1 PRESENÇA DO NATURALISMO FRANCÊS NO ... - Unesp

ANAIS DO X SEL – SEMINÁRIO DE ESTUDOS LITERÁRIOS: “Cultura e Representação”
romantismo, é o educador das almas; enquanto no narrador realista, tenta-se manter a isenção,
Flaubert mesmo diz que o narrador deve ficar na narrativa como Deus fica na criação, presente
nos personagens, mas fora de cena.
O marido da adúltera foi publicado, originalmente, em folhetim no jornal catarinense
Colombo, periódico crítico e literário, de propriedade de Manoel Lostada, João da Cruz e Virgílio
Varzea. A prática era muito comum na época e numerosos romances como A Moreninha,
Inocência e Memórias de um sargento de milícias foram publicados em capítulos nos jornais,
antes do formato definitivo em livro.
O feuilleton designava um espaço preciso no jornal, o rez-de-chaussée, rodapé,
geralmente na primeira página e teria uma finalidade específica: a de ocupar “um espaço vazio
destinado ao entretenimento” (MEYER, 1992, p. 96). Isso quer dizer, que ali eram publicadas
piadas, receitas de cozinha, eram comentados crimes e livros recém lançados. Pouco tempo
depois, surge o feuilleton dramatique e littéraire. Émile Girardin, dono do jornal La Presse,
percebendo as vantagens financeiras do “continua amanhã”, associa-se a Dutacq, do Le Siècle,
para publicar esse tipo de romance,
adaptado às novas condições de corte, suspense, necessárias redundâncias para reativar memórias
ou esclarecer quem pega o bonde andando, construção de tipos fortes e facilmente identificáveis,
sentimentos em branco e preto, amor e ódio, pureza e perversão, espichamentos ou ressurreições a
pedido, etc. (IDEM, p. 98)
O primeiro romance do tipo foi La Vieille Fille, de Balzac, publicado em 1836. Em 1838,
Le Capitaine Paul, de Alexandre Dumas, consagra o gênero e é o primeiro romance-folhetim a
ser traduzido e publicado no Brasil, no Jornal do Comércio, do Rio de Janeiro nesse mesmo ano.
O folhetim conquista numerosos leitores no país e passa a ser a “viga mestra do jornal”,
sustentada por nomes como Macedo, Alencar e mais tarde, Machado de Assis.
O marido da adúltera tem como protagonista a jovem Laura, que manipula quem a
cerca para obter o que deseja. A moça, por meio de cartas escritas à redação do Colombo, conta
que teve uma infância difícil e perdeu a virgindade ainda muito nova, após ter sido enganada por
um homem mais velho. Depois de muito sofrer em um mundo cruel, encontra refúgio nos braços
de Luís Marcos, um marido bom a quem Laura não soube, entretanto, respeitar e que passa a
trair com um estudante rio-grandense, antigo vizinho que cuidara de seu pai como médico nos
seus últimos dias.
Ao descobrir o adultério da esposa, Luís Marcos suicida-se. Laura resolve suavizar a
culpa que sentia, por ter transgredido as regras e não ter conseguido o perdão de seu marido,
2