Descarga en formato PDF - Centro Ramón Piñeiro para a ...

More documents

Recommendations

Info

Contents ARTICLES................................................................................ 15 BALÁZS, Géza. Hungarian Phraseology Outlook............................................................ 17 BÁRDOSI,Vilmos. Michel Bréal and Charles Bally, two precursors of modern phraseology................................................................................................................................................... 29 CAJARAVILLE ARAÚJO, Héctor. The manipulation of fixed expressions in the headlines of free press: De luns a Venres......................................................... 41 FERRO RUIBAL, Xesús. Teeth in Galician phraseology..................................................... 69 FIEDLER, Sabine. Phraseology of esperanto........................................................................ 127 IÑESTA MENA, Eva Mª. Didactics of idiomatic expressions from a plural approach: pictures and emotions in the foreign language class............................... 141 MARTÍNEZ BLANCO, Xulián; VEIGA ALONSO, Serxio. Galician phraseology about fish species and other marine animals................... 155 ODRIOZOLA PEREIRA, Juan Carlos; ONDARRA ARTIEDA, Ainara. Connectors, grammaticalisation and polarity: the case of ere “also” in Basque............................................................................................................................................................. 175 PASTOR LARA, Alejandro. Specialized phraseological units and translation...................................................................................................................................................... 195 PENADÉS MARTÍNEZ, Inmaculada. Superfluous information about the pragmatic origin of verbal phrases in the lexicographical definition......... 209 RECIO ARIZA, Mª Ángeles. The use of phraseology as a specific resort in advertising............................................................................................................................................... 233 SANROMÁN VILAS, Begoña. Phraseological units in the thanks section of academic works................................................................................................................... 247 SILVA LÓPEZ, Martina. About the symbols in phraseologisms with animal names in German and Spanish................................................................................. 273
COMPILATIONS..................................................................... 287 GONZÁLEZ GUERRA, Anxo. Phraseology and paroemiology of Pilar Guerra (Trasar, Carballedo, Lugo, Spain)........................................................................ 289 GROBA BOUZA, Fernando. “Don't look a gift horse in the mouth”. Compilation of the present Galician equine phraseology........................................... 317 MARTÍNS SEIXO, Ramón Anxo. 120 Galician verbal locutions........................................................................................................................................................... 373 REVIEWS................................................................................. 387 BARÁNOV, Anatolij; DOBROVOL’SKIJ, Dmitrij (2009): Aspectos teóricos da fraseoloxía. By María Isabel González Rey........... 389 CORTIZAS, Antón (2010): Ao pé da Laxa da Moa. Literatura de tradición oral de Carnota. By Cristina Rodríguez Nieto............................... 403 DOBROVOL’SKIJ, Dmitrij; PIIRAINEN Elisabeth (2009): Zur Theorie der Phraseologie - Kognitive und kulturelle Aspekte. By Martina Silva López....................................................................................................................... GONZÁLEZ RADÍO, Vicente (2007): Comunicación e interpretación de la vida en el refranero. By Xacinta Varela Martínez................................... MELLADO, Carmen; BUJÁN, Patricia, HERRERO, Claudia; IGLESIAS, Nely; MANSILLA, Ana (eds.) (2010): La fraseografía del S. XXI. Nuevas propuestas para el español y el alemán. Por M. Carmen Losada Aldrey....................................................................................... RÍO CORBACHO, María Pilar (2010): El refranero y el santoral. Un santo y un refrán para cada día. By Xesús Ferro Ruibal................................ 405 408 410 414
