A VIAGEM DE IBN AMMÂR DE SÃO BRÁS A SILVES - Campo ...

45
A viagem de Ibn Ammâr, de São Brás a Silves
virtude das circunstâncias históricas que geraram o lugar, se esperaria encontrar a
moçárabe. Este processo de substituição de formas toponímicas, arcaicas ou dialectais,
documenta-se nas fontes escritas desde os finais da época medieval até à actualidade.
Em qualquer dos casos referidos, a cronologia dos topónimos é impossível de precisar
sem as atestações correspondentes, a menos que elementos subsidiários da geografia,
história, etnografia e arqueologia locais a fundamentem.
De qualquer modo, a escolha de um nome para um lugar não depende unicamente das
possibilidades lexicais oferecidas por uma língua (ou por uma das suas variedades)
numa dada época. Essa escolha é ainda determinada pelo contexto situacional em que o
lugar se enquadra, pelo que a motivação da criação toponímica implica não só o
referente, ou seja, o elemento externo que dá azo à denominação, mas também as
circunstâncias históricas e sociais que geram o lugar denominado. É neste sentido que
os topónimos identificam parcelas do território.
Decorrentes destes pressupostos, as etimologias aqui propostas assentam na
reconstituição da história interna e externa dos nomes de lugar.
A história interna é reconstruída com base nas relações formais e semânticas
estabelecidas pelos processos de formação e evolução desses nomes. Compreende ainda
os processos atribuíveis à sua adaptação à língua de contacto, quer essa adaptação
consista na arabização dos topónimos quer na sua passagem do árabe ao romance.
As conjecturas sobre a filiação e cronologia dos topónimos são, sempre que disponíveis,
sustentadas pela atestação de derivações etimológicas, primitivas ou mediatas. Essas
atestações podem ser lexicais (nomes comuns documentados no léxico hispânico
primitivo), arcaísmos dialectais ou mesmo toponímicos e pertencer a qualquer um dos
domínios linguísticos ibero-românicos, dada a totalidade do território ter estado sujeita
tanto ao domínio romano quanto ao islâmico.
A história externa baseia-se na reconstituição dos factores extra-linguísticos que
motivaram as criações toponímicas. Para o efeito, são tidas em conta as características
físicas do território e das suas formas de ocupação, nomeadamente, as que se referem ao
povoamento anterior e coevo do domínio islâmico. As informações relativas a estes
aspectos foram recolhidas em estudos de geografia histórica e arqueologia, já realizados
ou em curso de realização. Com base nos dados disponibilizados por esses estudos,
procura-se identificar as circunstâncias que originaram os lugares e as respectivas
denominações.