Dicionario de dicionarios Finalidade desta obra Existen hoxe no ...

dunha carta a Casimiro Ortega datada o 24.4.1794, así é que a redacción é (seguramente pouco) anterior a esa
data. Ten 196 lemas.
b. Papeletas de un diccionario gallego, transcrito por J. L. Pensado Tomé (Instituto de Estudios Orensanos,
Ourense 1979). Trátase dun ficheiro de voces que o autor foi colixindo ó longo de varios anos. Non hai certeza de
cando comezou e cando interrompeu o traballo; no corpo das papeletas hai ás veces referencia a episodios
contemporáneos; por iso sabemos que a voz boleta foi redactada en 1792, arco da vella en 1793 (“ahora a las 11
de la noche del 18 al 19 de julio de 1793, estando en nuestro Priorato de Santa Mariña de Parada”), audiencia
(“hoy 11 de octubre”), bofetón e bomba de batir en 1797; unhas poucas voces dun apéndice forneceullas o P.
Tomás Gutián en 1800. O groso do traballo debeu de ter lugar neses 6 anos: 1792-1797. Moitas das papeletas de
Sobreira foron utilizadas por Vaamonde para o dicionario da RAG, ás veces con lecturas pouco afortunadas como
se poderá agora comprobar. Ten 8.951 lemas.
c. Vegetables de Galicia seguido dunhas Retractaciones e duns Documentos justificativos de la
nomenclatura botánica gallega, transcrito por J. L. Pensado Tomé (nos mesmos Opúsculos pp. 241-267). Non
teñen data; posiblemente son da década dos 90 e en calquera caso son anteriores a 1805 data da morte de Sobreira.
Ten 700 lemas.