Os Homens Que Nao Am..

More documents

Recommendations

Info

Multibrasil Download - www.multibrasil.net MILLENNIUM STIEG LARSSON OS HOMENS QUE NÃO AMAVAM AS MULHERES Tradução Paulo Neves 4ª reimpressão
Copyright © 2005 by Stieg Larsson Título original sueco Män som hatar kvinnor Traduzido da edição francesa (Les hommes qui n'aimaient pas les femmes) Capa Retina 78 Preparação Maria Cecília Caropreso Revisão Marise S. Leal Carmen S. da Costa Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP) (Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil) Larsson, Stieg, 1954-2004 <strong>Os</strong> homens que não amavam as mulheres / Stieg Larsson ; tradução Paulo Neves, — São Paulo : Companhia das Letras, 2008. — (Millennium ; 1) Título original : Man som hatar kvinnor. ISBN 978-85-359-1524-8 1. Ficção policial e de mistério (Literatura sueca) 2. Romance sueco I. Título. II. Série. 08-08796 CDD-839.737 Índice para catálogo sistemático: 1. Romances : Literatura sueca 839.737 [2009] Todos os direitos desta edição reservados à EDITORA SCHWARCZ LTDA. Rua Bandeira Paulista 702 cj. 32 04532-002 — São Paulo — SP Telefone (11) 3707-3500 Fax (11) 3707-3501 www.companhiadasletras.com.br
Page 4 and 5: SUMÁRIO Prólogo: sexta-feira 1º
Page 6 and 7: centímetros. Era encontrada no mat
Page 8: A situação era duplamente absurda
Page 11 and 12: 1. SEXTA‐FEIRA 20 DE DEZEMBRO O p
Page 13 and 14: contra a pobre Astrid Lindgren —
Page 15 and 16: que aborrecia os que estavam a sua
Page 17 and 18: pequena cozinha americana. O aparta
Page 19 and 20: armazém, do outro lado da ilha, el
Page 21 and 22: Stenbeck nem se exibia na imprensa
Page 23 and 24: contribuinte, o governo oferecia di
Page 25 and 26: não foi nada positiva. Na mídia,
Page 27 and 28: cinquenta milhões, quase um dinhei
Page 29 and 30: clientela era formada por centros c
Page 31 and 32: atingia o alvo como um míssil prog
Page 33 and 34: Ela não só parecia perturbada —
Page 35 and 36: Ele sabia que ninguém na Milton Se
Page 37 and 38: dobrar a esquina. Ela raramente ria
Page 39 and 40: — Realmente, tenho muita vontade
Page 41 and 42: uma grande bola com seu chiclete. A
Page 43 and 44: olchevistas. Nada indica que Blomkv
Page 45 and 46: — O que está querendo dizer exat
Page 47 and 48: — Há pouco você deu a entender
Page 49 and 50: — Sim, é mais ou menos isso, e o
Page 51 and 52: segundo ano da faculdade de jornali
Page 53 and 54:
Thorbjörn Fälldin e um liberal co
Page 55 and 56:
despacho da agência de notícias T
Page 57 and 58:
4. SEGUNDA‐FEIRA 23 DE DEZEMBRO
Page 59 and 60:
— Por que Henrik Vanger quer me v
Page 61 and 62:
— Sim, mamãe. Estou me virando b
Page 63 and 64:
cercado de filhos e netos e mal con
Page 65 and 66:
anca e uma malha marrom um tanto ga
Page 67 and 68:
— Naturalmente. Posso entender qu
Page 69 and 70:
Henrik Vanger examinou suas mãos p
Page 71 and 72:
temos pouco mais de dez mil funcion
Page 73 and 74:
Antisemita notório, aderiu à Liga
Page 75 and 76:
evidentemente afetou os filhos. Mar
Page 77 and 78:
grande parte para fora da beirada..
