boletim informativo de novas aquisições n.22 - Unifesp

Sobral, Adail Ubirajara. Dizer o "mesmo" a outros: ensaios sobre tradução. São Paulo: SBS,
2008. 143 p. ISBN 9788575830932. Bibliografia: p. 139-143.
Resumo:
O ponto de partida do autor é algo que pode parecer óbvio todo ato de tradução envolve uma
atividade de leitura de um texto numa dada língua que difere da leitura em geral porque é feita
do ponto de vista de um profissional que, em vez de apenas entender o que lê ou
responder/reagir ao que lê, deve enunciá-lo para outros interlocutores, tem de
reconstituir/reconstruir/restituir o que lê em outra língua, e que, portanto, tem de penetrar em
dois universos de discurso e colocá-los numa relação de interlocução, constituindo-se num
mediador entre o autor do texto, que se dirige a um dado público que conhece, e o público do
texto traduzido, ao qual o autor não pode dirigir-se diretamente.
Hall, Diane; Foley, Mark. Modal verbs: explicações gramaticais em português e exercícios em
inglês. São Paulo: SBS, 2007. 69 p. il. (Front line english grammar series). ISBN 9788587343895.
Subtítulo extraído da capa.
Resumo:
Front Line Grammar Series é uma coleção de livros que intercalam explicações e exercícios e,
cujo objetivo é apresentar de forma clara pontos gramaticais críticos para estudantes da língua
inglesa. O produto traz as explicações em português e, além disso as respostas dos exercícios
(answer key) podem ser consultadas no final do livro, permitindo ao aluno acompanhar o seu
desempenho. Este título aborda um dos assuntos mais difíceis para estudantes de inglês; verbos
modais. Como os demais títulos das coleção, o livro utiliza exercícios em inglês e explicações em
português, o que facilita a compreensão dos conceitos. 'Modal Verbs' pode ser usado como
estudo individual (self-study) ou como material suplementar em sala de aula.
Bauret, Gabriel. A fotografia: história - estilos - tendências - aplicações. Tradução: J. Espadeiro
Martins. Lisboa: Edições 70, 2010. 132 p. (Arte & comunicação ; 72). ISBN 9789724412849.
Título original: Approches de la photographie.
Resumo:
Livro que não só realça as particularidades da fotografia, relativamente a outras artes - a
pintura ou a literatura - mas também a diversidade do seu mundo e das suas práticas,
conjugando a estética, a semiologia e a sociologia.
Amar, Pierre-Jean. História da fotografia. Tradução de: Victor Silva. 2. ed. rev. Lisboa: Edições
70, 2011. 132 p. il. (Arte & comunicação ; 76). ISBN 9789724413822. Título original: Histoire de
la photographie.
Resumo:
Uma história que é, em simultâneo, um percurso - de descobertas, de inventos, de técnicas -
traçado pelo homem na sua ânsia de reproduzir o real e deixar a marca do seu pensamento
para se libertar do esquecimento e da morte.
Benedito, Mouzar. Pobres, porém perversos. São Paulo: Publisher Brasil, 2010. 211 p. ISBN
9788585938659.
Resumo:
Esta obra é um livro sobre migração interna, sobre aturdimento cultural e a arte de sobreviver
do fraco que se faz forte. Aqui, o humor é a grande virtude deste romance de formação, um
14