12083458 miolo Haydee.indd - Coleção Aplauso - Imprensa Oficial

142
veio conversar comigo depois do espetáculo: O
português é meio difícil, mas depois a gente
vai no embalo. E eram crianças simples que não
conheciam teatro. Então eu pergunto: por que
criar embaraços desnecessários? O bom teatro
comunica direto a todo e qualquer público, seja
ele adulto ou infantil, seja erudito ou popular.
Cabe ao diretor, ao lidar com os clássicos, saber
ligar a época do texto à atualidade. É perfeitamente
possível, sem alterar o texto, trazer vivo
o passado para o presente. Mesmo que seja um
português vicentino, pode deixar como está no
original. Um bom Molière pode ser muito bem
aproveitado, pois as críticas sociais que estão incutidas
em sua obra persistem até os nossos dias,
tal qual em O Tartufo. A peça evidencia quanto
os impostores tiram proveito da ingenuidade
alheia; idem na peça O Avarento, na qual a
ganância e o egoísmo são levados ao extremo.
Cabe ao realizador encontrar uma maneira de
mostrar o tema daquela época sob as perspectivas
do momento atual, mas o espírito da peça
deve ser preservado.
Eu sempre fui adepta de que o texto de Shakespeare
não é difícil, e tudo o que ele sugerir de
interpretação é preciso aproveitar. Está tudo
ali. O complicado é saber cavoucar o texto.
Shakespeare é poético, mas não declamatório.