Page 79 and 80:
prosseguiu em seu caminho. Otto Fal
Page 81 and 82:
num sentido, depois no outro. Os ho
Page 83 and 84:
dos jornalistas especializados em a
Page 85 and 86:
prédios. Foi preciso esperar cerca
Page 87 and 88:
Otto Falk a viu, quando se dirigia
Page 89 and 90:
Eles continuaram a discussão duran
Page 91 and 92:
Ele esboçou um sorriso, mas não d
Page 93 and 94:
de trabalhar num relatório antes d
Page 95 and 96:
dobrados, isto é, quatro milhões
Page 97 and 98:
eu penso não tem a menor importân
Page 99 and 100:
— Mas acho que está enganado. We
Page 101 and 102:
Franziu as sobrancelhas. O estranho
Page 103 and 104:
8. SEXTA‐FEIRA 3 DE JANEIRO - DOM
Page 105 and 106:
— Ótimo. Ainda temos uma hora an
Page 107 and 108:
elegante. É a única no povoado qu
Page 109 and 110:
— Henrik, só posso voltar a dize
Page 111 and 112:
* * * Mikael retornou à casa dos c
Page 113 and 114:
seguida permaneceu tranquilo, escut
Page 115 and 116:
exercera bastante influência para
Page 117 and 118:
Mikael julgou construídos nos anos
Page 119 and 120:
Vanger. Mikael concluiu que essas p
Page 121 and 122:
pessoalmente de que Harriet não se
Page 123 and 124:
— Você tem a possibilidade de re
Page 125 and 126:
Palmgren sofrera um derrame cerebra
Page 127 and 128:
arredores da rua Mariatorget. Certa
Page 129 and 130:
investigação sobre Mikael Blomkvi
Page 131 and 132:
até cento e sessenta mil coroas po
Page 133 and 134:
Numa época mais recente, a famíli
Page 135 and 136:
Mikael deixou de lado as crianças
Page 137 and 138:
[Oi, Ricky. Suponho que está com m
Page 139 and 140:
depois delegara à esposa o cuidado
Page 141 and 142:
muitos escritórios do grupo Vanger
Page 143 and 144:
legítimos. Escondeu-a no lugar mai
Page 145 and 146:
10. QUINTA‐FEIRA 9 DE JANEIRO - S
Page 147 and 148:
intenção de entrar no assunto e M
Page 149 and 150:
— Até que ponto esse livro falar
Page 151 and 152:
a minha vida. — Não vou vasculha
Page 153 and 154:
— Ah, não, Mikael. Dediquei um t
Page 155 and 156:
desobstruir a neve da entrada, como
Page 157 and 158:
grossa e por não ter respondido ao
Page 159 and 160:
11. SÁBADO 1º DE FEVEREIRO — TE
Page 161 and 162:
surpreendeu-se de respiração cont
Page 163 and 164:
— Bobagem. Ninguém é inteiramen
Page 165 and 166:
outro. Ninguém pediu a opinião de
Page 167 and 168:
sobre ela: aqueles que achavam seu
Page 169 and 170:
Harriet fora para o colegial. Além
Page 171 and 172:
O ponto de interrogação mais evid
Page 173 and 174:
que Henrik não tivesse nada contra
Page 175 and 176:
ele olhou para ela e sorriu. — Vo
Page 177 and 178:
político que pode se revelar basta
Page 179 and 180:
Mas seu estatuto jurídico trazia u
Page 181 and 182:
— E sua vizinha mais próxima...
Page 183 and 184:
taciturno e fechado que podia ter s
Page 185 and 186:
Salander gravitava na periferia des
Page 187 and 188:
Ela entrou em contato com os quatro
Page 189 and 190:
Mas digamos que o nome dela aparece
Page 191 and 192:
páginas da crônica familiar — o
Page 193 and 194:
onito. Ele tinha necessidade de ar
Page 195 and 196:
lhe as botas e o jeans. Por fim ret
Page 197 and 198:
14. SÁBADO 8 DE MARÇO — SEGUNDA
Page 199 and 200:
adaptar. — Vamos para o quarto?
