrões nas cercanias da cidade de
Lucerna, junto ao lago do mesmo nome. A Guarda Suíça, por sua vez, lembra que ela sabia tiranizar não só as
crianças, mas também os adultos da família, e se comprazia [sich gefallen] no papel de „Garde-Dame‟
[governanta, dama de companhia, literalmente „guarda de senhoras‟].
“Devo assinalar expressamente que essa minha antipatia por Veronika é - conscientemente - um coisa
há muito superada. Desde aquela época, tanto sua aparência quanto suas maneiras mudaram muito, para
melhor, e posso tratá-la (embora para isso tenha raras oportunidades) com sentimentos sinceramente
amistosos. Como de hábito, meu inconsciente se aferra com mais tenacidade a minhas impressões [anteriores]:
ele é ”de efeito posterior" e rancoroso.
“As Tulherias são uma alusão a outra pessoa, uma dama francesa idosa que, em muitas ocasiões,
realmente „guardava„ as mulheres da casa; era respeitada por todos, jovens e velhos - e sem dúvida um pouco
temida também. Por algum tempo fui seu élève [aluno] de conversação em francês. A palavra élève recorda-me
ainda que, estando em visita ao cunhado de meu atual anfitrião, no norte da Boêmia, achei muita graça ao
saber que os camponeses do lugar chamavam os élèves da escola florestal de „Löwen‟ [leões]. Também essa
lembrança divertida pode ter desempenhado um papel no deslocamento da hiena para o leão.”
(11) Também o exemplo seguinte mostra como um complexo pessoal que domine a pessoa num dado
momento provoca o esquecimento de um nome com base numa ligação muito remota.
“Dois homens, um mais velho e um mais moço, que seis meses antes haviam feito juntos uma viagem à
Sicília, trocavam lembranças daqueles dias bonitos e memoráveis. „Vejamos‟, disse o mais jovem, „como se
chamava o lugar onde pernoitamos antes de nossa excursão a Selinunte? Calatafimi, não é?‟ O mais velho
discordou: „Não, tenho certeza de que não era isso, mas também esqueci o nome, embora me lembre muito
bem de todos os detalhes de nossa estada lá. Basta eu saber que alguém esqueceu um nome para que isso
logo me faça esquecê-lo também. [Cf. adiante, em [1]] Quer que procuremos o nome? O único que me ocorre é
Caltanisetta, que com certeza não é o correto.‟ - „Não‟, disse o mais jovem, „o nome começa com w ou então
contém w.‟ - „Mas não existe w em italiano‟, objetou o mais velho. „Eu quis dizer v, e só falei w por estar muito
acostumado com ele em minha língua.‟ O homem mais velho manteve sua objeção ao v. „Aliás‟, declarou, „acho
Sobre a psicopatologia da vida cotidiana – Sigmund Freud
22