SÉRIE ANTROPOLOGIA 275 UM PANORAMA DA MÚSICA ... - NRE
SÉRIE ANTROPOLOGIA 275 UM PANORAMA DA MÚSICA ... - NRE
SÉRIE ANTROPOLOGIA 275 UM PANORAMA DA MÚSICA ... - NRE
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
O chefe da polícia<br />
pelo telefone<br />
manda avisar<br />
que na Carioca<br />
tem uma roleta<br />
para se jogar<br />
A versão de “Pelo Telefone” tocada com mais frequência no rádio, foi gravada quatro<br />
décadas mais tarde por dois legendários músicos do samba, Almirante e Pixinguinha. Podemos<br />
observar na versão dos dois o deslocamento crucial do significante que acima mencionamos. Na<br />
primeira estrofe, Almirante canta a palavra folia (festa, carnaval; portanto, o próprio samba);<br />
contudo, mais tarde, quando ele repete a estrofe, muda aquela palavra para polícia. Assim, ele<br />
finalmente inscreveu como texto alternativo oficial daquele samba precisamente as palavras que<br />
as pessoas vinham confundindo (como discutimos anteriormente) há décadas na gravação de<br />
Donga - a saber, que ele se referia a um chefe de polícia e não a um chefe do carnaval.<br />
Provavelmente Almirante tenha confirmado aquilo que já fazia parte do imaginário popular no<br />
Brasil: “Pelo Telefone” fala na verdade de um delegado corrupto, que sabe da existência de uma<br />
roleta funcionando no Largo da Carioca. E o samba é a roleta (lembremos que descende do samba<br />
de roda). O samba é um jogo e também um comportamento criminalizado. Contudo, está tudo<br />
bem, pois uma pessoa influente como o marido de Tia Ciata pôde telefonar para a polícia. Esse<br />
homem seria um dos poucos frequentadores da Pequena África que poderia telefonar para a<br />
polícia e negociar um tratamento mais flexível e tolerante para com os sambistas.<br />
2. Pelo telefone- Almirante e Pixinguinha e Grupo Velha Guarda - 1955<br />
O chefe da folia<br />
pelo telefone<br />
manda me avisar<br />
que com alegria<br />
não se questione<br />
para se brincar<br />
Ai, ai, ai, deixa as mágoas para trás oh rapaz<br />
ai, ai, ai, fica aqui se és capaz e verás<br />
Tomara que tu apanhes<br />
não tornes a fazer isso<br />
tirar amores dos outros<br />
depois fazer teu feitiço<br />
Olha a rolinha - sinhô, sinhô<br />
se embaraçou - sinhô, sinhô<br />
caiu no laço - sinhô, sinhô<br />
do nosso amor- sinhô, sinhô<br />
Porque este samba - sinhô, sinhô<br />
é de arrepiar - sinhô, sinhô<br />
põe perna bamba - sinhô, sinhô<br />
mas faz gozar<br />
O chefe da polícia<br />
pelo telefone<br />
34
Change language