Page 1 and 2: CADERNOS DE FRASEOLOXÍA GALEGA 12
Page 3 and 4: CADERNOS DE FRASEOLOXÍA GALEGA 12
Page 5 and 6: Cadernos de Fraseoloxía Galega
Page 7 and 8: Presentación A sección de ESTUDOS
Page 9 and 10: Índice ESTUDOS....................
Page 11: NOVAS .............................
Page 15: Estudos
Page 18 and 19: Panorama da fraseoloxía húngara 1
Page 30 and 31: Michel Bréal e Charles Bally, dous
Page 32 and 33: •
Page 34 and 35: • • •
Page 36 and 37: • • •
Page 38 and 39: • • •
Page 41 and 42: • • •
Page 43 and 44: ⎯ ⎯ ⎯
Page 45 and 46: • • • •
Page 47 and 48: ⎯ ⎯
Page 49 and 50: ⎯ ⎯
Page 51 and 52: ⎯ ⎯
Page 53 and 54: ⎯
Page 55 and 56: ⎯ ⎯ ⎯
Page 57 and 58: ⎯ ⎯ ⎯
Page 59 and 60: ⎯
Page 61 and 62: ⎯ •
Page 63 and 64:
⎯
Page 65 and 66:
⎯
Page 67 and 68:
⎯
Page 69 and 70:
⎯
Page 71 and 72:
⎯
Page 73 and 74:
⎯
Page 75 and 76:
⎯
Page 77 and 78:
⎯
Page 79 and 80:
⎯
Page 81 and 82:
⎯
Page 83 and 84:
⎯
Page 85 and 86:
⎯
Page 87 and 88:
⎯
Page 89 and 90:
⎯
Page 91 and 92:
⎯
Page 93 and 94:
⎯
Page 95 and 96:
⎯
Page 97 and 98:
⎯
Page 99 and 100:
⎯
Page 101 and 102:
⎯
Page 103 and 104:
⎯
Page 105 and 106:
⎯
Page 107 and 108:
⎯
Page 109 and 110:
⎯
Page 111 and 112:
⎯
Page 113 and 114:
⎯
Page 115 and 116:
⎯
Page 117 and 118:
⎯
Page 119 and 120:
⎯
Page 121 and 122:
⎯
Page 123 and 124:
⎯
Page 125 and 126:
⎯
Page 127 and 128:
⎯
Page 129 and 130:
⎯
Page 131 and 132:
⎯
Page 133 and 134:
⎯
Page 135 and 136:
⎯
Page 137 and 138:
⎯
Page 139:
⎯
Page 142 and 143:
⎯
Page 144 and 145:
⎯
Page 146 and 147:
⎯
Page 148 and 149:
⎯
Page 150 and 151:
⎯
Page 152 and 153:
⎯
Page 154 and 155:
⎯
Page 156 and 157:
Xulián Martínez Blanco; Serxio Ve
Page 158 and 159:
Page 160 and 161:
Page 162 and 163:
Page 164 and 165:
Page 166 and 167:
Page 168 and 169:
Page 170 and 171:
Page 172 and 173:
Page 175 and 176:
Conectores, gramaticalización e po
Page 177 and 178:
denominaremos hiper / hipónima des
Page 179 and 180:
“Joseba le regaló a Jon el año
Page 181 and 182:
Jon también Munich-POSP. estar-PER
Page 183 and 184:
. =X=> Jon ha estado en Munich Por
Page 185 and 186:
coincide coa presuposición aditiva
Page 187 and 188:
no AUX. alguien (también) estar- P
Page 189 and 190:
lit. Jon no ha planchado también u
Page 191 and 192:
no AUX. pañuelo-PART. planchar-PER
Page 193 and 194:
BYBEE, Joan; PERKINS, Revere; PAGLI
Page 195 and 196:
Unidades fraseolóxicas especializa
Page 197 and 198:
diversidade denominativa, o cal imp
Page 199 and 200:
Castellví, Lorente Casafont e Esto
Page 201 and 202:
que os estudos fraseolóxicos deben
Page 203 and 204:
contextos de uso reais nos que a un
Page 205 and 206:
(2) Leída y publicada ha sido la a
Page 207 and 208:
(2004): Unidades fraseológicas eve
Page 209 and 210:
Información superflua de orixe pra
Page 211 and 212:
consiste na incorporación do signi
Page 213 and 214:
3. Ilustración do problema O desen
Page 215 and 216:
É o contexto lingüístico no que
Page 217 and 218:
Coas circunstancias de lugar e temp
Page 219 and 220:
literalmente indican17 . Agora ben,
Page 221 and 222:
3.2. Sobre outras informacións do
Page 223 and 224:
Non son poucos os casos en que a de
Page 225 and 226:
modo pola imposibilidade real de co
Page 227 and 228:
4. Conclusións Os exemplos do que
Page 229 and 230:
Tamén son imprescindibles estas in
Page 231 and 232:
Estudios de pragmagramática para l
Page 233 and 234:
O emprego da fraseoloxía como recu
Page 235 and 236:
da fraseoloxía 3 . Entendemos que
Page 237 and 238:
motivada de distinta manera por cad
Page 239 and 240:
estratexias publicitarias en realid
Page 241 and 242:
Posto que se trata dun aspecto inte
Page 243 and 244:
ARREGUI BARRAGÁN, Natalia (2010):
Page 245:
VYSHNYA, Natalia; SZTUBA, Anna (200
Page 248 and 249:
1. Introdución Encabezar un text
Page 250 and 251:
eneficio do falante. No caso das te
Page 252 and 253:
(1) Todos esperan a ver cómo el au
Page 254 and 255:
4. Enunciados fraseolóxicos e locu
Page 256 and 257:
En (13) presentamos un tópico reco
Page 258 and 259:
ocorrencias en 10 documentos, consi
Page 260 and 261:
sentido baleiro: dar 21 [Detpos ~],
Page 262 and 263:
correspondente agradecimiento, grat
Page 264 and 265:
1) Atributos dos participantes: Nes
Page 266 and 267:
de nuevo Oper1 ‘volver a comuni
Page 268 and 269:
empregarse na aula de español para
