12083458 miolo Haydee.indd - Coleção Aplauso - Imprensa Oficial

pessoas. Belo Horizonte já contava com atores
excelentes, a maioria formada por intermédio
da TV Itacolomi.
Todas as nossas temporadas duravam cerca de
um mês em cartaz, com apresentações de terça
a domingo. E isso não se limitava à cidade de
Belo Horizonte, nós conseguíamos expandir o
território para outras localidades do interior e
até para outros Estados. O nosso maior sucesso
foi, sem dúvida, Sonho de Uma Noite de Verão,
de Shakespeare. Era a comemoração do quarto
centenário do Bardo. Eu dirigi a peça sem nenhum
intervalo, o espetáculo durava duas horas
e dez minutos. O figurinista e cenógrafo dessa
montagem foi o Napoleão Muniz Freire.
Inicialmente eu pedi ao Paula Lima que fizesse
a tradução do texto, mas ele me disse que havia
uma belíssima da Maria da Saudade Cortesão,
encomendada pelo Martim Gonçalves, integrante
do Curso de Teatro da Universidade Federal
da Bahia. Eu consegui que ele me enviasse a
tradução. A Maria da Saudade é uma grande
poetisa; ela tem essa qualidade de não deixar o
clima da peça remoto. Ela conseguiu captar toda
leveza, graça e poesia do texto de Shakespeare.
181