22 e 23 - Rodriguésia - Jardim Botânico do Rio de Janeiro

— 28 —
relo, vermelho e preto. Essa classe de cores, que a natureza
pode tornar mais complexa ainda, incluindo gradações
claras ou escuras e reflexo esverdeado, azulado ou violáceo
(brun violacé, bruno violáceo, etc), é traduzida em português
ora por pardo, ora por castanho. Nos meios artísticos
é comum ouvir-se falar em brum ou, com muito mais freqüência,
na própria lingua francesa, como por exemplo, em
brun rouge, brun jaune, brun Van Dyck, etc., por causa da
preferência que havia em nossos mercados das tintas dessa
procedência.
Se recorrermos aos dicionários de português sobre o léxico
pardo encontramos: "que tem côr intermediária entre
o preto e o branco (LELLO) ; idem (LAUDELINO FREIRE) ; idem,
quase escuro (C. FíGUEIREDO) ; que é de côr escura entre o
branco e o preto (CALDAS AULETE) ; de côr entre o branco e
o preto como o pardal (MORAES) ; que tem côr intermediária
ao branco e ao preto à similhança do pardal (D. VIEIRA) ."
Todos dão ao termo pardo a significação de mulato, que é
o filho de branco com preta e vice-versa. Mas essa extensão
do termo não pode servir de fundamento para precisar côr,
pois todos sabemos que não seria possível determinar o
branco tomando-se por base a raça branca. F. SOLANO
CONSTANCIO afasta-se dos outros autores, pois para êle,
"pardo é de côr como a do leopardo, escura como a dos
mulatos".
Por outro lado se compulsarmos dicionários estrangeiros
depara-se-nos em MICHAELIS que a palavra pardo serve
para traduzir gray e brown, assim como na lingua alemã as
palavras grau e braun. Nos dicionários de VALDEZ, DOMINGOS
DE AZEVEDO, CASTRO FREIRE, ela significa ao mesmo tempo
gris e brun. Os poucos dicionários das línguas italiana e
portuguesa, que pude compulsar, os de PARLAGRECO, BORDO,
RAQUENI-LA FAYETTE, traduzem grigio per pardo, cinzento
e bruno por moreno, trigueiro, bruno, escuro.