Língua portuguesa: ultrapassar fronteiras, juntar culturas

Língua portuguesa: ultrapassar fronteiras, juntar culturas
(Eds.) Mª João Marçalo & Mª Célia Lima-Hernandes, Elisa Esteves, Mª do Céu Fonseca, Olga Gonçalves, Ana
LuísaVilela, Ana Alexandra Silva © Copyright 2010 by Universidade de Évora ISBN: 978-972-99292-4-3
SLT 57 – Aspectos históricos, culturais e literários do Português: diversidade e identidade.
pro mode = pelo motivo de
saluço, que chegá cai lagre do zói. (Inf.13)
Eu ia cum ele, que naquele tempo tinha respetho, pro mode
conversa contrariada. – eu vô. Você vai? Eu vô, eu rezo a
barriga dela. Eu disse: então umbora (Inf.04)
intirinzim = todo o tempo Chorei o dia intirinzim, chorano. (Inf.13)
adefenda = proteger, Deus que me adefenda, num quero não, num quero não. (Inf.
socorrer.
aficava = permanecer por
algum tempo.
08)
A mulé dele, naquele tempo num tinha carro, lá num tinha carro,
num tinha estrada de carro, só tinha lá estrada de jegue, cavalo,
de burro e boi, a senhora num alembra disso não? Isso ali
aficava tudo estivado de burro e boi, cavalo, tinha um lugá
chamado depósito, de botá burro, boi, jegue e cavalo. (Inf. 04)
nestante = neste momento Tomo remédio num se dá, toma oto... agora nestante, esse
rapaz, marido dessa menina aí [...]. (Inf.11)
simportou = dar importância Meteu uma droga nele, meteu um diabo nele, nunca vi um
trabalho daquele uma porcaria, nada. O povo lá num simportou
de cuidá dele [...] (Inf. 08)
umbora = ir a algum lugar Esse negócio num qué nada de banha, num molhá, num qué
nada, é só rezá até secá. Aí eu disse: oh minha fia, umbora ali
travez = um fato na sua
repetição.
dento que eu te rezo [...]. (Inf.11)
[...] Já tomei remédio de até 20 reais, para dois, três dia, depois
vorta travez. (Inf.11)
As lexias asseto (inseto), prefunda (profunda), tontiça (tontice), correntia
(correntio), vitusidade (ventosidade) passam pelo processo de reinterpretação fonética
por permuta, isto é, os falantes trocam determinados fonemas por outros, como se pode
verificar nos termos destacados.
Outro tipo de metaplasmo localizado no corpus refere-se à supressão de fonemas,
fenômeno que pode ocorrer no início (aférese), no meio (síncope), e no final (apócope)
do vocábulo. Lexias como rodo (rodada), taba (tábua), lagre (lágrima), pro mode (pelo
modo), intirinzim (inteirizinho), exemplificam estes processos fonológicos, ressaltando-
se que as três últimas palavras apresentam também troca de fonemas. Acréscimo de
fonemas também é encontrado nas lexias em análise, como pode ser verificado no
emprego dos verbos adefender e aficar..
A essas formas, nesta mesma categoria, ainda se acrescentam outras, porém com
um processo mais complexo, pois apresentam metaplasmos por permuta e supressão
9