Alexandre Franco - ANO: LXXV – EDIÇÃO Nº 3906 - Post Milenio

Director: Alexandre Franco - ANO: LXXV – EDIÇÃO Nº 3906 - 13 A 19 DE OUTUBRO DE 2006 - www.omileniostadium.com
Joe Botelho - Sales Representative
Ida Botelho - Associate Broker
RE/Max Estates Ltd.
VEJA O NOSSO
ANÚNCIO
NA ÚLTIMA
PÁGINA
1480 St. Clair Ave. W. Toronto, Ont. M6E 1C7
Telefone: 416-656-3500
email: idabotelho@yahoo.com
website: www.joeandida.com

2 13 a 19 de Outubro de 2006
Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!
13 DE NOVEMBRO DE 2006
64º "MAYOR"… QUEM SERÁ?
Entre 38 candidatos, destaque para:
DAVID MILLER, JANE PITFIELD E STEPHEN LeDREW
De 1834 a 1857 e de 1867 a 1873, os Presidentes da
Câmara Municipal de Toronto não eram eleitos pelo povo,
mas sim pelos Vereadores e os Conselheiros que escolhiam
entre si, um dos seus para "Mayor".
Nos anos não mencionados, os Presidentes da Câmara
Municipal de Toronto foram eleitos por voto popular, excepto
nas situações raras de um Mayor ser nomeado pelo
Conselho para preenchimento de uma vaga inesperada.
A Cidade de Toronto, em si, ao longo dos anos, tem
mudado substancialmente, divido à amalgamação com
comunidades vizinhas, em 1882, 1891, 1908, 1912 e 1967.
A mudança de maior impacto aconteceu recentemente,
em 1998, quando seis municipalidades passaram a fazer
parte da Toronto Metrolitana - East York, Etobicoke, North
York, Scarborough, York e a antiga cidade de Toronto (aquilo
a que se passou a chamar a Mega Cidade), através de uma
Lei do Governo Provincial.
A nova situação criada como resultado da formação da
Mega-Cidade substituiu muitos "Mayors" das municipalidades
da agora Toronto Metrolitana. Esta situação também
aboliu o escritório do Metro Chairman, a posição de maior
prestígio antes da fusão.
O então Mayor de North York foi eleito Presidente da
Câmara da Mega Cidade de Toronto, em 1997, e reeleito em
2000. A 10 de Novembro de 2003, David Miller foi eleito o
63º Mayor, tendo assumido o cargo a 1 de Dezembro de
2003.
Outgoing North York Mayor Mel Lastman was elected as
the first mayor of the amalgamated Toronto in 1997 and reelected
in 2000. On November 10, 2003, David Miller was
voted in as Toronto's 63rd mayor. He took office as Mayor on
December 1, 2003.
According to Victor Loring Russell, author of Mayors of
Toronto Volume I, 14 out of the first 29 mayors were
lawyers. http://www.torontofreepress.com/2004/spyros052004.htm
Prior to 1834, Toronto municipal leadership was governed
by the Chairman of the General Quarter Session of
Peace of the Home District Council.
The 2006 Toronto municipal election will take place on
13 November 2006 to elect a mayor and 44 city councillors
in Toronto, Canada. In addition, school trustees will be elected
to both the Toronto District School Board and the Toronto
Catholic District School Board. The election will be held in
conjunction with those held in other municipalities in the
province of Ontario.
There are 38 candidates running for Mayor of Toronto
and 238 candidates running for one of the 44 city councillor
positions. To date, this represents the largest number of candidates
to ever run in a Toronto municipal election. In contrast
to the previous election (which had two acclamations),
there are no candidates running unopposed.
As of the close of nominations (29 September 2006), the
majority of local media coverage was focused around three
mayoralty candidates - current Mayor David Miller, outgoing
Ward 26 Councillor Jane Pitfield and former Liberal
Party of Canada President Stephen LeDrew.
Local activist Dave Meslin created City Idol - an initiative
and contest to encourage local citizens who were otherwise
alienated from politics to seek office in this election.
The contest ultimately selected four candidates to assist in
their quests for city council seats.
On September 27, 2006, former councillor Chris
Korwin-Kuczynski filed papers to run in his old riding of
Ward 14. However the next day he withdrew his nomination.
This allowed him to retain a fundraising surplus of $21,742
leftover from his last campaign. If he hadn't done this the
money would have flowed into the city coffers.
Stephen LeDrew lançou campanha
para Presidente da Câmara Municipal de Toronto
Stephen LeDrew launches campaign for Mayor of Toronto
Mayoralty candidate Stephen LeDrew launched his campaign
with the opening of a campaign office near Yonge and
Bloor (854 Yonge St., across from the Metro Reference
Library). The event saw the release of his campaign image,
themes and website. LeDrew is running on the slogan: "A
Strong Mayor - LeDrew for a Change."
Stephen LeDrew deu início
à sua campanha
"I passionately believe
that our city cannot withstand
the next four years under the
poor leadership of David
Miller," LeDrew said. He
observed, "Torontonians were
promised an open and transparent
government three years
ago, but the broom that was to
clean up the city has been lost
in a City Hall closet."
The continuing pattern of
a lack of transparency at City
Hall is a major theme of this
campaign. The secret landfill
deal, a sole-source contract to
Bombardier for subway cars,
the secretive monopoly
awarded to the Mega Film
Studio and the Mayor's reluctance
to release the report on the demolition of the Gardiner
Expressway for two years, were some of the deciding factors
in Stephen LeDrew's decision to enter the race.
"The lack of leadership at the City continues to foster an
atmosphere of cynicism, cronyism, favoritism and special
interests with special access," LeDrew stated before a crowd
of campaign supporters. "It is unconscionable that the most
important recommendation of the Bellamy Inquiry into corruption
at City Hall, a Lobbyist Registry, has failed to be
implemented because the Mayor would not require his trade
union friends to be registered," he said. "The opening of our
campaign office today is the first step in my goal to open up
City Hall to all Torontonians."
LeDrew launched a campaign website, www.strongmayor.to,
where his positions on important topics will be found
in video format. Currently running on the website are statements
concerning a new deal for Toronto, better waste management,
the Island Airport, vibrant communities, and clean
streets. "These are policy areas where I believe Miller has
failed the City of Toronto," he said. Content will be introduced
onto the website in an ongoing manner, and the input
and feedback of all Torontonians who have access to the
internet is encouraged.
LeDrew concluded his remarks by complimenting all
participants in each of the ward races for their civic contribution
to the future of our City.
Welcome to the campaign
and thank you for your support.
I want to be your Mayor so that we can get this City
working again. I invite every Torontonian to ask themselves
these questions: Is our City in better shape than it was three
years ago? Are the streets cleaner? Safer? Is TTC service
better? If the answer is no, then vote for me.
I will be a Mayor who will renew and refresh the quality
of daily life in our City.
Specifically, I will work closely with Police and community
leaders to promote successful, cost-effective programs to
engage youth in their communities, and not against their
communities, thereby cutting crime.
I will lead a "made-in-Toronto-solution" for our garbage
- not some half-billion dollar secret deal to ship our garbage
to someone else's backyard. I would immediately set about
serious planning for new approaches and processes to divert
up to 80% of our garbage, and derive energy from waste for
the remaining 20%.
As far as value for your dollar, I will immediately cancel
the St. Clair dedicated street car line - it divides communities,
it is not cost-effective, and the money saved will be better
spent in improving service in outlying areas of our City.
I will sit down with our great post-secondary institutions
to introduce deep-discount student fares for full-time students.
It is the very least we can do - public school students
receive it - full-time post-secondary students deserve it.
I will put an end to the secret deals and cronyism at City
Hall, where campaign managers receive City contracts, and
the fundraisers are the same guys who have been in business
at City Hall for the last 30 years.
I will lead proactive planning to preserve the rich diversity
of our neighbourhoods.
Every person here has their own individual example of
what is going wrong with this City. Just this past Saturday
we were shooting commercials in Kensington market, and
outside a terrific burrito restaurant on Augusta Avenue, we
happened upon an overflowing City of Toronto trash bin -
unsightly and a health hazard. Mike, the owner of the restaurant,
came over to tell me that it took years of calls just to get
the waste bin there - and then many more months of calls just
to get it emptied when necessary. This, on a beautiful sunny
Saturday afternoon at 2pm! And that is just one small example
of what is not working in our City. The lights are out at
City Hall, and no one is at home. We have unresponsive
politicians and a rudderless bureaucracy.
I will stand up and speak loudly for every citizen of this
City.
Thank you for coming today, and thank you for your support
- together we will get Toronto back on track!
POST-MILÉNIO:
Semanário
Todas as Sextas-feiras,
bem pertinho de si!
Propriedade de: O MILÉNIO-STADIUM
2138 Truscott Dr.,
Mississauga, ON, L5J 2A6
Tel: (905) 822-6664
Fax: (905)822-4856
E-mails: info@omileniostadium.com
Administrador: Alexandre Franco
Director: Alexandre Franco
alexandrefranco@omileniostadium.com
Diretores Executivos: Jack Prazeres e
Otília Prazeres
Desenhadora Gráfica e Paginadora:
Fabiane Azevedo
fabianeazevedo@omileniostadium.com
Colaboradores: Mário Carneiro, Bernardete
Gouveia, Paula Carneiro, António Nóbrega,
Alexandre Campos Silva, Cláudia Afonso
Marques, Ângelo Rocha de Oliveira, Natércia
Rodrigues, Luís Tavares Bello, Gary Couto,
Dr. Alberto João Jardim, Dra. Aida Batista,
Dr. César Cordeiro e ARF.
Editores: Antonio Ribeiro, Nilton Vicente
ARO, Ângelo Rocha de Oliveira.
Colaboradores do Suplemento Desportivo
STADIUM: Aro, Camilo dos Reis
Correspondentes:
Luís Tavares Bello (Montreal)
Eduardo Mário Albuquerque (Lisboa)
Manuel Simões (Portugal)
Marketing e Repórter: Bernardete Gouveia
bgouveia@omileniostadium.com
Colaboração Fotográfica: Tony Pavia
Distribuição: TDLTD, Tony Vilhena, Jack
Neves e OMS.
Homenagens Póstumas: Maria Alice Ribeiro
Liberal do Couto, Arlindo Fernandes
Delegação de "O Milénio-Stadium" em
Montreal:
PMC Publimed Conseil
Luís Tavares Bello
7800, Boul. Tashereau Suite 161
Brossard, Qc J4X 1V7
Tel. (514)577-5536/Fax (450)923-0688
tavaresbello@videotron.ca.
A Direcção de O MILÉNIO-STADIUM não
é responsável pelos artigos publicados neste
Jornal, sendo os mesmos de total
responsabilidade de quem os assina.

Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!
13 a 19 de Outubro de 2006 3
Nuclear
Testes alienam China
e isolam ainda mais a Coreia do Norte
Maioritariamente, os analistas e observadores
regionais concordaram que a
posição chinesa é a mais importante qualquer
que seja o futuro na península coreana,
uma vez que a China, que partilha com a
Coreia do Norte uma fronteira com mais de
mil quilómetros de extensão, é ainda uma
aliada norte-coreana.
Pequim é o único grande parceiro internacional
do regime estalinista do líder
norte-coreano, Kim Yong-il, fornecendo
mais de dois terços da alimentação e energia
de que a Coreia do Norte necessita.
"Uma vez que o único grande ponto de
contacto da Coreia do Norte com o resto do
mundo é a China, qualquer resposta internacional
só fará sentido se incluir os chineses
e isso é válido, acima de tudo, para a
imposição de sanções", afirmou Joseph
Cheng, professor catedrático de Ciência
Política da "City University" de Hong
Kong, à Agência Lusa.
O Japão e os cinco membros permanentes
do Conselho de Segurança da ONU
reúnem-se hoje para discutir a resposta a
dar ao teste nuclear norte-coreano de segunda-feira,
com base nas propostas de sanções
avançadas pelos Estados Unidos.
A China tem direito de veto no conselho
tal como os restantes membros permanentes
(Estados Unidos, França, Rússia e
Reino Unido) e a posição tradicional de
Pequim tem sido contra sanções e a favor
do diálogo, mas Liu Jianchao, porta-voz
diplomático chinês, deixou em aberto a
adopção de sanções.
"A China, bem como os outros membros
do Conselho de Segurança, continuará
a trocar opiniões sobre os próximos passos
a dar", disse hoje Liu Jianchao em conferência
de imprensa em Pequim, respondendo
a perguntas sobre a adopção de sanções,
após o governo chinês ter considerado
segunda-feira que, ao efectuar os testes
nucleares, a Coreia do Norte ignorou
"descaradamente" os desejos da comunidade
internacional.
Os testes nucleares
norte-coreanos deixaram
a China "furiosa" e a
alienação de Pequim
isolará ainda mais
a Coreia do Norte,
afirmaram analistas
chineses, no dia
em que a ONU debate a
resposta a dar a Pyongyang.
"Pequim está furiosa com os testes
nucleares norte-coreanos", afirmou à
Agência Lusa um diplomata asiático em
Pequim. Também Peter Beck, da organização
de análise e prevenção de conflitos
International Crisis Group (ICG), sublinhou
que "a China está muito transtornada" com
os ensaios.
"O teste aumenta a instabilidade na
região, demonstra que o vizinho tem armas
nucleares e, por isso, fere os interesses
nacionais da China.
Vai causar um impacto negativo nas
relações entre Pequim e Pyongyang", disse
Jin Canrong, da Escola de Relações
Internacionais da Universidade Popular de
Pequim.
Jin disse que as declarações de Liu
Jianchao "marcam o início da mudança de
atitude da China em relação ` Coreia do
Norte, que deverá passar a ser mais dura".
Liu Ming, do Instituto de Estudos da
Ásia-Pacífico da Academia de Ciências
Sociais de Xangai, afirmou que os testes
nucleares norte-coreanos são "uma grande
desilusão para a China", porque, seguindose
a uma advertência diplomática de
Pequim, que vem desde há meses defendendo
a via do diálogo para a solução do
impasse nuclear na península, "deitam por
terra todos os esforços diplomáticos anteriores".
Mas os próximos passos da China,
afirmaram os analistas, revelam o delicado
equilíbrio estratégico na região da Ásia
Oriental porque, tal como disse Joseph
Cheng, "Pequim tem os pés e as mãos atados".
A China "sabe - e tem avisado a comunidade
internacional - que tem vindo a
perder influência sobre a Coreia do Norte e
sabe também que os militares mais ortodoxos
e belicistas têm vindo a ganhar poder
em Pyongyang", comentou.
Cheng considerou que "a China só tem
a perder com o aumento da insegurança e
com a eventual maré de refugiados caso a
Coreia do Norte se torne um Estado falhado",
mas adiantou que, enfraquecido como
está, o governo chinês tentará ganhar
tempo, mas não está em condições de se
opor a sanções.
Liu Ming previu que Pequim vai
defender uma versão mais "suave" das
sanções, assumindo que Washington vai
insistir na imposição de sanções aos transportes
aéreos e marítimos à Coreia do
Norte, por onde chega a maioria da ajuda
alimentar e energética chinesa à Coreia do
Norte.
"O factor mais importante é o medo da
China de que as sanções tenham como consequência
uma crise interna na Coreia do
Norte quer possa eventualmente ferir também
a China," afirmou Shi Yongming, do
Instituto Chinês de Estudos Internacionais.
Peter Beck salientou no entanto que
uma das poucas consequências benéficas
dos testes de segunda-feira, que confirmarão
que a Coreia do Norte possui armas
nucleares, é a eventual criação de
afinidades entre a Coreia do sul, China e
Japão, tradicionais rivais regionais, mas que
só têm a ganhar na contenção da maré
nuclear norte-coreana.
Jospeh Cheng, ao contrário de muitos
analistas, considerou que o regime de
Pyongyang não sofre de falta de racionalidade,
antes "sabe muito bem o que está a
fazer" e aposta na fragmentação da comunidade
internacional.
"A Coreia do Norte conhece muito bem
os pontos fracos da China.
Sabe também que os Estados Unidos
não querem nenhuma guerra porque estão
atolados no Iraque e no Afeganistão e sabe
que, na Ásia Oriental, ninguém quer uma
guerra.
É esta a raiz do problema", afirmou
Cheng.
EDITORIAL
LIBERAIS ANUNCIAM
FORMATO PARA O DEBATE
O Partido Liberal do Canadá anunciou
o formato do debate que irá decorrer
Domingo, 15 de Outubro, a partir
das 15 horas, no Roy Thomson Hall,
em Toronto.
O formato para o debate começa
por colocar frente a frente, em grupos
de três, os candidatos à liderança do
partido. Serão oito grupos, cada um
deles a consumir um total de oito minutos,
com os candidatos a disporem de
um minuto para exporem as suas
posições e as suas ideias, passando
depois a cinco minutos de discussão
aberta.
Os trios foram formados por
sorteio, são os seguintes:
Hall Findlay, Dryden, Volpe
Dion, Brison, Rae
Hall Findlay, Kennedy, Ignatieff
Dion, Dryden, Ignatieff
Kennedy, Brison, Volpe
Hall Findlay, Ignatieff, Rae
Dion, Dryden, Brison
Kennedy, Volpe, Rae
As conclusões serão feitas através
de oito declarações individuais de dois
minutos e meio cada, com os candidatos
a utilizarem um formato
bilingue com as Línguas Oficiais do
Canadá.
Dominic LeBlanc, Membro do
Parlamento, será o Moderador.
Estes debates são desenhados no
sentido de possibilitar a cada um dos
candidatos a exposição das suas ideias
políticas em geral, assim como a
envolver os Candidatos Liberais que
vão participar na Convenção bianual
que vai decorrer em Montreal entre 28
de Novembro e 3 de Dezembro de
2006.
Esta será uma excelente oportunidade
para se medir a aceitação de
Ignatieff como o futuro líder do Partido
Liberal, uma vez que a vantagem, em
termos de votos, parece ser substancial,
sem nos esquecermos que se trata,
em simultâneo, de uma excelente oportunidade
para se medirem os parâmetros
de quem poderá ser, num futuro
breve, o Primeiro Ministro deste país.

4 13 a 19 de Outubro de 2006
Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!
O mote do combate à corrupção já tinha
sido dado por Cavaco Silva, no discurso do
5 de Outubro, e agora o novo Procurador-
Geral da República mostrou que está em
sintonia com o Presidente da República.
Fernando Pinto Monteiro reconheceu,
no discurso de tomada de posse, em Belém,
que "todo o crime deve ser investigado",
mas que a corrupção é um daqueles crimes
que "pela sua especial gravidade, pela sua
enorme repercussão em várias áreas da
sociedade, necessitam de uma maior colaboração
entre os vários órgãos do Estado".
Os portugueses também não ficam fora
desta cruzada. Pinto Monteiro pede "uma
maior participação dos cidadãos", além de
um maior dispêndio de tempo e de meios.
"Ponto chave" desta luta é que "a consciência
moral do homem médio" seja sensibilizada
para o problema e que deseje a
punição de quem prevarica. Pinto Monteiro
referiu que não tem pretensões de conseguir
acabar com a cunha em Portugal, mas está
empenhado em sensibilizar os portugueses
para os males da corrupção.
A sua passagem pela Alta Autoridade
Contra a Corrupção mostrou-lhe que os
portugueses "não têm plena consciência"
das fronteiras entre a legalidade e a corrupção.
Corrupção torna os fracos mais fracos
Há "vários graus da corrupção, desde a
pequena corrupção até à corrupção de
Estados", sendo que esta última "arrastando
Segurança Social
O primeiro-ministro, José Sócrates,
afirmou que a reforma da Segurança Social,
acordada em sede de concertação social,
responde "pele primeira vez" de forma
coerente, sensata e sustentável ao problema
do envelhecimento da população em
Portugal.
José Sócrates defendeu esta posição no
Centro Cultural de Belém, após assinar em
A corrupção vem primeiro
PGR define prioridades. Cavaco pede discrição na acção e resultados.
Posse do Procurador-Geral da República (a direira), no dia 9 Outubro 2006
Recados para dentro de casa e para os jornalistas
Os magistrados "devem investigar, julgar e não noticiar"
e os jornalistas devem "informar, opinar, criticar, doutrinar,
mas não julgar", defendeu Pinto Monteiro.
os grandes interesses, torna os poderosos
mais poderosos e os fracos mais fracos",
referiu no discurso. É por isto que o novo
responsável máximo do Ministério Público
promete empenhar-se "seriamente" nesta
batalha.
Discrição na acção
e visibilidade nos resultados
Pouco passava do meio-dia quando o
nome do Governo o acordo de concertação
social para a reforma da Segurança Social -
acordo que apenas deixou de fora a CGTP-
IN. Além de José Sócrates, assinaram o
acordo os presidentes das confederações
patronais da Agricultura (CAP), João
Machado, do Comércio (CCP), José
António Silva, e do Turismo (CTP), Atílio
Forte, o secretário-geral da UGT, João
novo PGR entrou na sala dos embaixadores.
Uma divisão pequena para acolher o
primeiro-ministro, José Sócrates, outros
membros do Governo, operadores judiciários,
jornalistas e duas presenças especiais,
a mulher e filha de Pinto Monteiro. [O
filho preferiu ficar do lado de fora].
Cavaco tomou a palavra para recomendar
"discrição na acção e visibilidade nos
resultados". O novo PGR mostrou estar em
sintonia com o chefe de Estado. .
Ambos fizeram questão de reservar
umas linhas a Souto Moura nos seus discursos.
Enquanto, Cavaco fez o público reconhecimento
do Estado português "pela dedicação,
dignidade e independência" com que
o ex-PGR exerceu as suas funções "num
período particularmente difícil e complexo
da justiça portuguesa", Pinto Monteiro
preferiu salientar a presença do PGR que,
garantiu, "muito me honra".
Andava com ele nos bailaricos
Não constava do discurso de seis páginas
que o Procurador leu na cerimónia de
posse, mas no final também houve um
agradecimento muito sentido para "as pessoas
simples, que vieram de longe, algumas
com esforço para estar aqui". Pinto
Monteiro referia-se também aos conterrâneos
de Porto de Ovelha (Guarda) terra
natal do novo Procurador.
Isabel Fonseca terá apreciado estas últimas
palavras de Pinto Monteiro.
"Andavamos nos bailaricos, em casa da avó
dele. Usávamos uma grafonola para ouvir
música", conta esta amiga do PGR.
Isabel vive em Lisboa e juntou-se aos
amigos de Porto de Ovelha que exibiram
cartazes a saudar o filho pródigo da terra.
"Porto de Ovelha saúda o Dr. Fernando
Pinto Monteiro". "É um bom homem",
garantem.
Reforma responde pela primeira vez ao envelhecimento
Acordo para reforma da Segurança Social
Proença, e o vice-presidente da
Confederação da Indústria Portuguesa
Heitor Salgueiro, que substituiu o presidente
João Vanzeller).
Na plateia, esteve também presente o
secretário-geral da CGPT- IN, Carvalho da
Silva, que não assinou o acordo de concertação
social, mas que, mesmo assim, ouviu
Sócrates saudar a sua central sindical "pelo
contributo que deu às negociações" ao
longo de cinco meses.
""Este acordo dá expressão à reforma
mais ambiciosa e profunda no sistema
público de segurança social. O país percebe
que se trata de numa reforma profunda,
urgente e inadiável", sustentou o primeiroministro.
José Sócrates considerou que a
proposta do seu Governo "visa salvar a
segurança social, não apenas no curto
prazo, mas também a médio e a longo
prazo", porque "tem alcance estratégico".
"Pela primeira vez, estamos perante
uma reforma que responde de forma coerente,
sensata e sustentável ao problema do
envelhecimento da população portuguesa",
através da introdução do "factor esperança
de vida" no cálculo das pensões e na idade
da reforma.
PMF

Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!
DESTINOS
Macau… marco de Progresso
O "25 de Abril" de
Macau, que, de uma certa
maneira, ocorreu quando o
mês de Dezembro de 1999
ia alto… deu-se em nítido
benefício da terra e das
gentes.
Há quem, em visita de
turismo ou não, espere,
talvez, encontrar um País a
tornar-se mais Chinês e
menos Português.
Mais de acordo com as
regras que de Pequim haveriam
de surgir e menos de
acordo com aquilo que
poderia ser do interesse
principal dos povos daquele
pedaço de terra a pegar com
o gigante que se afirma,
pela positiva em cada dia
que passa.
Puro engano, se esperava
a mudança de nomes de
ruas e de estilos de governação,
se entendia que era
legítimo que o Português,
como Língua, fosse até
menosprezado. Outra vez,
puro engano.
Mais do que isso, uma
certa estupefacção sadia.
Que faz abrir os olhos de
espanto.
Macau abre-se ao
mundo com o que de melhor
tem. Atira ao ar a
certeza de que se não envergonha
do Passado.
Macau quer, ao invés,
olhar o Passado para que ele
possa influenciar, no melhor
sentido, o Presente que
há-de desembocar no
futuro, simbolizado num
Casino Lisboa em Macau
grande rio de esperança,
que há por ali, latente, em
cada pessoa que passa.
E do governante - de
características chinesas,
pois claro - ao mais
modesto dos homens de
negócio ou dos consumidores,
há, espelhados nos
olhos, uma grande dose de
fé nos destinos do território.
O Macau novo, do progresso,
que já existe mas
que não para de crescer,
entende nelhor a linguagem
do sereno aproveitamento
do que há.
E ao anotar, em roteiros
de festas de que se fala na
Festa do Barco Dragão ou
na Festa dos Espíritos
Esfomeados, não se deixa
de ver, igualmente, a
Procissão de Nossa Senhora
de Fátima (a 13 de Maio), o
Ano Novo, a 1 de Janeiro. É
uma simbiose de duas culturas.
Que não se odeiam,
porque se casam harmoniosamente.
Macau progride, assim,
sem animosidades de qualquer
espécie, que poderão,
eventualmente, pertencer ao
Passado. Bem ao contrário,
anda em frente com as duas
Culturas de mãos dadas.
Com Ruas cujos nomes
ninguém entendeu ser
necessário mudar, há ruas
Mário Soares e Carlos
d´Assunção, Corte Real (o
"nosso" do Canadá) e 25 de
Abril.
Ruas que nasceram
assim e assim estão a ficar.
E há uma estátua a José
Álvares, um dos exploradores
que, por volta de
1513, andou por ali, pelos
mares da China.
Macau, agora uma
Região Administrativa
Especial da República
Popular da China - a integrar
o conceito de "Um
País, Dois Sistemas" - está a
manter as suas características
sociais e económicas
que fizeram dela uma
região impar, onde a Europa
encontra a Ásia e onde as
duas comunidades mais
representativas, a Chinesa e
a Portuguesa, ensaiam, de
há muito, um tolerante estilo
de vida que traz vantagens
de todo o género.
De facto, a China não
dorme em serviço.
E é por isso que Macau
tem o Progresso como
meta. Que está à vista.
E o Turismo? Uma
maravilha tudo aquilo. Uma
maravilha.
Que nasce até na
chamada avenida da
Amizade. E passa pelo
Museu do Vinho e que, nas
suas características, é único
em todo o mundo. Um portento.
Há provas de vinhos,
como é evidente, mas há,
sobretudo, a certeza de que,
semanalmente, aparece por
lá o que de melhor se produz
nas regiões demarcadas
portuguesas e alguns exemplares
de produção vitivinícola
da República Popular
da China.
Para além de cerca de
uma centena de utensílios
ligados à viticultura.
Azulejos portugueses, também.
Inaugurado em
Dezembro de 1995, é assim
um espaço de características
culturais e até didácticas.
É a componente de
expressão sociocultural que
filha raízes na tradição portuguesa.
13 a 19 de Outubro de 2006 5
Verbas da União Europeia para os Açores
com aumento de 25,4 por cento
As verbas afectas aos Açores no
Período de Programação da União Europeia
para 2007/2013 atingem 1.532 milhões de
euros, mais 25,4 por cento do que as inicialmente
previstas no III Quadro
Comunitário de Apoio (QCA III), cuja
vigência termina em Dezembro.
A informação foi avançada em Ponta
Delgada, pelo presidente do Governo
Regional, numa conferência de imprensa
onde considerou o montante em causa um
"resultado muito superior ao previsto e às
expectativas de todos os principais observadores
e analistas políticos e económicos
regionais".
"Este resultado, conjugado com a Lei de
Finanças das Regiões Autónomas, assegura
a continuidade e uma prolongada estabilidade
financeira" nos Açores, afirmou
Carlos César, acrescentando perspectivarse,
por isso, "um incremento consistente e
sustentado do investimento público e do
apoio ao investimento privado" na Região.
No próximo Período de Programação,
os Açores vão dispor de mais 311 milhões
de euros em relação ao valor definido no
QCA III após a afectação das reservas de
eficiência e programação e um aumento de
200 milhões (mais 15%), face às dotações
finais 2000/2006, que incluem o valor final
do somatório das participações dos programas
nacionais a que a Região teve acesso,
indicou.
O presidente do Governo acrescentou
que a negociação desenvolvida pelo seu
executivo permitiu, também, ganhos para
as autarquias açorianas, que verão as suas
verbas aumentadas através do Fundo
Europeu de Desenvolvimento Regional
(FEDER).
Essas verbas serão dirigidas, sobretudo,
ao exercício das competências exclusivas
dos municípios e ao cumprimento de compromissos
perante a União Europeia e face
às directivas comunitárias, explicou.
O chefe do executivo sublinhou, igualmente,
a circunstância de no novo Período
de Programação os fundos comunitários
passarem a ser geridos inteiramente pela
Região, uma vez que os programas operacionais
nacionais serão incluídos, na parte
destinada aos Açores, nos montantes reservados
ao arquipélago.
Na prática, as negociações com o
Governo da República permitiram aos
Açores um acréscimo anual das transferências
comunitárias na ordem dos 44 milhões
de euros, especificou.
Carlos César detalhou o crescimento
das dotações dos vários fundos, indicando
que nos casos do FEDER e do Fundo Social
Europeu se registará um acréscimo global,
face ao QCA anterior, de 30 por cento (mais
266 milhões de euros).
No caso do FEADER (agricultura) o
aumento é de três milhões de euros, passando
as verbas afectas ao Fundo de Coesão de
30 para 70 milhões, referiu.
GaCS/AP