Page 201 and 202:
O dr. Nils Bjurman sofria um martí
Page 203 and 204:
Ela puxou a poltrona e sentou-se de
Page 205 and 206:
deixar viver. Embora seja meu prisi
Page 207 and 208:
— Para a minha casa. Tenho duas o
Page 209 and 210:
atitude com relação à Millennium
Page 211 and 212:
um empresário conhecido e de recur
Page 213 and 214:
III. FUSÕES 16 DE MAIO A 14 DE JUL
Page 215 and 216:
costumava perder algumas moedas de
Page 217 and 218:
Cecilia evitou o olhar dele. Mikael
Page 219 and 220:
— Sinto muito, mas me pegou de su
Page 221 and 222:
daria a mínima de mostrar a todo m
Page 223 and 224:
— E normal, sempre há uma oscila
Page 225 and 226:
o rompeu. — Mikael, o que isso qu
Page 227 and 228:
exceção de algumas toalhas de ros
Page 229 and 230:
numa falésia quase vertical sobre
Page 231 and 232:
Harriet estava na calçada, na prim
Page 233 and 234:
suposição de que Harriet havia si
Page 235 and 236:
— Impossível ter trabalhado a vi
Page 237 and 238:
propriamente dito, um artista local
Page 239 and 240:
milímetro na solução do enigma.
Page 241 and 242:
Fixou a imagem até seus olhos doer
Page 243 and 244:
— Por quê? — Cecilia perdeu a
Page 245 and 246:
— Eu também, mas quero que você
Page 247 and 248:
estudos bíblicos. — Como assim?
Page 249 and 250:
minutos. — Um resfriado de verão
Page 251 and 252:
Calaram-se, refletindo por um momen
Page 253 and 254:
Dirch Frode percebeu tarde demais q
Page 255 and 256:
noite clara, uma semana antes do so
Page 257 and 258:
permaneceu como que paralisada no v
Page 259 and 260:
Do que está rindo? — ela pergunt
Page 261 and 262:
assim eu pergunto: se eu te contar
Page 263 and 264:
que está descrito na citação —
Page 265 and 266:
tinha acabado de contratar a consul
Page 267 and 268:
O mais preocupante era o pequeno en
Page 269 and 270:
uma arma. No entanto, não sentiu a
Page 271 and 272:
19. QUINTA‐FEIRA 19 DE JUNHO —
Page 273 and 274:
você está se metendo. — Bem, co
Page 275 and 276:
desenferrujar o corpo, sobretudo co
Page 277 and 278:
administrativo da Millennium, me of
Page 279 and 280:
ponta a ponta, a pé, em pouco mais
Page 281 and 282:
computador conectado à internet, e
Page 283 and 284:
No sábado, Hartman acompanhou Mika
Page 285 and 286:
abandonado num terreno baldio indus
Page 287 and 288:
desse dia. Mikael esperava que Mild
Page 289 and 290:
que não acredito —, poderá, teo
Page 291 and 292:
Mikael vestiu uma roupa esportiva e
Page 293 and 294:
— Quando eu tinha dezenove anos,
Page 295 and 296:
maço. Ela o empurrou para ele. —
Page 297 and 298:
— O fato de você não ter encont
Page 299 and 300:
quê? Lisbeth Salander contraiu os
Page 301 and 302:
21. QUINTA‐FEIRA 3 DE JULHO — Q
Page 303 and 304:
— Formalmente não tem influênci
Page 305 and 306:
Martin Vanger sorriu. — Talvez te
Page 307 and 308:
— Podemos retocar a foto... — J
Page 309 and 310:
— É verdade. Mas nada indica que
Page 311 and 312:
erro que mesmo iniciantes com pouco
Page 313 and 314:
— Não temos mais leite. Vou até
Page 315 and 316:
ter prometido falar com ela, Cecili
Page 317 and 318:
Birger Vanger morava num conjunto d
Page 319 and 320:
do pastor Falk. Mikael foi gentilme
Page 321 and 322:
Salander pediu uma conversa particu
Page 323 and 324:
— Nova York. Lars tem uma exposi
Page 325 and 326:
orda da trincheira e correu encosta
Page 327 and 328:
Quando Lisbeth tocou seu braço, el
Page 329 and 330:
de atirador misterioso". Ele balan
