Dicionario de dicionarios Finalidade desta obra Existen hoxe no ...

unha lista de voces galegas do A ó V (se cadra chegaba ó Z), agrupadas por “letras” pero sen alfabetizar, que
debeu de se-la lista máis antiga, o formento do dicionario; polo que puidemos comprobar tódalas voces desta lista
están entre as que compoñen a parte de voces definidas; na mesma lista xa hai ás veces, entre parénteses, breves
definicións por sinónimos, por exemplo: asado (puch[er]o), aperta (abrazo), alcipreste [no dic. acypreste]
(ciprés), afeyxe [no dic. afeixe] (sin reparo) etc.; moitas destas voces están riscadas non sabemos con qué intención
porque unhas veces figuran na parte de voces definidas (burro, bodo etc.) outras non (becerro, bexigas) e outras
teñen a ortografía alterada (boar > voar). Non sabemos en qué data foi composto o texto; seguramente ó longo de
varios anos antes de 1854, data da morte do seu autor. O manuscrito de FJR foi publicado por A. de la Iglesia en
1863, pero con tan graves alteracións que consideramos útil reproduci-lo ms.
8. Francisco Javier Rodríguez: Diccionario gallego castellano, conforme á edición preparada por Antonio
de la Iglesia González, A Coruña, 1863. No dicionario, publicado por de la Iglesia, case tódalas voces teñen
definición; só hai algunhas, moi escasas, que, por erro, quedaron sen definir; en total, contando as entradas dun e
doutro tipo, son 3.834. Á vista deses números xa se ve que o labor do editor consistiu non só en darlles definición
ás 1.256 voces que estaban na lista de palabras que FJR deixara sen definir senón en engadir da súa colleita 444,
que non estaban en ningunha lista de Rodríguez. Daquela, case a metade do texto impreso é de de la Iglesia; para