6 13 a 19 de Outubro de 2006
Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!
Não era um jantar
qualquer e 20
anos é muito tempo
de dedicação e de
trabalho voluntário.
De raízes essencialmente
desportivas o Arsenal do Minho
evoluiu para objectivos mais amplos,
moldando-se ao gosto dos seus associados e
às exigências dos tempos. António Letra,
Presidente da Assembleia Geral, foi-nos
dizendo que "através das nossas actividades
ou por intermédio das danças e cantares do
nosso rancho o Arsenal do Minho de
Toronto tem sido e continuará a ser um verdadeiro
arauto da cultura Portuguesa em
MÁRIO CARNEIRO
20 ° ANIVERSÁRIO DO ARSENAL DO MINHO DE TORONTO
PROMOVER O PORTUGAL DE HOJE
Três jovens Minhotas
temos a obrigação de divulgar e promover o
Portugal de hoje, para que no futuro os portugueses
e os luso-descendentes de todo o
mundo se sintam orgulhosos da sua cultura,
da sua história, contribuindo dessa forma
para construir e difundir um país cada vez
mais moderno e desenvolvido".
E foi com orgulho da sua cultura que o
rancho do Arsenal do Minho actuou depois
do jantar, onde também houve tempo para
individualmente receberem uma pequena
lembrança. Letícia Gaspar, locutora da
CIRV-FM 88.9, ia desafiando alguns elementos
do rancho a exibirem os seus dotes
musicais e estes não se faziam rogados e foi
bonito ouvir alguns trechos das concertinas,
Letícia Gaspar e Tony Letra
Almoço de aniversário
solo Canadiano e não só".
A Cônsul Geral de Portugal em Toronto,
Maria Amélia Paiva salientou na sua mensagem
de felicitações que " importa manter
e estreitar laços com o Portugal do século
XXI, o país moderno, desenvolvido e interveniente
em todas as áreas, desde a
económica, passando pela social, cultural e
política. Jovens e menos jovens, todos
Grupo Folclórico
ferros e castanholas.
Com a boa música do Duo Santos os
festejos prolongaram-se pela noite.
Parabéns ao Arsenal do Minho e
parabéns a Isabel Roriz da Silva, presidente
da direcção, pelo excelente trabalho que
tem efectuado no seu mandato, fazendo
com que todos os que visitam a sua casa, se
sintam bem.
Registration n.02736120
CASA DO ALENTEJO
22ª SEMANA CULTURAL ALENTEJANA
A Casa do Alentejo vai
levar a cabo a sua 22ª
Semana Cultural, de 20 a 28
de Outubro.
As Semanas Culturais
Alentejanas, entre nós, são
sempre aguardadas com
grande ansiedade, uma vez
que ao longo dos anos, a
Casa do Alentejo de Toronto
conseguiu ganhar a simpatia
e o respeito de toda a
Comunidade, não só pelo
magnífico valor demonstrado
nos mais diversos pormenores
de organização,
como pelo facto de se tratar
de uma promoção cultural
de valor incomensurável. E
isto acontece ano após ano,
sem grandes alterações em
termos de qualidade, tanto
gastronómicas, como de
entretenimento.
Como é de calcular, o
Presidente da Casa do
Alentejo, Carlos Sousa,
voltou a sentir extraordinário
orgulho na apresentação
daquela que vai ser
mais uma semana para não
esquecer, ou, melhor dizendo,
para recordarmos
durante os 365 dias que se
seguem ao último desta 22ª
Semana Cultural. Tudo vai
principiar na próxima sextafeira,
dia 20 de Outubro,
com um Porto de Honra,
logo seguido do primeiro
jantar de uma série muito
grande de refeições que só
as gentes oriundas do
Alentejo conseguem confeccionar.
E como a cultura
do Alentejo também se
expressa através da sua
música, eis que vão estar em
destaque os Grupos Corais
da Casa do Alentejo, para
além de "Os ceifeiros",
Grupo Folclórico da Casa
do Alentejo, assim como o
Grupo "Modas ao Luar",
vindo expressamente para o
efeito, de Portugal. Foi
através da palavra da
Directora da Cultura, Bia
Raposo, que começámos a
entrar com mais pormenor
naquilo que esta 22ª Semana
Cultural do Alentejo nos vai
proporcionar. No Sábado,
21 de Outubro, Almoço,
Jantar e um Grande espectáculo,
com os artistas que
vieram de Portugal, o
"Modas de Portugal" e o
sempre espectacular e muito
popular Trio Odemira.
No Domingo, 22 de
Outubro, destaque para o
Almoço de Gala, seguido de
um espectáculo que vai ter a
participação de grupos
locais e vindos de Portugal.
A semana é depois
preenchida com exposições
e "workshops", muito do
agrado do publico em geral,
mas com menus diferentes,
tanto aos almoços como aos
jantares, para na quartafeira,
25 de Outubro se
destacar a peça de teatro da
Associação Democrática de
Toronto, assim como da
Classe de Tae Kwon-do da
casa do Alentejo.
Sexta-feira, 27 de
Outubro, uma Noite de
Fado, para tudo terminar no
Sábado, 28 de Outubro, com
um jantar de se lhe tirar o
chapéu, seguido de um Baile
abrilhantado pelo Conjunto
Musical "Além Mar".
Em traços largos, eis o
que vai ser a 22ª Semana
Cultural Alentejana.
BG

Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!
Não, não se tratou de
uma operação tão complicada
como possa parecer.
Tivemos a oportunidade de
conversar com o Sr.
Francisco Santos, pelo facto
de ele ter regressxado ao
"Coração" da Comunidade
Luso-Canadiana, onde, ao
longo de mais de 20 anos
conseguiu ganhar uma
clientela incomensurável.
É verdade. "Eu trabalhei
muitos anos em
Scarborough, onde, felizmente,
os portugueses sempre
me apoiaram, mas a
verdade é que reconheço
que aqui, no centro da nossa
Comunidade, poderei ter a
oportunidade de proporcionar
um serviço muito
FRANCISCO SANTOS
REGRESSO AO CORAÇÃO!
melhor e com qualidade."
Francisco Santos é
muito estimado e procurado
por todos quantos conhecem
bem o mundo de
compra e venda de
automóveis, onde ganhou
uma plataforma digna de
um verdadeiro profissional.
Agora na Ken Shaw
Lexus Toyota, o leque de
oferta, não só em termos de
carros novos, como também
de carros usados, é muito
grande. Tal como dele nos
disse: "Na verdade estou
muito satisfeito. Nestes
primeiros dias já vendi uma
quantidade inesperada de
automóveis, tanto novos,
como usados. Sei que a Ken
Shaw é uma instituição que
merece a confiança de todos
quantos necessitem de um
automóvel. E a maior prova
é que as pessoas com quem
tenho contactado dão-me
essas garantias, o que me
faz sentir muito à-vontade
para transmitir essa mensagem
aos clientes novos."
Tivemoz a oportunidade
de contactar, "in loco" com
o Sr. Francisco Santos, que
logo nos disse que acredita
estar num local maravilhoso.
Mesmo ao lado do
novo Edifício dos
Deficientes Luso-
Canadianos, na St. Clair.
Deixando um convite aberto
à Comunidade: "Quem
quiser visitar-me, mesmo
que não esteja para já interessado
na compra de uma
viatura, poderá fazê-lo.
Tenho muito gosto em conversar
com as pessoas, e
muito mais com todos
quantos fazem parte da
nossa Comunidade. Por
isso, é com muito carinho
que aqui deixo o convite
para que nos visitem, para
que vejam o produto que
temos para oferecer e para
destacar a frota enorme de
carros usados que
vendemos com todas as
garantias."
Deixámos o nosso
agradecimento pela possibilidade
que o Sr. Francisco
Santos nos deu de promover
a sua actividade profissional,
fazendo votos para que
fique ligado ao Post-
Milénio durante muitos
anos.
13 a 19 de Outubro de 2006 7
O TABICO... E O FADO!
Que melhor sobremesa nos pode ser
proporcionada depois de um jantar original
e delicioso, que o ouvir à luz das velas as
vozes magnificas de artistas da nossa
Comunidade a interpretarem a Canção
Nacional?
Humberto Silva, Tony Câmara e Lurdes
Faria, acompanhados pelos guitarristas
Januário Araújo e Daniel Tevês, acabaram
por encher o cantinho vazio que se sentia,
não no estômago, mas sim no peito desejoso
por ouvir o Fado, com as cordas da
guitarra e da viola a vibrarem no acompanhamento
aos artistas da noite.
Também bonito foi ver a sala repleta de
pessoas que aplaudiam com entusiasmo e
desejosos de ouvirem mais e mais fados.
Foi com muito prazer que estivemos
presentes.
Parabéns à família Tabico e votos de
que organizem muitos espectáculos do
género.
Humberto Silva, Lurdes Faria, Tony Camara, Daniel Teles e Januário Araújo
Sala

8 13 a 19 de Outubro de 2006
Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!

Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!
13 a 19 de Outubro de 2006 9
AMÁLIA... ETERNA AMÁLIA!
ALEXANDRA... E FRANCISCO SOBRAL OU... AMÁLIA E MARCENEIRO?
Já se tornou um hábito e esperamos que
se repita durante muitos anos. O Centro
Cultural Português de Mississauga, sempre
que se aproxima o dia 6 de Outubro sente o
patrocínio de algumas das fortes entidades
da nossa Comunidade para levar a cabo a
homenagem anual a Amália Rodrigues.
Amália da Piedade Rodrigues nasceu
em 1920, em Lisboa, filha de pais naturais
da Beira Baixa. A data certa do nascimento
é desconhecida: em documentos oficiais
nasceu a 23 de Julho, mas Amália sempre
considerou que nasceu no primeiro dia
desse mês. Educada pela avó, cantou pela
primeira vez em público em 1929 numa
festa da Escola Primária da Tapada da
Ajuda, que frequentava. Mais tarde trabalhou
como bordadeira.
Em 1933, empregou-se numa fábrica de
bolos e rebuçados em Lisboa e dois anos
mais tarde, com a irmã Celeste, trabalhou
numa loja de souvenirs no Cais da Rocha,
acompanhada pela mãe, vendedora de fruta.
A sua estreia no estrangeiro, a 7 de
Fevereiro de 1943, ocorreu em Madrid, a
convite do embaixador Pedro Teotónio
Pereira. Amália separa-se do primeiro marido.
Em 1944 viajou pela primeira vez para
o Brasil, onde actuou no Casino de
Copacabana. O sucesso levou a prolongar a
estada de seis semanas para três meses,
tendo regressado no ano seguinte ao País.
Amália Rodrigues gravou os primeiros
discos de 78 rotações, a 17 de Outubro de
1945, no Brasil para a etiqueta Continental.
A estreia no cinema ocorreu a 16 de
Maio de 1947 com o filme Capas Negras,
de Armando Miranda, que bate todos os
recordes de exibição, com 22 semanas consecutivas
em cartaz no cinema Condes, em
Lisboa.
Em 1962 foi editado o álbum Amália
Rodrigues, mais conhecido como Busto ou
Asas Fechadas, grande viragem na sua vida
artística, onde canta Estranha Forma de
Vida, Povo Que Lavas No Rio, de Pedro
Homem de Mello, e, pela primeira vez,
músicas de Alain Oulman.
Em 1963, em Beirute, é tal o seu prestígio,
que a convidam a acompanhar com os
seus fados uma Missa de Acção de Graças
pela independência do Líbano. E continua
sempre avoltar aos países que não se
cansam de a reclamar. Em Paris, o acolhimento
do público é sempre delirante, não só
no Olympia, como participando nos mais
sensacionais acontecimentos artísticos.
Em 1964 Amália regressa ao Cinema
com Fado Corrido, um Filme de Brum do
Canto baseado num conto de David
Mourão Ferreira, onde mais uma vez lhe
dão um papel de fadista. Na estreia do filme
em Lisboa confirmou-se mais uma vez que
Amália continuava a ser a artista preferida
do público português. Onde quer que aparecesse
era sempre uma sensação.
Em 1965, Amália atinge a sua melhor
interpretação no cinema em As Ilhas
Encantadas do estreante Carlos Vilardebó,
baseado numa novela de Herman Melville.
Neste filme, diferente de todos os outros da
sua carreira, Amália pela primeira vez não
canta. Amália volta a receber o prémio de
melhor actriz com As Ilhas Encantadas e no
ano seguinte aparece no filme francês Via
Macau.
Em 1969 cantou na União Soviética,
correndo o mundo que unanimemente lhe
reconheceu o talento.
Em Janeiro de 1970, Amália parte para
Roma para actuar no Teatro Sistina em
Roma. O sucesso foi tal que o fenómeno
"Amália" se espalha por Itália. Começava
então "La Folia per La Rodrigues". Amália
canta pela primeira vez em Tokyo, e também
o Japão, apesar de tão longínquo e com
uma cultura tão diferente, se rende ao
fascínio de Amália . Desde então sucedemse
as tournées pelo Japão abrangendo várias
cidades. Todos os seus discos são editados
nesse país, que com ela tanto se identifica.
É frequente, quando Amália parte para o
Japão todos os seus espectáculos estarem já
esgotados, lançando assim Amália, uma
verdadeira ponte cultural entre Portugal e o
Japão.
Este disco conquista para Amália os
mais importantes prémios da indústria
discográfica: IX Prémio da Critica
Alexandra, Manuel Mendes e José Carvalhinho
Discográfica Italiana (1971), o Grande
Prémio da Cidade de Paris e o Grande
Prémio do Disco de Paris (1975).
Em 1972 no Brasil, estreia-se no
Canecão do Rio de Janeiro Um Amor de
Amália, onde pela primeira vez, num espectáculo
organizado, Amália canta e conta
histórias da sua vida. Tanto é o sucesso que,
o show é repetido no ano seguinte. Esse
espectáculo, onde Amália é acompanhada
para além da guitarra e da viola, por uma
orquestra e um coro, foi gravado em disco.
No dia 25 de Abril de 1974 dá-se a revolução
que derrubou o regime fascista que
há 48 anos governava Portugal. Amália,
devido a um contrato que tinha para actuar
na televisão espanhola, partiu para Madrid
no dia seguinte.
Em Lisboa, a grande popularidade internacional
de Amália fez que de imediato circulassem
boatos que a ligavam ao regime
deposto. Embora só ligeiramente prejudicando
a sua carreira, estes boatos afectaram
gravemente a sensibilidade de Amália.
Apesar destes boatos, Amália aparece logo
no Coliseu onde 5 mil pessoas aplaudem de
pé, provando que o seu público nunca a
abandonou. A partir dessa altura, faz as
mais longas tournées por Portugal, e o seu
sucesso internacional continuou a aumentar
fazendo tournées por todo mundo.
Em 1976 são editados Amália no
Canecão, álbum ao vivo que regista parte
do show de Amália naquele palco brasileiro
em 1973, e Cantigas da Boa Gente compilação
de material lançado anteriormente em
singles e Eps. Também neste ano canta no
Théâtre de Champs Elysées, em Paris. É
publicado pela UNESCO o disco Le cadeau
de la vie, onde figura ao lado de Maria
Callas, John Lennon, Yehudin Menuhim,
Aldo Ciccolini, Gyorgy Cziffra e Daniel
Barenboim.
Amália edita, em 1982, com poucos
meses de intervalo, O senhor extra-terrestre,
um maxi-single com duas canções de
Carlos Paião, e "Fado", um novo álbum de
estúdio composto exclusivamente por
novas gravações de composições de
Frederico Valério, muitas delas criadas por
Amália. O álbum atinge o 5º lugar do top de
vendas de álbuns compilado pela revista
Música & Som.
Em 1983, é editado o álbum Lágrima,
composto por 12 originais gravados durante
1982 e 1983, de novo com letras suas. Será
o seu último disco de material inédito até à
edição de Obsessão, em 1990.
É editado, em 1984, Amália na
Broadway, que reúne oito standards de
musicais americanos gravados por Amália
em 1965 nos estúdios de Paço de Arcos
com o maestro inglês Norrie Paramor, mas
nunca antes editados em disco. As
gravações haviam sido pensadas para um
álbum de standards americanos que nunca
veria a luz do dia. O álbum atinge o 17º
lugar do top oficial de vendas de álbuns.
A 19 de Abril de 1985, Amália dá o seu
primeiro grande concerto a solo no Coliseu
dos Recreios, em Lisboa. O sucesso do
Coliseu repete-se em Paris onde Amália é
condecorada pelo Ministro da Cultura Jack
Lang, com o mais alto grau da Ordem das
Artes e das Letras.
E de Paris de novo parte para o mundo.
Em Julho é editado o duplo álbum O melhor
de Amália - Estranha forma de vida, que
reúne 24 dos mais populares e aclamados
fados de Amália e atinge o 1º lugar do top
de vendas, mantendo-se oito meses no top e
vendendo para cima de 100 mil exemplares.
Na sequência do êxito, é editado um segundo
álbum compilação, O melhor de Amália
volume II - Tudo isto é Fado, que ultrapassa
as 50 mil cópias vendidas e atinge o 2º
lugar do top.
Em 1989, comemorando os 50 anos de
carreira de Amália, a EMI-Valentim de
Carvalho edita Amália 50 anos, uma
colecção de oito duplos-álbuns ou CD´s
temáticos agrupando muitas das gravações
de Amália para a companhia, entre os quais
várias raridades e gravações inéditas.
Em Portugal sobre o patrocínio do
Presidente da Republica Mário Soares, de
quem recebe a Ordem Militar de Santiago
de Espada, as comemorações são um verdadeiro
acontecimento a nível nacional.
Festas, condecorações, exposições, tudo
Continuação na página 10

10 13 a 19 de Outubro de 2006
Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!
Managing Your Money
Don't wait until tax crunch time or you
could end up short-changing your retirement
We're getting mighty close to that part of the
year when time and money start to dominate our
thoughts. The holiday season is coming and we
need the time to shop and the money with which
to shop.
Then, early in the new year, as tax deadlines
loom, we need the time to prepare our income
tax returns and the money to make a Registered
Retirement Savings Plan (RRSP) contribution.
Trouble is, with time and money even harder
to come by following the holiday season,
many people will be short-changing their tax
breaks and retirement income by waiting until
the last minute to make their RRSP contributions
- or failing to do it at all because budgets
can get really tight at that time of year.
For most Canadians, RRSPs are the best taxsheltered
savings-builders by far.
But, when you make your RRSP contribution
in a lump sum in the final two weeks of
February - as 90 per cent of Canadians do - you
stand to lose a lot in future value.
Here's an example that illustrates why:
• Suppose that each year, you invest $3,000 in
your RRSP.
• If you wait until the end of the year and invest
your $3,000 all at once, in 30 years you'll have
a retirement nest egg of $408,923 (assuming an
annual compound return of nine per cent).
• BUT, if you set up a regular investment program
and invest $250 on the first of every
month, you'll have $428,333 in your retirement
piggy bank in 30 years.
• Congratulations! -- by investing monthly,
you've made your retirement more financially
comfortable by $19,410 without costing you an
extra penny!
And here's another good reason why a regular
investment program makes such good sense:
It's pretty much impossible for many of us to
scrape together a lump sum of $3,000 or more
every year at the tax deadline - after all, you've
just paid those holiday bills.
But it's much easier to set aside $250 a
month, especially through a regular investment
program that takes money directly out of your
bank account.
The best time to start is right now. And, if
$250 a month is a bit rich for your budget at this
time of year, you can start with $100 and work
up as soon as your financial situation allows.
It doesn't matter how much you contribute,
the key is to contribute regularly and as early as
possible. That way, you'll enjoy maximum tax
benefits each year and enhance the potential for
compound growth of your tax-deferred investment
in the retirement of your dreams.
Of course, you'll want the best possible
returns for your additional RRSP contributions -
and for all your other investments, too. And
that's where a financial advisor can really help.
I can review your investment objectives and
provide the proper direction on a regular investment
program and the right investments for your
personal risk profile and long-term expectations.
Less tax and more retirement income - what
could be better! And all it takes is the discipline
to save regularly and the knowledge - and help -
- to invest wisely.
AMÁLIA... ETERNA AMÁLIA!
Continuado da página 9
MOVIMENTO DE ANTIGOS COMBATENTES
PORTUGUESES MORTOS DURANTE A GUERRA COLONIAL
ABANDONADOS EM CEMITÉRIOS EM RUÍNAS
Proposta de Reflexão
Tomamos esta iniciativa a partir da
reportagem realizada pela RTP 1, apresentada
no passado dia 20/09/06, sobre os
cemitérios em ruínas de soldados portugueses
mortos durante a Guerra
Colonial.
Ao ver essas imagens, sentimos uma
enorme indignação por vermos como são
tratados os restos mortais, esquecidos e
abandonados, daqueles portugueses que
morreram em combate durante a Guerra
Colonial e que ficaram sepultados nos territórios
de África.
Por essa razão, e por sentirmos que
alguma coisa deve ser feita para restituir
dignidade a esses cemitérios, um grupo de
antigos combatentes tomou a iniciativa de
apresentar esta Proposta de Reflexão, no
sentido de se organizar um Movimento
Nacional de Antigos Combatentes que
tome nas suas mãos o encontrar de uma
solução para este problema.
Perante a inércia dos poderes que em
Portugal deviam tratar deste assunto, mas
porque ele também nos diz respeito, nós,
que temos o sentido da honra e que fomos
companheiros dos que tombaram, entendemos
dever honrar a sua memória e
restituir-lhes a dignidade possível.
Achamos que devemos fazer um
esforço e ser capazes de mobilizar as vontades
e os meios para os resgatar do
esquecimento. Devemos agitar as consciências
de quem tem o poder para
Alexandra e Francisco Sobral
para Amália não é demais. Estas festividades,
prolongam-se numa grande
tournée mundial. Lisboa, Madrid, Paris,
Roma, Telavive, Macau, Tóquio, Rio de
Janeiro, Nova Iorque. Também nesse ano
é recebida pelo Papa, no Vaticano, em
audiência privada.
1990 vê ser editado Obsessão, o
primeiro álbum de material original e
inédito de Amália em sete anos, composto
por temas gravados durante o interregno.
É editada, em 1991, a cassete de
vídeo Amália live in New York City registo
do concerto no Town Hall de
Novembro de 1990. Recebe do presidente
francês, Georges Miterrand, a
Legião de Honra.
Em 1992 é editado o CD Abbey
Road 1952, que reúne a totalidade das
primeiras gravações realizadas por
Amália para a Valentim de Carvalho nos
estúdios de Abbey Road em Londres.
Em 1995, é editada pela primeira vez
em CD a compilação Estranha forma de
Vida - O melhor de Amália, e a RTP
transmite, ao longo de uma semana, a
séri documental Amália - uma estranha
forma de vida, cinco episódios de uma
hora dirigidos por Bruno de Almeida
incluindo muitas imagens de arquivo
provenientes dos cinco cantos do mundo
e nunca antes exibidas em Portugal.
Neste ano é ainda editado Pela
primeira vez - Rio de Janeiro, CD que
reúne as 16 gravações que Amália realizou
no Rio de Janeiro em 1945 para a
editora Continental.
É a primeira edição oficial em CD
destas gravações, há muitos anos
indisponíveis em Portugal, restauradas
digitalmente em Londres, nos estúdios
de Abbey Road.
Em 1997 é editado o seu ultimo
álbum com gravações inéditas realizadas
entre 1965 e 1975, O Segredo.
Também em 1997 o falecimento do
marido de Amália, César Seabra, após 36
anos de casamento. Amália publica um
livro de poemas "Versos" na editora
Cotovia. Nova homenagem nacional na
Feira Mundial de Lisboa Expo98.
Amália morre no dia 6/10/1999 em
decidir medidas que honrem os homens
esquecidos naqueles túmulos cobertos de
destroços e capim, espalhados pela Guiné,
Angola e Moçambique.
Primeiros objectivos
deste Movimento
Identificar os cemitérios da Guiné,
Angola e Moçambique, onde repousam
soldados portugueses mortos durante a
Guerra Colonial. Identificar os túmulos
dos soldados sepultados nesses
cemitérios.
Fazer a transladação para Portugal dos
restos mortais dos militares mortos
durante a Guerra Colonial, abandonados
até hoje, de acordo com a vontade das
famílias que o queiram fazer.
Dignificar os cemitérios nesses territórios
através de trabalhos de reparação,
e no futuro, encontrar formas de gestão e
manutenção adequada para esses espaços.
Onde a identificação for impossível,
manter nesses cemitérios com a maior
dignidade os restos mortais dos soldados
portugueses ou, em alternativa, concentrar
tudo num único espaço de modo a
facilitar a manutenção.
Proposta de acção
para o curto prazo
Criação de uma Comissão
Coordenadora do Movimento que oriente
o projecto, e que, desejavelmente, possa
sua casa, na Rua de S. Bento, em Lisboa.
NÓS E AMÁLIA
Em 1985 tivemos o privilégio de
acompanhar Amália Rodrigues na sua
digressão pelo Canadá, tendo viajado
com ela até Edmonton e Calgary, onde
perante casas com as lotações esgotadas
apresentámos os seus espectáculos, para
além de convivermos com Amália
Rodrigues no dia-a-dia, registando um
capítulo da nossa vida profissional que
jamais esqueceremos. Amália... era
única e simplesmente, espectacular, no
palco... ou fora dele.
ALEXANDRA... AMÁLIA!
Foi a 6 de Outubro de 1999 que
Amália deixou de estar entre os seres
vivos que continuam, no entanto a manter
a sua imagem tão viva como quando
ela fazia parte deste mundo.
Ouvir Alexandra a interpretar Amália
foi bonito, como muito agradável foi
escutar e aplaudir Francisco Sobral, o
fadista que "encarnou" Alfredo
Marceneiro.
Os nossos parabéns ao Centro
Cultural Português de Mississauga,
assim como a todos aqueles que ano
após ano patrocinam a realizam desta
homenagem.
Texto: Alexandre Franco
e Biografia de Amália.
Fotos de: Bernardete Gouveia.
englobar militares dos três ramos das
Forças Armadas, integrando antigos combatentes
e actuais militares.
Levantamento da situação sobre os
esforços até hoje desenvolvidos pelo
Ministério da Defesa, pela Liga dos
Combatentes, pela Associação Nacional
dos Combatentes do Ultramar e por outras
Organizações com interesse neste assunto.
A partir dos elementos obtidos, reflectir
nas medidas a tomar, estabelecer um
objectivo, definir a melhor estratégia para
o conseguir e criar um plano de acção
com metas de realização exequível.
Este Movimento deverá traduzir a boa
vontade dos militares portugueses, antigos
e actuais, sendo que, através da sua
intervenção neste projecto, seja possível
honrar a memória dos nossos irmãos de
armas que tombaram lutando sob a bandeira
de Portugal, e que ficaram abandonados
nos cemitérios de África.
Abandonados mas não esquecidos
pelos seus companheiros de armas que
hoje tentam erguer este Movimento.
Face às grandes dificuldades deste
projecto, entendemos que o mesmo deverá
integrar todas as iniciativas que, de
alguma forma, possam contribuir com
diferentes tipos de colaboração e ajuda.
Grupo de Antigos Combatentes
"Pelos que tombaram
durante a Guerra Colonial"

Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!
13 a 19 de Outubro de 2006 11
A título informativo, foi realizada
a segunda reunião para a
implementação do Grémio
Literário da Língua Portuguesa
no Canadá que terá a sua inauguração
oficial no próximo dia 26
do corrente mês nas instalações do Consulado Geral de
Portugal em Toronto.
Foi uma reunião informal onde estiveram alguns
órgãos de comunicação social, os Directores do Grémio o
professor Óscar Monteiro, Dr. Ricardo de Castro Lopo, a
presença imprescindível da Cônsul Geral, Dra. Maria
Amélia Paiva e ainda do Professor José Carlos Teixeira
que, mesmo à distância, esteve em contacto telefónico
durante toda a sessão.
Debateram-se, uma vez mais, a importância e os
objectivos do Grémio, a necessidade da divulgação da
Língua Portuguesa no Canadá e no Mundo, a participação
de todos os povos de língua portuguesa como um
património valioso no futuro. Como referiu o Dr. Ricardo
ANA JÚLIA SANCA
O GRÉMIO LITERÁRIO
DA LÍNGUA PORTUGUESA NO CANADÁ
de Castro Lopo, "um dia surgirá uma nova literatura, na
diáspora canadiana, que certamente vai ser história no
futuro."
Mas, para isso, precisa-se de muito apoio, pelo que foi
mencionado o Instituto Camões e o Consulado Geral, que
aderiu, desde o início, a esta nobre causa.
Entre outros assuntos, falou-se também da possibilidade
de uma biblioteca física, um espaço bibliográfico a
ter em conta, onde se poderão localizar trabalhos feitos
pela comunidade da Língua Portuguesa no Canadá.
Sugeriu-se, também, mais participação de jovens,
incentivar os mais novos a darem continuidade a esta iniciativa
de centralizar talentos de todos que sejam capazes
de projectar a Língua Portuguesa para mais além.
Fica, uma vez mais, o convite para que todos os
amantes da Língua Portuguesa, compareçam nesta grande
abertura oficial do Grémio Literário da Língua
Portuguesa no próximo dia 26 de Outubro, pelas 17:30 no
Consulado Geral de Portugal em Toronto.
Sejam Bem-vindos!
ANO DAS LÍNGUAS
NA UNIVERSIDADE DE TORONTO
A Língua Portuguesa vai de vento em popa. Como
foi anunciado pelo Director do Departamento de
Espanhol e Português da Universidade de Toronto, Dr.
Stephen Rupp, este ano é o ano das Línguas na
Universidade de Toronto.
Com uma grande energia e colorido na divulgação da
Língua Portuguesa, o Departamento de Espanhol e
Português da Universidade de Toronto, com o apoio da
representante do Governo Português em Toronto, Dra.
Maria Amélia Paiva, promoveu-se uma tarde agradável
de diversidade onde se incluiu a leitura de poemas e
excertos de textos representativos dos oito membros da
Comunidade de Países de Língua Portuguesa, uma dança
típica de um grupo Africano, música ao vivo por um
artista comunitário, Hélder Pereira, um porto de honra e
prova de pratos típicos, na Galeria Almada Negreiros no
Consulado Geral de Portugal.
Com a presença de inúmeras pessoas, dos órgãos de
comunicação social, professores e estudantes universitários,
a senhora Cônsul deu as boas vindas aos presentes
e, como sempre, com muita satisfação, agradeceu
ao Dr. José Pedro Ferreira, Leitor de Português na
Universidade de Toronto e à Dra. Manuela Marujo,
docente de Português no Departamento de Espanhol e
Português da mesma Universidade pela acção de celebração
do Ano das Línguas neste caso, particularmente,
dedicada à língua e cultura portuguesas.
Disse ainda que "o propósito principal desse encontro
é dar a conhecer as várias iniciativas que ao longo deste
ano terão lugar naquela Universidade na promoção de um
maior conhecimento das várias línguas, e em especial do
português e que esta acção pretende contribuir para estreitar
a colaboração entre as Universidades e as instituições
e organizações da Comunidade Portuguesa com vista a
proporcionar um enriquecimento mútuo sempre com o
propósito principal da promoção da língua e culturas portuguesas"
Seguidamente falou o Dr. José Pedro Ferreira sobre a
importância da Língua Portuguesa falada nos quatro continentes
e dissertou um pouco sobre a diversidade da
escrita, da recriação de novas expressões com sentido e
palavras reinventadas que formam ideias e, consequentemente,
uma nova literatura e deu como exemplo um
excerto da autoria do escritor Moçambicano Mia Couto,
onde o próprio autor brinca com as palavras, revezandoas,
colorindo-as, distorcendo-as e como ele próprio diz "A
Língua que eu quero é essa que perde a função e se torna
carícia. O que me apronta é o simples gosto da palavra, o
mesmo que a asa sente aquando o voo. Meu desejo é
desalisar a linguagem, colocando nela as quantas dimensões
da Vida. E quantas são? Se a vida tem, é idimensões?
Assim, embarco nesse gozo de ver como a escrita e o
mundo mutuamente se desobedecem".
A Dra. Manuela Marujo deu continuidade ao evento,
lendo um poema de Sofia de Mello Breyner Andersen,
alusivo à situação onde dizia "Cruzam-se muitas e diversas
gentes/ vindas de muitos e diversos mundos/ vestindo
muitas e diversas roupas/ falando muitas e diversas línguas/
vêm de muitos e diversos ritos/ e cultos e culturas e
paragens" Depois fez a apresentação de várias estudantes
e "diseurs" de poesia dos oito países de expressão portuguesa,
alternando com música e dança enquanto a tarde
se escondia por entre as margens das palavras e na periferia
de expressões linguísticas ao longo da sessão.
Para terminar, a Cônsul, agradeceu o empenhamento
de vários voluntários que com as diferentes contribuições,
bem como aos alunos que compartilharam as
suas experiências e colaboraram para que essa tarde fosse
um sucesso para a Língua Portuguesa.
Não haja dúvida que foi mais uma pedrada no charco!
AJS
ALZHEIMER:
PORTUGUÊS
DESCOBRE AVANÇOS
Equipa internacional deu um
salto importante no estudo e
tratamento de doenças
neurodegenerativas.
Uma equipa internacional
que integra o cientista português
Tiago Outeiro desenvolveu
um método de observação
das interacções moleculares
intracelulares considerado
um avanço importante no
estudo e tratamento de
doenças neurodegenerativas,
como Parkinson e Alzheimer,
noticia a Lusa.
O novo método, descrito
na última edição do órgão da
Federação das Sociedades
Americanas de Biologia
Experimental (FASEB
Journal), permite compreender
melhor os mecanismos
que estão por detrás deste tipo
de doenças e observar directamente,
no interior das células,
a acção de novos tratamentos.
Segundo Tiago Outeiro,
que está a fazer pós-doutoramento
na Universidade de
Harvard, mais concretamente
no Hospital Geral de
Massachusetts, a técnica
desenvolvida chama-se
"Fluorescence Lifetime
Imaging Microscopy" (FLIM)
e destina -se "a medir o tempo
de vida dos fluoróforos por
microscopia".
"Os nossos estudos consistiram
na determinação de
alguns tipos importantes de
interacções moleculares associados
com a formação de
inclusões proteicas que se
encontram em doenças como
Parkinson e Alzheimer", disse
o investigador português à
agência Lusa.
"A técnica utilizada -
explicou - permitiu a identificação
de como uma proteína
chamada Hsp70, da família
das chaperones moleculares,
pode interferir com este
processo, por alterar os tipos
de interacções verificados".
Estas doenças neurodegenerativas
resultam de interacções
e depósitos aberrantes
destas proteínas.
Alzheimer: descoberta
"proteína da memória"
Investigadores norteamericanos
descobriram uma
proteína com funções cruciais
de mensageira química do
cérebro, que proporciona a
capacidade de reconhecer
objectos e pessoas. A notícia é
avançada pela Agência Lusa.
Quando os níveis dessa
proteína se reduzem, o indivíduo
começa a perder a
memória e a apresentar sintomas
semelhantes aos do mal
de Alzheimer, uma doença
neurológica progressiva e
incurável.
Segundo os cientistas do
Centro Médico da
Universidade de Duke, a proteína
recicla uma substancia
chamada "acetilcolina", que
transporta as mensagens entre
os neurónios.
Num artigo publicado na
revista Neuron, os cientistas
revelam que os animais modificados
geneticamente com
defeitos nessa proteína
demonstraram sintomas parecidos
com os de Alzheimer,
entre os quais a incapacidade
de reconhecer caras familiares.
"Utilizando ratos geneticamente
modificados como
modelos para Alzheimer,
podemos aprender mais acerca
do circuito neuronal do
cérebro", disse Marc Caron,
professor de biologia celular
do Centro Médico, que participou
na investigação.
O investigador acrescentou
que esta descoberta
poderá conduzir ao desenvolvimento
de novas formas
de aliviar os sintomas da
doença.
Segundo Marco Prado,
professor de farmacologia da
Universidade Federal de
Minas Gerais (Brasil) e outro
dos investigadores, estes
resultados poderão também
ajudar na procura de medicamentos
que melhorem a
função da acetilcolina no cérebro.
"Isto é importante porque
se acredita que a diminuição
da acetilcolina reduz a função
cognitiva nos idosos e está
associada aos sintomas cognitivos
e de conduta na doença
de Alzheimer", afirmou.
Na sua imparável progressão,
o mal de Alzheimer,
que afecta principalmente
homens e mulheres com mais
de 65 anos, provoca a demência
e por último a morte.

