Revista (PDF) - Universidade do Minho

12
DIACRÍTICA
A terceira possibilidade é a ausência de pressão em uma ou outra
direção,o que indica a neutralização de pressões antagónicas.
Nas línguas românicas faladas atualmente, a não correlação é
pressionada pela criação de um futuro do indicativo perifrástico na
oração PRINC (v.g. vou cantar), derivado de um segundo ciclo de gramaticalização
(Traugott e Heine, 1991) 4 . Neste contexto passa a ocorrer
a variação entre o futuro perifrástico (do indicativo) e o presente
(do indicativo) usado como futuro.
Em línguas românicas como o espanhol, o francês e o português,
o futuro do indicativo é bloqueado em condicionais potenciais, sendo
substituído pelo presente do indicativo 5 . Na oração COND do português,
o futuro do indicativo pode ainda ser substituído pelo futuro
do subjuntivo, uma forma de futuro restrita a contextos potenciais 6 .
Neste contexto temos também uma variação entre o futuro (do subjuntivo)
e o presente (do indicativo) 7 .
Este trabalho se insere teoricamente no modelo de Variação
e Mudanças, Labov (1972, 1994) e no de Funcionalismo Linguístico
(Givón, 1995).
Propõe-se a responder a duas questões de natureza distinta, mas
interligadas:
• Do ponto de vista sincrônico, como as pressões lingüísticas e
sociais atuam na escolha das variantes da COND e quais na
da PRINC? Quais favorecem a consecutio temporum? Quais a
desfavorecem?
• Do ponto de vista diacrônico, que tendências de mudança
decorrem da atuação dessas pressões? Há evidências de estabilidade
ou de mudança? Neste último caso, qual a direção da
mudança: a de maior equilíbrio ou de maior desequilíbrio entre
as formas verbais da COND e PRINC?
Para responder a estas perguntas levantamos hipóteses relacionadas
à interferência de três variáveis independentes (operacionali-
4 O mesmo ocorre na língua escrita com o futuro flexional originado do primeiro
ciclo de gramaticalização (v.g. cantarei).
5 Fenômeno que se insere entre os de redução dos modos verbais nas línguas
românicas: subjuntivo > indicativo.
6 A frequência de futuro do indicativo em condicionais reais é zero.
7 A análise destas variáveis, contudo, apontam grande consistência, o que não
nos cabe elucidar nos limites deste trabalho.