Page 270 and 271:
GONZÁLEZ RUIZ, Ramón (2006): “E
Page 273 and 274:
Símbolos nos fraseoloxismos con no
Page 275 and 276:
Martina Silva López. Símbolos nos
Page 277 and 278:
Page 279 and 280:
Page 281 and 282:
Page 283 and 284:
Page 285 and 286:
DUDENREDAKTION (ed.) (2008 3 ): Dud
Page 287:
Recadádivas
Page 290 and 291:
persoas próximas empezou a anotar
Page 292 and 293:
por pazo ou pacio 3 ; *güesped (49
Page 294 and 295:
existrada, e que, como se ve, é co
Page 296 and 297:
29. tanto como cabe na meniña dos
Page 298 and 299:
85. irse moito do pico loc. v. COL.
Page 300 and 301:
152. ter maus de prata loc. v. Ser
Page 302 and 303:
cautela relixiosa que se usa, cando
Page 304 and 305:
254. Xa lle cadra ben (cumpría que
Page 306 and 307:
pouco, non crean riqueza coma outro
Page 308 and 309:
345. Fun á casa do veciño e averg
Page 310 and 311:
398. O casado casa quere ref. Cada
Page 312 and 313:
[sempre dará algo dos dous en abun
Page 314 and 315:
pan e no tempo das cireixas damos a
Page 317 and 318:
A cabalo regalado non se lle mira o
Page 319 and 320:
lugares habitados (non así os da t
Page 321 and 322:
ailar como un cabalo 63 baixar da
Page 323 and 324:
dar couces contra a(s) parede(s)
Page 325 and 326:
gañar a cebada 161 gañar o que
Page 327 and 328:
orellas de burro (ou) arre ou xo 2
Page 329 and 330:
ser un burro fariñeiro ser un des
Page 331 and 332:
A carne de burro non é transparent
Page 333 and 334:
Díxolle san Froilán ó lobo: “X
Page 335 and 336:
A cabalo regalado non se lle levant
Page 337 and 338:
Abrís e cabaleiros, son ás veces
Page 339 and 340:
Azadós relucientes, escaleiras dos
Page 341 and 342:
Brincos de homes, patadas de burros
Page 343 and 344:
Canto máis burro é un, máis lle
Page 345 and 346:
De besteiro a ladrón non hai máis
Page 347 and 348:
En maio, calquera besta é cabalo.
Page 349 and 350:
Máis val besta que carrexe que non
Page 351 and 352:
Nin bon Pedro nin bon burro negro,
Page 353 and 354:
Nunca pela un burro anque non teña
Page 355 and 356:
O ollo do amo engorda ao cabalo.
Page 357 and 358:
que ten bo cabalo ten que saber mon
Page 359 and 360:
Pa quen é burro, bastante é a alb
Page 361 and 362:
Quen non monta a cabalo, nunca se c
Page 363 and 364:
Sol madrugador, muller que lee lat
Page 365 and 366:
3.7. Refráns con topónimo e ditos
Page 367 and 368:
Fariñeiros, os de Aguada. Fidalg
Page 369 and 370:
4. Abreviaturas empregadas Desenvol
Page 371 and 372:
PAZ ROCA, M.ª Carmen (2003): “Ap
Page 373 and 374:
Referencias electrónicas RCC = htt
Page 375 and 376:
Ramón Anxo Martíns Seixo. 120 loc
Page 377 and 378:
Page 379 and 380:
Page 381 and 382:
Page 383 and 384:
Page 385 and 386:
Page 387:
Recensións
Page 390 and 391:
esta monografía xa se anuncia como
Page 392 and 393:
un pensa polo feito de posuír esta
Page 394 and 395:
metafóricos en dúas partes: a “
Page 396 and 397:
identificar unhas regras xerais ás
Page 398 and 399:
principio de rede, un sistema compl
Page 400 and 401:
o punto de vista de cada unha das p
Page 402 and 403:
usas na obra de Dostoievski pp.506-
Page 404 and 405:
Antón Cortizas. Ao pé da Laxa da
Page 406 and 407:
Page 408 and 409:
Page 410 and 411:
Page 412 and 413:
Page 414 and 415:
Page 416 and 417:
Page 419:
Novas
Page 422 and 423:
Phraseology and Lexicography. Phras
Page 424 and 425:
et alii (coords.) (2010): Paremiolo
Page 426 and 427:
JUSKA-BACHER, Britta (2010): Véxas
Page 428 and 429:
(2008): Proverbs speak louder than
Page 430 and 431:
Lexikographie. Computer-Based Metho
Page 432 and 433:
TORRENT-LENZEN, Aina (2010): “Obj
Page 434 and 435:
BAPTISTA & CATALA: What glues idiom
Page 436 and 437:
KLEINE: Da's franséisch fir mech
Page 438 and 439:
PREUßER: Stilistische „Fehlgriff
Page 441:
Balance
Page 444 and 445:
Índice dos doce primeiros números
Page 446 and 447:
Page 448 and 449:
Page 450 and 451:
Page 452 and 453:
Page 454 and 455:
Page 456 and 457:
E
Page 458 and 459:
EG F GR HU LT MA
Page 460 and 461:
Índice de Cadernos de Fraseoloxía
Page 462 and 463:
Page 464 and 465:
Page 466 and 467:
A extensión máxima desexable para
Page 468 and 469:
I, W Cadernos de fraseoloxía galeg
Page 470 and 471:
I, W Arazua (Montevideo, 1929-1930)
Page 472 and 473:
I, W Obra narrativa en galego. Amad
show all

Descarga en formato PDF - Centro Ramón Piñeiro para a ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?