12 13 a 19 de Outubro de 2006
Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!
CONFERÊNCIA
E WORKSHOP NO
VICTORIA COLLEGE
"Autor/Tradutor:
Vozes
(dis)sonantes", conferência e workshop,
a realizar no Victoria College (91,
Charles Street West)University of
Toronto, no dia 27 de Outubro, 2006.
Este encontro dirige-se a tradutores,
investigadores, professores e alunos,
cujos projectos de investigação/docência
e estudos se relacionem com a Língua e
a Cultura Portuguesa e Inglesa, bem
como a todos os profissionais que diariamente
recorrem ao bilinguismo para o
exercício da sua profissão (jornalistas,
assessores de imprensa, etc).
Conferências & Workshops
Quer a assistência às conferências,
quer a participação no workshop são de
entrada livre. Agradecemos no entanto
que, por motivos de organização, nos
confirme a sua presença, enviando um
email com o nome e contactopara:
jose.abreuferreira@utoronto.ca
"Autor/Tradutor:
vozes
(dis)sonantes", conference and workshop,
at
Victoria College (91, Charles Street
West), on October, 27, 2006.
Translators, researchers, teachers
and students who work with the
Portuguese & English language or culture,
as well as all other professionals
who work with the two languages
(reporters, press agents, editors, etc.)
are expected and welcome.
Conference & Workshop
The attendance is free for both the
conferences and workshops.
For organization purposes please
confirm your presence by sending an
email to (name & contact):
jose.abreuferreira@utoronto.ca
A CERTIFICATE WILL BE GIVEN
TO THE PARTICIPANTS.
13 de Outubro é o 286º dia do ano no
calendário gregoriano. Faltam 79 para
acabar o ano.
Uma Sexta Feira 13 ou seja, uma
Sexta-feira no dia 13 de qualquer mês, é
considerada popularmente como um dia de
azar.
Esta superstição teve origem no dia 13
de Outubro 1307, sexta-feira, quando a
Ordem dos Templários foi declarada ilegal
pelo rei Filipe IV de França; os seus membros
foram presos simultaneamente em
todo o país, e alguns torturados e, mais
tarde, executados, por heresia.
Outra possibilidade para esta crença
está no facto de que Jesus Cristo provavelmente
foi morto numa sexta-feira treze,
uma vez que a Páscoa judaica é celebrada
no dia 14 do mês de Nissan, no calendário
hebraico. Recorde-se ainda que na Santa
Ceia sentaram-se à mesa treze pessoas,
sendo que duas delas, Jesus e Judas
Iscariotes, morreram em seguida, por
mortes trágicas, Jesus por execução na cruz
e Judas, provavelmente, por suicídio.
A SEXTA-FEIRA 13 - SORTE OU AZAR?
"Superstição" vem do latim superstitio,
que significa "o excesso", ou também
"o que resta e sobrevive de épocas passadas".
Em qualquer acepção, designa "o
que é alheio à actualidade, o que é velho".
Transposto para a linguagem religiosa dos
romanos, o vocábulo "superstitio" veio a
designar a observância de cultos arcaicos,
populares, não mais condizentes com as
normas da religião oficial.
O número 13 é tido ora como sinal de
infortúnio, ora de bom agouro.
Símbolo de desgraça, já que 13 eram os
convivas da última ceia de Cristo, e dentre
eles, Jesus que morreu na sexta-feira foi,
consequentemente, ligada ao horror que o
número 13 provocava nas gerações cristãs.
Por isso, muitas pessoas evitam viajar em
sexta-feira 13; a numeração dos camarotes
de teatro omite, por vezes, o 13; em alguns
hotéis não há o quarto de número 13 - este
é substituído pelo 12-a. Muitos prédios
pulam do 12º para o 14º andar temendo que
SEXTA-FEIRA, 13...
o 13º traga azar. Há pessoas que
pensam que participar de
um jantar com 13 pessoas
traz má sorte porque uma
delas morrerá no período
de um ano. A sexta-feira
13 é considerada como
um dia de azar, e toma-se
muito cuidado quanto às
actividades planeadas
para este dia.
Como se vê, a crença
na má sorte do número 13
parece ter tido sua origem na Sagrada
Escritura. Esse testemunho, porém, é tão
arbitrariamente entendido que o mesmo
algarismo, em vastas regiões do planeta -
até em países cristãos - é, estimado como
símbolo de boa sorte.
O argumento dos optimistas se baseia
no fato de que o 13 é um número afim ao 4
(1 + 3 = 4), sendo este símbolo de próspera
sorte. Assim, na Índia o 13 é um número
religioso muito apreciado; os pagodes hindus
apresentam normalmente 13 estátuas de
Buda. Na China, não raro os dísticos místicos
dos templos são encabeçados pelo
número 13. Também os mexicanos primitivos
consideravam o número 13 como algo
santo; adoravam, por exemplo, 13 cabras
sagradas. Reportando-nos agora à civilização
cristã, lembramos que nos Estados
Unidos o número 13 goza de estima, pois
13 eram os Estados que inicialmente constituíam
a Federação norte-americana. Além
disso, o lema latino da Federação, "E
pluribus unum" (de muitos se faz um só),
consta de 13 letras; a águia norte-americana
está revestida de 13 penas em cada asa.
As lendas
Além da justificativa cristã, existem 2
outras lendas que explicam a superstição.
Uma Lenda diz que na Escandinava existia
uma deusa do amor e da beleza chamada
Friga (que deu origem a friadagr, sextafeira).
Quando as tribos nórdicas e alemãs
se converteram ao cristianismo, a lenda
transformou Friga em uma bruxa exilada no
alto de uma montanha. Para vingar-se, ela
passou a reunir-se todas as sextas
com outras onze bruxas e mais
o demônio - totalizando
treze - para rogar pragas
sobre os humanos.
Da Escandinava
a superstição se
espalhou pela
Europa.
A outra lenda
é da mitologia
nórdica. No valha,
a morada dos deuses,
houve um banquete para o qual foram convidados
doze divindades. Loki o espírito do
mal e da discórdia, apareceu sem ser
chamado e armou uma briga em que morreu
o favorito dos deuses. Este episódio
serviu para consolidar o relato bíblico da
última ceia, onde havia treze à mesa, às
vésperas da morte de Cristo. Daí veio a
crendice de que convidar 13 pessoas para
um jantar era desgraça na certa.
O Filme Sexta-feira 13
Sexta Feira 13 (Friday the 13th), é o
filme de terror de maior suspense.
Conta a história de Jason, que morreu
quando era apenas um garoto (13 de Junho
de 1957) afogado no lago por incompetência
dos conselheiros que não estavam atentos
as crianças. Ninguém nunca conseguiu
encontrar seu corpo.
Sua mãe começou a matar todos os conselheiros,
vários anos depois, no acampamento
Cristal Lake, atribuindo-os a culpa
por não terem cuidado de seu filho. Ela foi
morta por um dos conselheiros mas Jason
não estava morto e anos mais tarde ele viria
a aparecer para se vingar dos assassinos de
sua mãe.
Jason usou a máscara de hockey apenas
no 3º filme, antes ele usava um pano amarrado
ao seu pescoço com um furo para o
olho esquerdo. Jason ainda ficou vivo por
mais três filmes, onde até fez uma visitinha
a New York. Morreu em 1996 quando sua
irmã lhe cravou uma adaga sagrada (única
combinação de coisas capaz de matar Jason
para sempre).
13 de Outubro
Dia do Fisioterapeuta
O Fisioterapeuta é um profissional da
área da saúde que se utiliza de recursos físicos
e naturais para prevenir, recuperar e
reabilitar pacientes.
Em princípio, a fisioterapia foi considerada
um recurso da ortopedia; hoje, é utilizada
nas áreas de neurologia, geriatria,
reumatologia, cardiologia e pneumologia.
Esse profissional trata das lesões, da
recuperação de acidentados; trabalha com
idosos e gestantes, estimulando o funcionamento
do sistema orgânico, auxilia no
desenvolvimento de crianças e bebés.
No dia-a-dia, utiliza técnicas como a
hidroterapia, termoterapia (tratamento pelo
calor) e cinesioterapia (ginástica e movimentos);
actua em parceria com médicos,
psicólogos e terapeutas.
Uma novidade, principalmente para o
público leigo, é a RPG (reeducação postural
global). Essa técnica vem sendo utilizada
para a correcção de postura, evitando lesões
da coluna e das articulações.
O Mercado de Trabalho
"Os campos de actuação do
Fisioterapeuta são múltiplos: hospitais,
clínicas, academias, clubes etc. Na área preventiva,
ele actua em empresas, no planeamento
e execução de projectos de saúde e
educação. Não existe um hospital de grande
porte e um clube desportivo que não tenham
um Fisioterapeuta em seus quadros."
Profª Célia Regina Gazoti Unicid.
A profissão é reconhecida pelo Decretolei
938, de 13/08/1969. É representada pelo
Conselho Regional de Fisioterapia e
Terapia Ocupacional, que determina um
piso salarial de R$700 para a categoria. O
CURSO Tem a duração de quatro anos.
Nesse curso, há equilíbrio entre a teoria
e a prática. A partir do segundo ano, o estudante
inicia a utilização de aparelhos e técnicas
fitoterapêuticas.
Entre as disciplinas do curso: fundamentos
da fisioterapia e da terapia ocupacional,
anatomia, fisioterapia, fisiologia
psicologia, massoterapia, termoterapia,
cinesioterapia. No último ano, é obrigatório
o estágio em hospitais.

Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!
13 a 19 de Outubro de 2006 13
ALBERTO JOÃO JARDIM
O PORQUÊ DOS ATAQUES AOS INVESTIMENTOS PÚBLICOS
Como social-democrata que
sou, de inspiração no Personalismo
da cultura cristã, defendo o intervencionismo
do Estado sempre que
necessário, incluso para o efeito -
insisto, se necessário - de dinamizar
o funcionamento da Economia.
Obviamente que não sendo socialista - não me estou a
referir aos "socialistas" à portuguesa, feito com aqueles
interesses capitalistas - entendo que tal intervenção do sector
público na Economia, só deve acontecer quando tal se
revele a solução adequada, sem alternativa tão capaz para a
concretização do Bem Comum. As economias socialistas
estatizadas foram sempre um fracasso, os Portugueses
ainda hoje pagam loucuras do antes e depois do 25 de Abril.
Mas também não sou liberal, nem sequer simpatizante
das teorias da chamada "nova direita" tão em moda nalguns
países, nem da "terceira via" do Sr. Blair de saída, esta,
outra forma de camuflar libertinagens do grande capitalismo
mundialista. Sou pela economia de mercado, sim, mas
sem aceitar a bondade absoluta desta, antes defendendo o
intervencionismo social-democrata para, pela via fiscal, do
investimento público e da criação de condições aos
Empresários, aplicar, em prol dos mais desfavorecidos, os
rendimentos gerados e, assim, ir caminhando, quanto possível,
na concretização da Justiça Social.
É bom, de vez em quando, relembrar os Princípios. Os
quais, em Democracia, Lhes adere quem quer, é um problema
de Consciência e de Liberdade de cada um.
Foi isto que procurei e procuro fazer no arquipélago,
sem pretensões de infalibilidade.
Brasil
A informação foi confirmada pelo delegado
da Polícia Civil Luciano Inácio da
Silva, que conduz as investigações no
Estado do Mato Grosso, região Centro-
Oeste do Brasil.
O delegado recebeu no sábado, da
Embraer, fabricante do Legacy, o plano de
voo do jacto, aprovado pelo sistema de controlo
do espaço aéreo brasileiro.
De acordo com o plano, o Legacy deveria
voar a 37 mil pés de altitude (cerca de 12
km de altura) de São José dos Campos, em
São Paulo, a Brasília, depois baixar a 36 mil
pés, após passar pela capital brasileira e
subir a 38 mil a partir de um ponto da carta
de aviação chamado Teres.
Esse ponto virtual de controlo aéreo fica
a menos de 15 minutos, na velocidade do
avião, do local onde houve o choque entre o
Legacy e o avião da GOL, com 154 pessoas
E digo tal, a propósito de alguns investimentos públicos
feitos na Região, porque há gente que critica e exige a sua
"rentabilidade" num mero conceito económico, que não
social, numa mera perspectiva imediatista e directa. Sem
percepção do que são infraestruturas no tempo e por várias
gerações, ou com concepções limitadas ao retorno directo.
Não deixa de ser curioso, e sobretudo incoerente, que
seja a pseudo-"esquerda" da paróquia a exigir "lucros" a
investimentos públicos que não se fizeram para isso. Mas
sim com uma visão de longo alcance temporal, ou como
necessidade para valorizar a oferta do arquipélago em infraestruturas
diversificadas que, envolventemente, propiciarão
mais rentabilidade a outras iniciativas privadas.
Rendimento que pode e deve ser redistribuído para efeitos
de Justiça Social, na proporção aconselhável que não
impeça a reaplicação de meios financeiros pela própria iniciativa
privada. Aqui, a minha aversão aos excessos de tributação.
Também não deixa de ser curioso e incoerente que
os investimentos públicos em áreas como a social, a educação,
incluindo o desporto, e a ambiental, também
mereçam a discordância da pseudo-"esquerda"paroquial
que aturamos por cá.
Ou votar contra o Plano e o Orçamento que os legalizam
e permitem, não é votar contra tais investimentos?
Ou tentar sabotar tudo, incluso em todas as áreas de
repercussão social, não é ser contra tais investimentos?
Ou esta pseudo-"esquerda" paroquial, exigir "rendimento"
directo de investimentos sociais, culturais ou ambientais,
não é anedota que todos há muitos anos aturamos?...
Claro que a nem sequer dúzia de profissionais da desestabilização
regional, por si só tem capacidade, cultura ou
a bordo.
Segundo especialistas, os dois aviões
estariam a 600 quilómetros um do outro no
momento da mudança de altitude.
O delegado Luciano Silva disse que o
documento aponta contradições com os
depoimentos do piloto norte-americano
Joseph Lepore e do co-piloto Jean Paul
Paladino, após o acidente.
Lepore afirmou que o plano elaborado
pela Embraer previa uma altitude de 37 mil
pés até Manaus.
A Polícia Civil vai ouvir novamente o
piloto e o co-piloto do Legacy para esclarecer
as contradições.
Até que a Justiça Estadual decida se o
caso deverá ficar sob responsabilidade total
da Polícia Federal, a Polícia Civil manterá o
criatividade, para propor seja o que for de positivo. Mas são
instrumento de outros "interesses" locais ou externos à
Região, que não se contentando com o respectivo poder
económico, ou incluso não aceitando a transformação da
Madeira feudal, manipulam comunicação "social" ao seu
serviço. Exactamente para alcançar, junto com o poder
económico, o poder político que se recusam a dispensar. Ou
mesmo para fazer funcionar em certos benefícios privados,
meios financeiros até agora utilizados no sector público.
Não sejamos ingénuos, ante o que anda por detrás da
vida madeirense. Certas pseudo-defesas dos mais desfavorecidos,
têm por inspiradores e com a manipulação de
certa comunicação "social", "interesses" que não são do
Povo Madeirense.
"Interesses" que, por não serem estúpidos, têm como
estratégia o desgaste da política regional em curso, mesmo
eles próprios se rindo das patetices que a tal nem sequer
dúzia de agitadores profissionais, todos os dias vão debitando.
Que as pobres criaturas que a tal se prestam, incluso
por exibicionismo insaciável de quem nem sequer dá pela
sua incapacidade pessoal, não dêem pela trama, tenhamos
misericórdia deles.
Mas não acredito que o Povo Madeirense não dê por
todas estas incongruências que se atiram selvaticamente
contra o investimento público, para jogo de certos "interesses",
aliás praticamente identificados num meio pequeno,
mas vulnerável, como é o nosso.
Pobre pseudo-"esquerda" doméstica e pobre certo "jornalismo"!
Sabem lá o que é ser de Esquerda!
Nem sabem para o que trabalham.
Plano de voo mostra erro do jacto no momento da colisão com avião da GOL
O plano de voo do Legacy
envolvido no acidente com
o Boeing 737-800 da c
ompanhia aérea GOL, que
se despenhou no último
dia 29 na selva amazónica,
mostra que o jacto seguia
a numa altitude errada no
momento da colisão.
inquérito, embora as investigações de
ambas as polícias sigam a mesma linha.
As equipas de busca já resgataram 148
corpos e, de acordo com o Instituto Médico
Legal (IML) de Brasília, 140 já foram
reconhecidos.
O corpo do empresário português que
estava no avião ainda não foi identificado,
informou hoje à Lusa o filho de António
Armindo, Leandro Armindo.
Em comunicado divulgado na segundafeira,
a GOL afirmou ter procurado as
famílias das vítimas para tratar das indemnizações
que, segundo a empresa aérea,
deverão ser calculadas individualmente.
"A GOL respeita profundamente o luto
das famílias, mas não pode descuidar de
seus deveres. Por isso, colocou-se à disposição
para iniciar os trâmites referentes às
indemnizações cabíveis", refere o comunicado.
CMC.