Page 331 and 332:
Abriram o notebook de Mikael e pass
Page 333 and 334:
gostava naturalmente de alguém ass
Page 335 and 336:
— Exceto eu, quer dizer. — Aond
Page 337 and 338:
Acho melhor você se encarregar des
Page 339 and 340:
desaparecimento de Harriet. Examino
Page 341 and 342:
Henrik mencionara a certa altura
Page 343 and 344:
Nove da noite, anoitecia. O ar esta
Page 345 and 346:
um estúdio de gravação. No fundo
Page 347 and 348:
mais que eu, é muito esperta. Foi
Page 349 and 350:
24. SEXTA‐FEIRA 11 DE JULHO — S
Page 351 and 352:
detalhes a se levar em conta. Devo
Page 353 and 354:
quarenta. Voltou para casa, abriu o
Page 355 and 356:
ela estava planejando avisar Henrik
Page 357 and 358:
Lisbeth Salander voltou a olhar par
Page 359 and 360:
Mikael fitou-a espantado. Não fazi
Page 361 and 362:
25. SÁBADO 12 DE JULHO — SEGUNDA
Page 363 and 364:
— Que triste — disse Lisbeth an
Page 365 and 366:
Dirch Frode ponderou sobre as palav
Page 367 and 368:
que margeava a água. Observou toda
Page 369 and 370:
menos de fazer a ligação entre os
Page 371 and 372:
Mikael percebeu que ela não estava
Page 373 and 374:
Armários e estantes comprados na I
Page 375 and 376:
você fez depois de ficar sabendo.
Page 377 and 378:
26. TERÇA‐FEIRA 15 DE JULHO —
Page 379 and 380:
Anita Cochran se encontrava num dis
Page 381 and 382:
— Por que estão matando as ovelh
Page 383 and 384:
me a ela, ela me ajudou e foi uma a
Page 385 and 386:
cometido e que era suficientemente
Page 387 and 388:
que paralisada. Se escapei da loucu
Page 389 and 390:
Vanger não teria continuado a mata
Page 391 and 392:
— Como teve a certeza disso? —
Page 393 and 394:
desse a pontinha do dedo, ele iria
Page 395 and 396:
— Minha definição da amizade se
Page 397 and 398:
Vanger. Mikael assobiou. — Perceb
Page 399 and 400:
Dirch Frode pareceu ainda mais cons
Page 401 and 402:
— Pode viver com isso, Mikael?
Page 403 and 404:
Lisbeth Salander não sabia se devi
Page 405 and 406:
que não tinha ânimo para pensar n
Page 407 and 408:
— Então você escolheu não se d
Page 409 and 410:
casa de Lisbeth e passaram dois dia
Page 411 and 412:
— O computador é bastante recent
Page 413 and 414:
tarefas que lhe ocupavam dois dias
Page 415 and 416:
Escreveu a palavra Desinformação.
Page 417 and 418:
Sabia qual era o problema: não pod
Page 419 and 420:
mezanino, ao qual se chegava por um
Page 421 and 422:
De mikael.blomkvist@millennium.se A
Page 423 and 424:
confiar. Erika. P. S. Sinto sua fal
Page 425 and 426:
epente sombrios. — Mais um homem
Page 427 and 428:
— Pode-se dizer que é a retribui
Page 429 and 430:
te contado. — O que são essas ma
Page 431 and 432:
Wennerström era como um bazar onde
Page 433 and 434:
Encontraram-se no Bar-Café na Horn
Page 435 and 436:
Pela primeira vez na vida, Lisbeth
Page 437 and 438:
familiares: botas de salto alto, ca
Page 439 and 440:
eram ainda sete horas. Antes de dei
Page 441 and 442:
EPÍLOGO: ACERTO DE CONTAS QUINTA
Page 443 and 444:
Durante os primeiros dias da invest
Page 445 and 446:
mercadorias ou de serviços. Há so
Page 447 and 448:
ele foi obrigado a se controlar par
Page 449 and 450:
duzentos cartões de Natal destinad
Page 451 and 452:
cama, era um entendimento físico m
Page 453 and 454:
— Não posso escrever essa histó
Page 455 and 456:
— Mas diga-lhe também que tudo o
show all

Os Homens Que Nao Am..

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?