Dicionario de dicionarios Finalidade desta obra Existen hoxe no ...

son obras recompilatorias e nelas volven aparecer de novo voces xa incluídas noutras partes. A cronoloxía das
obras (1949-1976) permitirá orientarse sobre a definición que AO considerou definitiva, que en principio (se unha
voz aparece en varias obras) será a incluída na última contribución.
Sobre a cronoloxía aínda hai que ter en conta unha consideración máis: o VSP, que é de 1977, en realidade
procede dun manuscrito moi anterior, do ano 1941 (ve-lo “Prólogo”); pero neste manuscrito foi intercalando voces
novas mentres viviu, non só da propia Ribeira de Piquín, senón de moitas outras localidades, en especial dos
lugares que visitou nas campañas do Atlas Lingüístico de la Península Ibérica (1934-1936, 1953-1954), pero
tamén de moitas outras fontes; este manuscrito foi en gran medida o reservorio de onde AO ía extraendo as voces
que usaba nas outras contribucións.
En CLGA, CDG e HE, principalmente, polo seu carácter etimolóxico, aparecen como lemas voces castelás
(ou de dialectos casteláns) e portuguesas. Mantivemos estes lemas (porque case sempre aparecen voces galegas
afíns ou sinónimas dentro da entrada). Mediante a cor vermella sinalámo-los lemas en castelán, e en cor azul os
lemas en portugués.
E unha advertencia final aínda: na presentación formal das contribucións (excepto o VSP) hai unha pequena
manipulación. No texto orixinal de AO unha serie de entradas ían precedidas por un étimo que lle era