14 13 a 19 de Outubro de 2006
Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!
DRA. AIDA BAPTISTA
Os meus netos,
juntamente com os
pais, passaram o
último fim-de-semana
comigo. No
domingo, esteve
um dia excepcionalmente quente. Um
autêntico dia de verão perdido neste início
de Outono. Aqueles que, precipitadamente
e assustados com os primeiros chuviscos,
foram a correr guardar as roupas frescas,
bem tiveram que ir em busca de alguma
vestimenta mais leve. Os ombros e os
braços exigiram continuar desnudados e
houve que fazer-lhes a vontade. É em dias
assim que melhor compreendo a lusitana
paixão dos nórdicos, ávidos deste sol que
nos visita quase todo o ano, contrariando a
máxima de que o sol quando nasce é para
todos. Para eles, sei-o por experiência, não
é. Nós, portugueses, nascidos e criados com
ele, nem sempre lhe damos o devido valor.
Chegamos ao ponto de lhe voltar as costas
de cada vez que nos enfiamos num centro
comercial em vez de tirarmos o máximo
proveito desta dádiva da natureza.
Após o almoço, e levantada a questão
de como iríamos passar o resto da tarde, o
meu filho sugeriu que experimentássemos o
"geocaching". "Geo quê?"- perguntei na
minha mais completa ignorância. Em termos
de ignorância parece que estávamos
todos ao mesmo nível porque ele teve que
explicar ao grupo como é que aquilo funcionava.
Tinha ido à net, ao sítio
"www.geocache.com", e encontrara uma
cache situada no Concelho do Sardoal e
designada por "Umbilicu Patriae". Para se
perceber a escolha deste nome, convém
acrescentar que o Sardoal faz fronteira com
o Concelho de Vila de Rei, onde fica o
Centro Geodésico de Portugal. Porém, o
monumento do Cristo-Rei da Matagosa,
ainda no concelho do Sardoal, é considerado
o seu centro anímico: coração e umbigo
da pátria.
Continuando a explicação: "geocaching"
é uma modalidade praticada à
escala mundial por adeptos das mais variadas
faixas etárias. A informação está toda
em rede e qualquer um de nós, ao visitar o
site, pode escolher o local mais perto da
zona em que vive. No caso de haver planos
de viagem, aconselha-se um levantamento
prévio dos lugares por onde se vai passar e,
assim, aproveitar para, durante a deslocação,
se divertir um pouco. Funciona
como uma espécie de caça ao tesouro, pois
a cache mais não é do que um recipiente de
dimensão média que contém alguns objectos
das mais variadas proveniências e um
livro de registos das visitas.
No nosso caso, éramos todos caloiros e
íamos pela primeira vez sofrer o nosso baptismo
da modalidade. Para as crianças é o
tipo de jogo que os enche de excitação
porque lhes permite dar largas à imaginação,
para além do exercício físico e do
contacto com a natureza. Depois de
imprimirmos as coordenadas fornecidas
pelo site, munimo-nos de roupa e calçado
adequado àquela aventura. Os primeiros
quilómetros foram feitos de carro. Só quando
as características da orografia impediram
a marcha da viatura é que nos decidimos
a percorrer a pé o que faltava. A subida
até ao monumento vale pela beleza da paisagem
proporcionada - a visão recortada por
entre vales de um dos braços da Albufeira
de Castelo de Bode. Após as primeiras
fotografias, detivemo-nos na leitura das
informações cifradas que, à falta de GPS,
UMBILICU PATRIAE
são sempre uma ajuda suplementar:
"Debaixo de uma rocha, do lado de fora
do muro/perímetro do monumento, mas
visível de dentro deste. A entrada está
coberta por uma pedra de apreciável volume
que é preciso deslocar".
Olhámos em volta e, logo à entrada,
havia uma pedra enorme. Tentámos
removê-la e não se mexeu. Logo concluímos
que não podia ser aquela. Uma outra,
um pouco mais abaixo, apresentava a terra
e a vegetação à volta com aspecto de terem
sido mexidas há pouco tempo.
Convencemo-nos de que estávamos diante
do local indicado. Retirámos o pedregulho,
escavámos o terreno e... nada! Estávamos a
colocar tudo no devido lugar, quando ouvimos
um grito da Carla: - Encontrei!
Encontrei! Corremos para o local e vimo-la
retirar um saco preto de plástico do interior
do esconderijo por baixo da rocha. Dentro,
a cache: uma caixa preta com o logotipo da
modalidade e a designação do local. Os
miúdos viviam aquele momento como se
fossem personagens de um filme de aventuras.
Aguardavam ansiosamente que a mãe
abrisse o pequeno contentor. Havia chegado
o momento mais aguardado. Diante deles
apareciam os mais variados brindes. Cada
um deles escolheu um: o Rafa enamorou-se
logo de uma bonita peça em vidro que representava
um burro e o Rodrigo não hesitou
quando viu um dinossauro de plástico. No
lugar das peças escolhidas, mandam as
regras que se coloquem outras. E nós cumprimos.
Depois, houve que assinar o livro de
registos para que constasse o nome da
equipa, as impressões do lugar, a indicação
dos objectos retirados e os que lá foram
postos. Aquele mesmo texto deve, posteriormente,
ser colocado na net para que todos
os visitantes possam seguir os passos dos
presentes deixados. O Rafa, por exemplo,
ficou com uma peça deixada por visitantes
de Barcelona. E as nossas, onde irão parar?
Tiradas as fotos e devolvida a cache ao
esconderijo, foi dado por concluído o jogo.
A parte pedagógica do mesmo consiste em
demonstrar aos mais pequenos que o
tesouro não está propriamente no contentor,
mas sim no prazer de poder desfrutar da
beleza da natureza que nos cerca e à qual é
preciso dar maior atenção.
Para quem estiver interessado em visitar o
site canadiano:
http://www.cbc.ca/canada/story/2005/10/1
6/geocache051016.html
Para saber mais:
http://www.geocaching.com/press/archives.
aspx
Astronomia
Hubble confirma previsão de Kant sobre origem dos planetas
O telescópio espacial Hubble confirmou
uma previsão avançada há mais de 200 anos
pelo filósofo alemão Emanuel Kant, segundo
a qual os planetas se formam em discos de
detritos que rodeiam as estrelas.
Segundo a Agência Espacial Europeia
(ESA) e a NASA, observações feitas através
do Hubble por uma equipa internacional de
astrónomos mostrou pela primeira vez um
planeta alinhado com o disco de pó e gás circundante
da sua estrela. O planeta, detectado
em 2000, orbita a estrela próxima Épsilon
Eridani, semelhante ao Sol, localizada a 10,5
anos-luz da Terra na constelação de Erídano.
A órbita do planeta está inclinada 30
graus para a Terra, o mesmo ângulo de inclinação
do disco da estrela.
As conclusões deste trabalho, coordenado
por C. Fritz Benedict e Barbara E.
McArthur, da Universidade do Texas
(Austin), serão publicados na edição de
Novembro da revista Astronomical Journal.
Em 1755, Kant sugeriu que o Sol e os
planetas resultariam da condensação de uma
nebulosa em rotação, constituída por gás e
pó, com os planetas a moverem-se na
direcção da rotação da nebulosa original.
Posteriormente, o matemático francês
Pierre Simon de Laplace desenvolveu e refinou
essa "teoria nebular" de Kant.
Calculou o aumento da rotação da nebulosa
em contracção e acrescentou a noção de
que os planetas resultariam de anéis de material
expelidos por ela.
Os planetas do Sistema Solar têm um
alinhamento comum, o que prova que foram
criados ao mesmo tempo no disco solar, mas
este, dada a muita idade do Sol (4,5 mil milhões
de anos), já se dissipou. Pelo contrário,
a Épsilon Eridani mantém o seu disco por ter
apenas 800 milhões de anos.
As observações do Hubble, que é partilhado
pela NASA e a ESA, ajudaram também
os astrónomos a determinar a verdadeira
massa do planeta, que calcularam ter 1,5
vezes a massa de Júpiter. Chamado Épsilon
Eridani b, é o planeta extra-solar mais próximo
da Terra e leva 6,9 anos terrestres a
orbitar a sua estrela.
"Graças ao Hubble, temos agora a
certeza de que é um planeta e não uma
estrela falhada", explicou McArthur. Alguns
astrónomos consideram que alguns dos planetas
extra-solares conhecidos poderão ser
"anãs castanhas" por não serem conhecidas
exactamente as suas massas. Se um objecto
tiver menos de 10 massas de Júpiter, é considerado
um planeta e não uma anã castanha.
McArthur fez parte de uma equipa anterior
da Universidade do Texas que descobriu
o Épsilon Eridani b através do método da
velocidade radial, que mede o movimento
aproximação ou afastamento de uma estrela
em relação à Terra, para encontrar companheiros
desconhecidos.
CM.

Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!
13 a 19 de Outubro de 2006 15
BERNADETE GOUVEIA
A Escola do First
Portuguese festejou
42 anos de existência
no dia 10 de Outubro
2006. Um grupo de
professores reuniu-se na sede da escola no
722 da College St., para recordarem com
saudade 42 anos de muito ensino, mas também
de muita amizade, camaradagem e
prestigio, o que, ainda hoje, reina no seio da
Escola de Português do First Portuguese e
que, esperamos, continuarão a ser uma realidade
nas gerações vindouras.
A Professora Ema Delgado começou
por dar as boas vindas e desejou à Escola,
aos professores e aos alunos, a continuação
do maior sucesso. E, não há dúvidas acerca
dessa realidade.
Em seguida a Professora Celina de
Melo, emocionada, agradeceu a presença
dos professores ali presentes, os amigos
com quem têm trabalhado e que a têm
acompanhado no decorrer dos anos. É sempre
um prazer vê-los e celebrarmos juntos
42 anos de êxito e de ensino aos jovens, aos
homens e às mulheres que aprenderam
connosco as primeiras letras do alfabeto.
Não foi fácil, acrescentou, mas valeu a pena
desde que façamos por carinho e amizade
em prol da nossa comunidade e foi assim
mesmo que aconteceu amigos desde há 42
anos. Um muito obrigado a todos vós.
Seguidamente tomou a palavra o
Professor Humberto Ferreira que prometeu
ser breve mas o seu breve quase não tinha
fim, mas foi muito interessante o que o professor
tinha para contar e o tempo passou
sem darmos por isso. Antes pelo contrário
ficámos desejosos por saber mais. O jornal
"O Luso Canadiano" de Montreal, na sua
edição de 22 de Outubro de 1964, publicou
a seguinte noticia.
"A escola primária do Clube Português
de Toronto, no dia 10 de Outubro de 1964,
registou a presença de vinte e uma crianças,
ESCOLA DO FIRST... HÁ 42 ANOS!
de entre os quais seis de quinze anos de
idade. E tinha como professora a D. Branca
Amélia Proença Gomes, diplomada pelo
Magistério Primário de Portugal, onde
exerceu o professorado durante 26 anos. É
o primeiro documento escrito que conheço,
que se refere à abertura da escola. Vemos
que a escola do "First" se inaugurou a 10 de
Outubro de 1964, utilizando o segundo
andar da Miramar Furniture situada no 244
da Augusta Ave. Foi essa data que se convencionou
ser a oficial.
Ficou lançada a pedra angular desse
edifício vivo da presença Portuguesa no
Canadá. Na minha opinião a escola só ficou
com alicerces definidos a 17 de Julho de
1970, após a conclusão das provas dos
primeiros exames do Ensino Primário
Português em Toronto e em todo o Canadá.
É a segunda vez que festejamos o dia 10 de
Outubro no próprio dia.
Mas há muitas datas a festejar: 10 de
Setembro de 1968, a Direcção Escolar de
Toronto cedeu gratuitamente, salas de aulas
na Ryerson Public School. A 19 de
Fevereiro de 1968 o Governo Português
considerou a nossa escola oficial para todos
os efeitos Artigo único do Governo Lei
número 48-639.
Assinaram o decreto de Lei: o
Presidente da Republica Almirante
Américo Deus Rodrigues Tomás. O
Primeiro Ministro Professor Doutor
Marcelo Caetano, e todo o Gabinete de
Ministros incluindo, com é óbvio, o
Ministro da Educação Nacional Dr. José
Hermano Saraiva.
Durante 42 anos lectivos, a Escola do
First só teve quatro Directores: Débora
Raposo (1964 a 1972); Professor Damião
Patacho da Costa (1972-1980); Celina de
Melo (1980-2001); Ema Delgado, nomeada
Directora Pedagógica em 2001, enquanto
que Celina de Melo passou a exercer o
cargo de Directora Executiva.

