Fonologia Conteudista: Profa. Ana Lúcia dos Prazeres Costa ...

- Foneticamente, temos [f] e [v];
- Fonologicamente, este contraste é funcional (opositivo); logo, temos os
fonemas /f/ e /v/.
Aquilo que é interpretado como fonema (som opositivo) em
um idioma pode não ser fonema em outro idioma. Por exemplo, o som
interdental não funciona como fonema em português, mas nas primeiras
aulas de inglês, na escola ou no cursinho, somos levados a treinar sua
pronúncia em expressões como ‘thank you’ ou ‘I think...’, na posição do
‘th’. Logo, em inglês, se trocamos o som interdental [ɵ] pelo som [s] ou
vice-versa, podemos trocar a palavra que estamos tentando falar.
Isto significa que em inglês existem os sons [s] e [ɵ] e os fonemas /s/
e /ɵ/, e que se pronunciamos, por exemplo, ‘[s]in’ em vez de ‘[ɵ]in’,
dizemos ‘pecado’ em vez de ‘magro’.
Também o som [tš], apesar de não ser opositivo em português, ou
seja, de não ser um fonema em nossa língua, funciona como fonema em
espanhol e inglês. Observe o contraste na pronúncia do primeiro segmento
de cada palavra:
Espanhol:
[t] = /t/ - tino - ‘habilidade, destreza, tino’
[tš] = /tš/ - chino – ‘chinês’ (idioma, ou algo/alguém original da China)
Inglês
[t] = /t/ - tin – ‘lata’
[tš ] = /tš/ - chin - ‘queixo’