A VIAGEM DE IBN AMMÂR DE SÃO BRÁS A SILVES - Campo ...

A. Fernandes, A. Khawli, L. Fraga
E quando Ibn Ammâr lhe recitou trechos das suas obras e retirou o véu que encobria as suas
motivações, o homem cochichou algo ao ouvido de seu servo que saiu e logo voltou com um
saco cheio de cevada e disse: “toma isto, pois entre os pecadores és tu o mais digno”.
A alma de Ibn Ammâr ardeu de paixão; esqueceu o seu próprio nome, transpirou
abundantemente e interrogou-se sobre a melhor maneira de aproveitar esta dádiva e pensava
no seu burro. Sentia-se desprezível por aceitar essa oferta, regressando atormentado à
escuridão da noite, batendo a terra com os pés e mordendo de raiva os dedos em sangue.
E quando Ibn Ammâr atingiu uma posição de prestígio voltou de repente à casa desse
homem, acompanhado por ilustres homens de Estado, e a terra tremeu com o bater dos pés
dos servos e das patas dos cavalos. Então, esse homem tentou satisfazê-lo oferecendo-lhe os
seus bens, vendo em Ibn Ammâr um prodígio ou o vestígio de um sonho.
Ibn Ammâr lembrou-lhe o tempo passado e confirmou que tudo isso já acontecera. O homem
por sua vez estremecia entre medo e vergonha, sonhando apenas com um poço de água na
terra ou com uma escada que o levasse até aos céus.
Mas Ibn Ammâr não se zangou com ele porque este lhe recitou aquela poesia. Ibn Ammâr
perdoou-lhe aquela dádiva, oferecendo-lhe um saco cheio de dirhames e disse-lhe: “ Se não
tivesses mostrado o teu respeito, ensinava-te a cortesia. E se ontem tivesses enchido este saco
de trigo, hoje estaria cheio de ouro”.
Ibn Bassâm, al-Dakhîra, vol. II, texto árabe pp 368-371; tradução portuguesa de Elena
Koroleva-Kapyirina, “Os poetas de Silves na antologia de Ibn Bassâm”, in Actas das
III jornadas de Silves, Silves 1997, pp. 87-97.
Versão de al-Marrâcuxî
Muito jovem foi para Silves onde se instruiu e onde estudou literatura sob a direcção de
vários mestres, entre outros Hajaje Iúçufe ibne Iça Alalame. Dali partiu para Córdova onde
continuou os mesmos estudos e onde se revelou um poeta hábil de tal modo que aproveitou o
talento poético para ganhar o seu sustento.
Começou a percorrer o Andaluz, procurando as larguezas não só dos príncipes como as de
qualquer um que aceitasse os seus ditirambos, pouco se importando que a recompensa
procedesse de um rei ou de um homem vulgar.
Sobre tal procedimento conta-se uma história singular. No decurso das suas viagens chegou
a Silves apenas com um cavalo [aliás uma besta] e sem ter que lhe dar comer. Dedicou então
10 Campo Arqueológico de Tavira 2006- www.arqueotavira.com