A VIAGEM DE IBN AMMÂR DE SÃO BRÁS A SILVES - Campo ...

A. Fernandes, A. Khawli, L. Fraga
3. Os lugares do percurso nas fontes árabes [AK]
As localidades que fazem parte do percurso entre são Brás e Silves e que são mencionadas na
documentação árabe medieval são:
São Brás de Alportel, Xanbras
As únicas referências a São Brás figuram em biografias dedicadas a Ibn Ammâr em
antologias literárias como as de Ibn Bassâm (f. em 1147) e de Ibn Saîd al-Maghribî (1213-
1286) e em dicionários biográficos como o de Ibn al-Abbâr (1199-1260). Todas elas, sem dar
nenhuma informação de registo, a qualificam de uma pequena qarya, isto é, uma aldeia,
situando-a na província de Silves. A. Herculano, baseando-se numa tradução espanhola, de
uma fonte árabe, na qual aparece a terra natal de Ibn Ammâr designada por Xombos,
identificou-a como sendo Estombar. David Lopes (Nomes árabes de Terras Portuguesas, p.
103), depois de ter seguido esta hipótese, rectificou-a ao ter acesso directo a novos textos
árabes onde aparece sob as formas Xannabûs ou X.n.bûs (), identificando-a com São
Brás de Alportel. De facto, como afirma o arabista português, são frequentes as corruptelas
dos copistas árabes perante nomes estrangeiros, que podiam confundir facilmente, como é o
caso de São Brás, as letras "Râ" () e "Wâw" (), transcrevendo assim (Xannabûs) em
vez de (Xanbrax)
Xannabûs
Xanbras
A alteração de uma letra pelos copistas árabes será
talvez a razão de Xanbras surgir nos textos como
Xannabûs
Para além desta hipótese, outras pistas indicam que se trata de São Brás e não de Estombar:
Este último lugar vem atestado em fontes portuguesas do século XII como Torre de
Abece (ou Abbâs). No século seguinte era chamado Escombar, talvez por ser uma
povoação escambada (ou trocada) por Cacela (Garcia Domingos, 1997, p.97);
O prefixo árabe Xan corresponde ao título românico que deu em português São
(Santo), prefixo não atestado no topónimo Estombar;
12 Campo Arqueológico de Tavira 2006- www.arqueotavira.com