Sobre a psicopatologia da vida cotidiana

(2) Minha filha disse: “Estou escrevendo para a Sra. Schresinger…” O nome dessa senhora é
Schlesinger. Esse lapso da língua provavelmente está ligado a uma tendência a facilitar a articulação, pois é
difícil pronunciar o l depois de um r repetido. Devo acrescentar, contudo, que minha filha fez esse lapso poucos
minutos depois de eu dizer “Apfe” em vez de “Affe”. Ora, acontece que os lapsos da fala são altamente
contagiosos, assim como o esquecimento de nomes [em [1]] — peculiaridade assinalada pro Meringer e Mayer
no caso do esquecimento. Não sei sugerir alguma razão para esse contágio psíquico.
(3)“Eu me fecho como um Tassenmescher [palavra inexistente] — quero dizer, Taschnmesser
[canivete]”, disse uma paciente no início da sessão. Também aqui, a dificuldade de articulação (como, por
exemplo, em “Wiener Weiber Wäscherinnen waschen weisse Wäshe”, “Fischflosse” [barbatana] e outros trava-
línguas similares) poderia servir de desculpa para a troca dos sons. Quando chamei sua atenção para o lapso,
ela retrucou imediatamente: “É, isso foi só porque hoje o senhor disse „Ernscht„.” De fato, eu a recebera como o
comentário: “Hoje a coisa vai ser realmente séria [“Ernst”]” (porque seria a última sessão antes das férias) e,
gracejando, esticara o “Ernst”, dizendo “Ernscht”. No decorrer da sessão, ela cometeu repetidamente outros
lapsos da fala, e por fim notei que não estava meramente me imitando, mas tinha uma razão especial para
deter-se, no inconsciente, na palavra “Ernst” como nome próprio [“Ernesto”].
(4)“Estou tão resfriada que não consigo durch die Ase natmen — quero dizer, Nase atmen”, disse a
mesma paciente numa outra ocasião. E entendeu imediatamente como viera a cometer o lapso. “Todos os dias
pego o bonde na Rua Hasenauer, e hoje de manhã, enquanto esperava por ele, ocorreu-me que, se eu fosse
francesa, diria „Asenauer„, porque os franceses sempre deixa de pronunciar o h no começo das palavras.”
Trouxe então uma série de reminiscências de franceses a quem havia conhecido, e depois de muitos rodeios
chegou à lembrança de ter desempenhado, aos quatorze anos, o papel de Picarde na pequena peça Kurmärker
und Picarde, e de ter-se expressado nessa ocasião num alemão defeituoso. A chegada fortuita de um hóspede
de Paris a sua pensão despertara toda essa série de lembranças. A troca dos sons, portanto, foi resultante da
perturbação causada por um pensamento inconsciente que provinha de um contexto completamente diverso.
(5)Mecanismo similar teve o lapso de outra paciente, que teve uma falha de memória em meio à
reprodução de uma lembrança infantil há muito esquecida. Sua memória se recusava a dizer-lhe em que parte
do corpo a mão lasciva e indiscreta de outra pessoa a havia segurado. Logo depois da sessão, foi visitar uma
amiga com quem conversou sobre residências de veraneio. Indagada sobre a localização de sua casa de
veraneio em M., ela respondeu: “na Berglende [coxa da montanha]”, em vez de Berglehne [encosta da
montanha].
(6)Quando perguntei a outra paciente, ao final da sessão, como estava passando seu tio, ela
respondeu: “Não sei, atualmente só o vejo in flagranti.” No dia seguinte, começou dizendo: “Estou muito
envergonhada por ter-lhe dado uma resposta tão tola. É claro que o senhor deve ter-me tomado por uma
pessoa muito inculta, que está sempre confundindo as palavras estrangeiras. Eu queria dizer en passant.”
Ainda não sabíamos qual a origem das palavras estrangeiras que ela usara erroneamente. Na qual a origem da
palavras estrangeiras que ela usara erroneamente. Na mesma sessão, porém, dando prosseguimento ao tema
da véspera, ela apresentou uma reminiscência em que o papel principal consistia em ser surpreendida in
flagranti. Portanto, o lapso da fala do dia anterior antecipara a lembrança que, naquele momento, ainda não se
havia tornado consciente.
Sobre a psicopatologia da vida cotidiana – Sigmund Freud
40