Oração Contra Leócrates - Universidade de Coimbra

175
Ora ç ã O CO n t ra LeóCrates
55. É evidente, Cidadãos, que Leócrates é
culpado de todos os artigos da acusação. Estou certo 56 ,
no entanto, de que ele procurará enganar-vos, dizendo
que partiu de Atenas em viagem de negócios e que foi
com esse objectivo que se estabeleceu em Rodes. Se
porventura disser isto, atentai no modo mais fácil de o
apanhar a mentir. Em primeiro lugar não é da costa 57 ,
e passando por uma portinhola escusa 58 , que embarcam
os que navegam em viagem de negócios, mas sim do
porto, e à vista de todos os amigos que se vêm despedir;
em segundo lugar, não vêm acompanhados da amante e
das escravas, mas sim sozinhos, apenas com um escravo
para serviço pessoal.
56. Mais ainda, o que significa um comerciante
ateniense ir habitar em Mégara durante cinco anos,
mandar buscar os objectos do culto ancestral, pôr à
venda a casa que tinha em Atenas? Não equivale isto a
confessar que traiu a pátria e agiu para connosco como
um criminoso? Seria o cúmulo da incongruência que
vós usásseis agora o vosso voto para dar a Leócrates a
absolvição daqueles actos julgados pelo próprio como
merecedores de castigo. Mas outros motivos existem
ainda que tornam esta defesa inadmissível.
57. Como não achar vergonhoso que, enquanto
todos os negociantes ausentes de Atenas em trabalho se
56 Figura de estilo, prokatálêpsis “antecipação”: o orador imagina
as linhas de defesa adoptadas pelo adversário antes ainda de ele ter
iniciado o seu discurso (Petrie 1922, p. 120 ad loc.).
57 Ou seja, perto da costa mas já fora do porto.
58 V. supra, n. 15.
Obra protegida por direitos de autor