Os Homens Que Nao Am..

— Não posso escrever essa história. Não posso falar da família Vanger e deixar
deliberadamente de lado os acontecimentos essenciais das últimas décadas: Harriet,
seu pai, seu irmão e os assassinatos. Como poderia escrever um capítulo sobre o
empresário Martin Vanger e fazer de conta que não sei o que havia no porão da casa
dele? E tampouco posso escrever a história sem destruir mais uma vez a vida de
Harriet.
— Entendo seu dilema e agradeço a escolha que fez.
— Portanto vou jogar essa história no lixo. Henrik Vanger assentiu com a cabeça.
— Parabéns — disse Mikael. —Você conseguiu me corromper. Vou destruir
todas as minhas anotações e os registros das nossas conversas.
— Não acho que tenha sido corrompido — disse Henrik.
— E como estou me sentindo. E acho que é isso mesmo.
— Precisou escolher entre seu trabalho como jornalista e seu trabalho como ser
humano. Eu não teria conseguido comprar seu silêncio. Tenho certeza de que teria
escolhido seu papel de jornalista e nos exposto à degradação pública, se Harriet
estivesse de algum modo implicada no caso ou se você me considerasse uma pessoa
baixa.
Mikael não disse nada. Henrik olhava para ele.
— Informamos Cecília de tudo. Em breve Dirch Frode e eu não estaremos mais
aqui e Harriet vai precisar do apoio de alguns membros da família. Cecília passará a
participar de forma ativa do conselho administrativo. Ela e Harriet é que dirigirão o
grupo no futuro.
— Como ela reagiu quando soube?
— Ficou chocada, evidentemente. Viajou ao exterior por algumas semanas.
Achei que não fosse voltar.
— Mas voltou.
— Martin era um dos raros membros da família com quem Cecília sempre havia
se dado bem. Foi duro para ela saber a verdade a respeito dele. Cecília agora também
sabe o que você fez por nossa família.
Mikael encolheu os ombros.
— Obrigado, Mikael — disse Henrik Vanger.
Mikael encolheu novamente os ombros e depois falou:
— De qualquer forma, eu não conseguiria escrever essa história. A família
Vanger me dá náuseas.
Refletiram um pouco, antes de Mikael mudar de assunto.