Revista (PDF) - Universidade do Minho

28
infinitivo -r, não apresentar outras marcas flexionais – é o chamado
infinitivo simples (cf. (1)) – ou pode apresentar morfemas de concordância
de pessoa – é o chamado infinitivo flexionado (cf. (2)):
(1) a. (eu) quero cantar d. (nós) queremos cantar
b. (tu) queres cantar e. (vós) quereis cantar / (vocês) querem cantar
c. (ele) quer cantar f. (eles) querem cantar
(2) a. …para eu cantar d. …para nós cantarmos
b. …para tu cantares e. …para vós cantardes / para vocês cantarem
c. …para ele cantar f. …para eles cantarem
A forma flexionada e a não flexionada ocorrem geralmente em
contextos sintácticos distintos (cf. Raposo 1987).
Em variedades não standard do PE, morfemas de concordância
de pessoa podem estar também associados ao gerúndio, seguindo o
morfema -nd(o) (cf. (3) 3 ):
(3) a. eu vindo d. nós víndomos
b. tu vindos e. vós víndeis
c. ele vindo f. eles vindem
DIACRÍTICA
Embora o IF esteja atestado desde os primeiros documentos
escritos em português, o mesmo não acontece com o GF. A existência
desta forma no português aparece registada em monografias dialectais
realizadas em meados do século 20 e em algumas publicações do início
daquele século (ver referências bibliográficas), não tendo sido encontradas,
até à data, atestações em textos antigos. Mais recentemente,
outros autores, como Mota (1997) e Ribeiro (2002b), dedicaram alguma
atenção a este fenómeno.
Para além do português, a existência de formas de gerúndio flexionadas
em pessoa está documentada também em variedades dialectais
do galego (Atlas Lingüístico Galego (ALGa): mapas 27-32, Carballo Calero
1966, 1975; Carré Alvarellos 1967; Longa 1993, 1994) e no napolitano
antigo (Loporcaro 1986, Vincent 1996 e 1998). Os paradigmas do GF
destas variedades linguísticas diferem ligeiramente do paradigma do
português. No galego, só está registada concordância na primeira e
segunda pessoas do plural (cf. (4)); no napolitano antigo, só está atestada
concordância na primeira e terceira pessoas do plural (cf. (5)):
3 Este paradigma foi retirado de uma monografia dialectal (Beira Baixa): Martins
(1954).