01. Elementos para uma Crítica de Tradução e Paratradução - USP

32
idéias radicais de Marinetti e das vanguardas européias em geral.
A tensão entre alteridade e identidade, entre dependência
imagológica e criatividade própria, é resolvida no “Manifesto”
através de uma “transformação permanente do tabu em totem”.
O tabu, nesse caso, a antropofagia, representa a intraduzibilidade
do sagrado; ou seja, a ideologia metafísica e essencialista.
Ao mesmo tempo, a sua transformação em totem simboliza
o processo de transcriação (a tal Umdichtung de Benjamin). Andrade
elabora uma nova constelação de identidade-alteridade a
partir de uma tradução praticamente “interlineal” (Benjamin) do
texto ideológico da antropofagia; melhor, da transformação do
alheio em próprio, da ideologia de partida em ideologia de chegada.
Nesse processo, a IP fica atenuada no que diz respeito ao
nível físico da violência ritual, neutralizando aqueles componentes
cuja incomensurabilidade se torna psicologicamente inquietante
(o que Freud denominava Unheimlich) para a visão do
mundo ocidental. O ato de trinchar e ingerir carne humana como
resultado de um pensamento animista confrontou a civilização
ocidental com a própria ‘origem’: “o caráter do inquietante indica
algo antigo e bem familiar que tem sido reprimido” (Freud,
1921:468, trad. nossa). Posteriormente, a opacidade da linguagem
modernista de Andrade, com a sua paradoxal convivência
de empréstimos e refutações do discurso freudiano, esconderia
uma sublimação cultural desta Unheimlichkeit no rito antropófago
através duma idéia estética da vida. Tal sublimação também
foi um processo de tradução, e as idéias estéticas
relacionadas constituem o seu principal contexto paratradutivo.
Crítica para/tradutiva de Carl Einstein e Álvaro de
Campos
É interessante contrastar a tradução da antropofagia, no
contexto modernista brasileiro, com duas transferências ideológicas
que podem ser consideradas fundamentais para a constituição
de certos âmbitos e aspectos do modernismo europeu e
da sua dependência de processos para/tradutivos complexos.
Escolhemos dois representantes de correntes de vanguarda na
TRADTERM, 14, 2008, p. 15-49