O risco e a invenção - UFRJ

À GUISA DE NOTA:
Este é um trabalho sobre o desenho elaborado mais com palavras do que com
desenhos e, infelizmente, o autor desenha melhor do que escreve. É por este
singelo motivo que o leitor paciente encontrará ao longo do texto, junto àquelas
palavras que o autor considera importantes, os respectivos verbetes extraídos do
inestimável dicionário AURÉLIO. Na medida do possível, mas contrariando o
padrão usual da academia, houve um esforço considerável para se evitar o uso
de notas de pé de pagina — a presente é uma dessas exceções. É também
importante ressaltar que todas as passagens extraídas da literatura em língua
inglesa, castelhana, italiana e francesa foram vertidas pelo autor visando uma
leitura mais fluente do trabalho — com todos os equívocos que isso possa implicar,
mas, enfim, ‘traduzindo’ aquilo que o autor entendeu dos textos. Além disso,
esta tese se socorreu no desenho magnífico de Steinberg, um desenhista —
arquiteto por formação — que conquistou inegável importância artística e cultural
com o seu singelo traço de ‘cartunista’, para abrir e, de certa maneira, explicar
em um único gesto cada capítulo.
8