16 13 a 19 de Outubro de 2006
Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!
Cancro da mama
Onde a prevenção é a esperança
O cancro da Mama é,
provavelmente, de entre as
doenças malignas aquela
que mais angustia as mulheres.
Entre nós, constitui
uma realidade preocupante
e, infelizmente, grande
parte da população feminina
quer por motivos sócioculturais,
de falta de informação
ou ainda por negligência,
recorre tardiamente
aos serviços hospitalares.
Em geral, por ser
indolor, o cancro da mama é
em muitos dos casos
descoberto acidentalmente,
e numa altura em que, quase
invariavelmente, já se
encontra numa fase avançada,
o que torna o prognóstico
mais reservado.
Pode, parecer paradoxal,
mas o ideal seria que o
cancro da mama provocasse
desde o início alguma dor,
que motivasse desde logo
uma procura por ajuda
médica, mas, infelizmente,
isso não acontece.
Daí que a prevenção e o
diagnóstico precoce pela
prática da auto examinação
da mama, consultas periódicas
e ainda por rastreio
mamográfi-co/ecográfico
são a melhor arma no combate
a este mal.
Quais os riscos de
desenvolver o cancro da
mama?
Existem quatro factores
na vida de uma mulher que
têm reconhecidamente
maior impacto na incidência
do cancro da mama: a
idade da mulher, a idade em
que teve a primeira menstruação,
a idade da
primeira gravidez e por fim
a idade da menopausa.
De facto, quanto mais
jovem for a mulher, menor é
o seu risco, sendo raro surgir
o cancro da mama antes
dos 25 anos. A frequência
de ocorrência vai aumentando
progressivamente à
medida que a mulher se vai
aproximando da fase da
menopausa. Cerca de 68 por
cento dos casos de cancro
da mama ocorrem em mulheres
com idades compreendidas
entre os 40 e os
69 anos e 22 por cento em
mulheres com mais de 70
anos.
Ter a primeira menstruação
cedo, antes dos 11
anos e o primeiro filho
tarde, depois dos 30 anos,
são factores que aumentam
a probabilidade de surgimento
de cancro da mama.
Uma explicação possível é
de que entre a primeira
menstruação e a primeira
gravidez, a mama é muito
mais sensível a qualquer
estímulo susceptível de desencadear
uma proliferação
anormal de células.
A gravidez confere
maturidade à mama,
diminui essa sensibilidade
e, por outro lado, a própria
amamentação também tem
um efeito protector contra
este mal.
Este cancro é dependente
das hormonas que o
organismo produz. Nesse
sentido, as mulheres pós
menopausa estão em menor
risco de desenvolver o cancro
da mama, devido ao
facto de possuírem baixos
níveis hormonais.
A herança familiar tem
um papel determinante no
risco de cada mulher sofrer
de cancro da mama. Uma
história na família de uma
parente próxima, como por
exemplo mãe, irmã, tia ou
avó, aumenta significativamente
a probabilidade de
poder vir a ter a doença.
Este risco é tanto maior
quanto mais familiares
afectados, especialmente
nos casos em que a doença
se tenha manifestado numa
idade mais precoce.
Mas convém saber que
80 por cento das mulheres
com este tipo de cancro não
têm uma história familiar
que aponte nesse sentido.
Um dilema com que frequentemente
as mulheres se
deparam na altura da
menopausa relaciona-se
com a decisão de recorrer
ou não à terapia de substituição
hormonal para ultrapassar
as perturbações
próprias da menopausa.
Embora, por um lado, esta
terapia aumente ligeiramente
o risco de cancro na
mama, por outro, este efeito
negativo é sem dúvidas
sobrepujado pelos efeitos
protectores que a terapia
tem sobre os ossos e o
coração.
Ainda no campo hormonal,
convém desmistificar
que não existe uma
relação directa clara entre o
uso de contraceptivos orais
e o aumento do risco de
cancro da mama. Muito
pelo contrário, a pílula
exerce um efeito protector
muito substancial contra
cancros ovarinos e
endométricos.
O risco de desenvolver
cancro da mama é também
influenciado pela existência
de antecedentes pessoais de
patologia mamária.
Qualquer mulher que já
tenha tido lesões benignas
(quistos, fibroquistos, adenofibromas)
ou malignas
deve prestar particular
atenção a reincidências
dessas mesmas lesões.
Embora não globalmente
aceite, parece existir
em pequeno grau um
aumento da frequência do
cancro da mama em mulheres
fumadoras, consumidoras
de álcool e de gorduras
em grande escala.
Está claro que nada se
pode fazer em relação aos
principais factores de risco,
mas medidas gerais como
não fumar, evitar o consumo
excessivo de álcool,
fazer uma alimentação
equilibrada e outras medidas
especificas como "não
atrasar" muito o nascimento
do primeiro filho, preferencialmente
antes dos 30
anos, amamentar depois da
gravidez pelo menos
durante 4 meses e aquando
da menopausa fazer uma
avaliação com a ajuda do
médico dos prós e contras
antes de começar a terapia
hormonal, reduzem o risco
de ter o cancro da mama.
Cancro da mama
no homem
O cancro da mama no
homem é muito raro, sendo
cerca de 150 vezes menos
frequente que o cancro da
mama na mulher. Ele ocorre
na idade avançada. Devido
à quantidade escassa de
tecido mamário no homem,
o cancro se infiltra rapidamente
e adere à pele e
parede torácica , sendo
assim mais agressivo que o
cancro da mama na mulher.
Há estudos que apontam
para a evidência de que
os trabalhadores que lidam
diariamente com combustíveis
têm maior probabilidade
de desenvolver
cancro da mama.
O auto exame da mama
A única forma de evitar
em absoluto o cancro da
mama e o cancro em geral
é não ter nascido…Nesse
sentido, é de extrema
importância a mulher fazer
um auto-exame periódico
do seu peito.
A auto examinação da
No mundo inteiro o cancro
da mama continua a
ceifar vidas. Todas as
mulheres estão em
risco de contraí-lo.
Muitas dúvidas, porém,
ainda persistem.
Saiba mais neste artigo
sobre este mal e a melhor
forma de lidar com ele.
mama, obviamente, não
evitará que o cancro surja,
mas quando diagnosticado
precocemente, o mal pode,
na maioria dos casos, ser
facilmente tratado sem
grandes sequelas e sofrimento.
A melhor forma que a
mulher tem de cuidar do seu
peito é a observação periódica
dos seus seios.
O auto exame da mama
deve ser efectuado mensalmente
por todas as mulheres
a partir dos 18-20
anos de idade, preferencialmente
na fase pós menstrual,
na medida em que nesta
altura ambas as mamas se
encontram menos ingurgitadas
e mais fáceis de palpar.
Nas mulheres menopausas,
ou seja já sem
períodos menstruais, o
primeiro dia de cada mês é
um bom ponto de referência
para realizar o auto exame.
O banho matinal é uma
boa altura, na medida em
que a presença da água
facilita o deslizar da mão.
Numa fase inicial será
difícil apreciar a constituição
normal da mama,
surgindo múltiplas dúvidas,
mas à medida que o tempo
for passando a percepção
normal da constituição
mamária vai ser gradualmente
aumentada.
O auto exame da mama
começa pela inspecção de
ambas as mamas frente a
um espelho, faz-se a comparação
do volume de
ambas mamas, verificando
se existem assimetrias
recentes.
Em seguida procura-se
quaisquer outras alterações
na forma da mama ou dos
mamilos, como por exemplo
altos ou depressões.
No caso dos mamilos, é
importante verificar se os
mesmos se encontram
deprimidos ou apresentam
descamação.
Estas observações são
repetidas com as mãos na
cintura, pressionando de
modo a contrair os músculos
do peito.
Em pé e com o braço
esquerdo elevado, começase
por palpar a mama
esquerda com a ponta dos
dedos da mão direita (indicador,
médio e anelar),
partindo dos quadrantes
mais externos e progredindo
de forma circular por
todo o peito.
Esta operação é repetida
com a mão esquerda para a
mama direita, elevando o
braço direito.
Estas últimas operações
são repetidas com a mulher
deitada de costas, com os
ombros apoiados numa
almofada, palpando alternadamente
a mama esquerda
e a direita.
A avaliação pode terminar
pressionando ligeiramente
os mamilos e verificando
se existe algum corrimento.
O auto exame da mama,
não deverá substituir a
observação pelo médico,
que deve ser no mínimo
anual, bem como a realização
de exames periódicos.
Sinais de alerta
• Caroço ou nódulo na
mama solitário, duro, que
não escorrega sobre os
dedos, encontrando-se
fixado aos tecidos vizinhos;
• Corrimento mamilar
geralmente unilateral,
principalmente se for
sanguinolento (vermelho/
rosado ou acastanhado);
• Descamação da pele à
volta do mamilo;
• Pele em casca de laranja
em qualquer área da
mama;
• Zona de depressão da
pele da mama ou de
depressão do mamilo, de
instalação recente;
• Qualquer massa firme,
fixa nas axilas;
A maioria dos cancros
da mama são indolores
(cerca de 90 por cento), portanto
a ausência de dor não
é de modo algum sinal de
inexistência do problema.
Na presença destes
sinais ou de qualquer outra
alteração na mama é prudente
procurar ajuda médica
o mais cedo possível,
deslocando-se à consulta de
doenças da mama do
Hospital Central de Maputo
ou à unidade sanitária mais
próxima.

Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!
13 a 19 de Outubro de 2006 17
Ala-arriba pelos 20 anos da Casa dos Poveiros
Ala-Arriba era uma
expressão usada pela comunidade
piscatória da Póvoa
do Varzim e significa "força
(para cima)", grito usado
quando se puxavam os barcos
para a praia.
Mas força foi o que nós
não fizemos para aceitar o
convite que a casa dos
Poveiros nos endereçou relativo
às comemorações dos
20 anos desta colectividade.
O salão encheu-se de sócios
e amigos para festejar o
aniversário e o presidente
da Câmara da Póvoa do
Varzim, o Sr. Dr. José
Macedo Vieira, fez questão
de estar presente nesta data,
sem qualquer interesse
eleitoral, já que foi recentemente
reeleito, mas na qualidade
de amigo da casa conforme
realçou. Presente,
também, o Vereador do
Turismo: Dr. Afonso
Oliveira. Na mesa VIP
estavam ainda Adam
Giambrone, um habitué
Dr Macedo Vieira Pres da Câmara Municipal da Póvoa de Varzim
Jantar de Gala
nestas ocasiões, José Pires
sócio fundador e actual
presidente da assembleia,
Linda Correia actual
Presidente da Casa dos
Poveiros e Laurentino
Esteves, director cultural da
associação. Quem cantou à
Póvoa foi o músico e artista
plástico Cido Marques que
com uma imensa força interior
e algumas vezes bem
emocionado encheu a sala
com bonitas canções do seu
imenso reportório.
A actuação dos ranchos
folclóricos completou o
programa de entretenimento
e o grupo dos mais pequeninos
mostrou que está ali
para as curvas pronto para
continuar a dançar outros 20
anos.
Parabéns ao casal de
ensaiadores Carlos e Paula
pelo excelente trabalho que
têm feito.
Uma festa de anos que
se preze tem de ter um bolo
e prendas. O Sr. Dr. José
Macedo Vieira ofereceu
5000 Euros ao clube e também
recebeu uma bonita
colecção de arte tradicional
Canadiana das mãos da
Presidente Linda Correia.
Quanto ao bolo, bom neste
caso não gritei ala arriba,
mas sim ala abaixo com
uma enorme fatia desta deliciosa
sobremesa.
MC

18
13 a 19 de Outubro de 2006 Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!

Construction News
13 a 19 de Outubro de 2006 I
Construction News Suplemento - nº 145 - Outubro de 2006
Construction News Written Submission to the Legislative Assembly of Ontario Standing Committee on General Government
New Energy Efficiency Standards will Challenge Industry
Maintaining New Home Affordability will be the Challenge
There are over 700 changes to the 2007 Ontario
Building Code, including the new energy performance
standards for 2012 and the move to an objective-based format.
These represent a significant change for the new home
construction industry.
"As an association, we are always concerned with the
affordability of new homes for consumers. With escalating
new and resale house prices, rising interest rates, escalating
development charges and increased cost of materials, and
now the addition costs related to the implementation of the
new Ontario Building Code package, housing affordability
will continue to be a challenge for Ontarians," says Victor
Fiume, President of the Ontario Home Builders'
Association. Fiume added, "The energy efficiency targets
set out by the government for 2012 represent a monumental
shift for our industry. We estimate that additional costs
will be in the $10,000 to $15,000 dollar range. This will
seriously affect affordability of housing in the future."
OHBA has concerns regarding moisture and mould
issues as they relate to the 2009 requirement for near fullheight
basement insulation. "As home builders we are
exploring ways to resolve this potential issue through
improved building techniques. In the end, we have a
responsibility to consumers to build healthy and safe
homes," Fiume explained.
"Ontario home builders have always been industry leaders
in providing the best built homes in the world however,
the new Ontario Building Code's energy efficiency standards
represent a challenge. OHBA is committed to working
in partnership with the provincial government and other
agencies to meet the new requirements. We recognize we
have a responsibility like all Ontarians, to practice and promote
energy conservation," concluded Fiume.
The Ontario Home Builders' Association is the voice of
the residential construction industry in Ontario representing
4,000 member companies organized into 31 local associations
across the province. We contribute $35 billion dollars
to Ontario's economy, employing over 440,000 people
across the province. Our members build 80% of the new
housing in Ontario.
Is the sprinkler lobby all wet?
When it COMES TO RESIDENTIAL FIRE sprinklers,
people tend to fall into three different
camps: those who insist sprinklers must be made mandatory;
those who insist they shouldn't be; and those who really
don't know much about them at all. Frankly, the vast
majority of people fall into the third category.
The debate over whether or not residential sprinkler systems
should be made mandatory for all new home construction
is certainly not new. It has been going on for at least 20
years in Ontario alone. But is there really a demand for these
systems? Are consumers crying out to their builder to have
one installed? The simple answer is "no." Builders opposed
to making sprinklers mandatory say they are quite willing to
install sprinkler systems for any customer who requests one
and is willing to pay for it, but there has been no demand.
Supporters of mandatory sprinklers contend that consumers
simply have not been educated as to their effectiveness
and benefits.

II
13 a 19 de Outubro de 2006
Construction News
TCA who?
During my brief tenure at TCA, I have frequently been
asked by neophytes what it is exactly that we do. Most
politely endure my lengthy monologue and gratefully nod
their heads, probably secretly wishing 20 minutes later that
they hadn't asked. Unfortunately for me, it is typically
prospective members asking the question, and the consequence
of a long-winded answer is almost always an opportunity
lost.
The neophytes think with 2200 member companies
comprising some 300,000 construction industry practitioners,
that the sheer volume of participation speaks for itself.
That, and the fact our constitution predates Canada's, is certainly
enough to impress my small brain. But the story is a
little different when it costs you money to be impressed. It
also occurs to me that membership revenue pays the bills,
mine included. And so, for purely subjective reasons, this
President's Report is dedicated to rationalizing what it is
that we do, and why, in as tangible terms as possible, membership
pays dividends.
Let's begin with the facts.
TCA, to the best of my knowledge, is the largest association
of its kind in North America, and unlike many of its
counterparts in the association business, TCA serves the
"entire" ICI sector, i.e. professional constructors (all disciplines
including specialty contractors), owners, architects,
consulting engineers, lawyers, brokers, cost consultants,
insurers, manufacturers, suppliers and industry service
providers.
And because we serve the industry at large, the scope of
our services is diverse and traditionally aligns with the
often very different agendas of our membership.
There are elements of common ground, of course, so it
is perhaps prudent to touch on them first. The single most
significant of them, in our view, is networking. We do
believe in the notion of "members supporting members"
and play host at a variety of social events, seminars and
committee meetings. We publish newspapers, magazines
and books, post project and employment opportunities online,
and commonly act as the "voice of the industry."
Because there is strength in numbers, we are also in the
enviable position of being able to offer our members discount
programs that would only otherwise be available to
corporations with literally hundreds of thousands of
employees. In the past, relatively few have capitalized on
this unique opportunity despite the fact that our benefits
program oft en far exceeds conventional employee benefits.
Our home and auto insurance program, for example, can
generate sufficient savings on its own to pay for the cost of
TCA membership, and assuming members pass on the benefits
to staff, the return on investment annually is potentially
many fold. Add to that our travel, gas, business and communication,
entertainment and retail savings programs, and
the membership dividends become significant.
Surprisingly, not all of our members choose to capitalize on
our discount program, and most, in my experience,under
utilize the networking opportunity.
Fortunately for them, however, opportunities for membership
benefits abound. Some of the highlights include: In
early 2003, TCA formally entered the education business
when it founded The Construction Institute, which provides
accreditation/certification and continuing professional
development for industry executives in a self-regulated,
membership-based, chartered institute.
In excess of 400 TCA/MCA members enjoy the benefits
of our plans room. Our electronic plans room, which
will be provincial by early September, is extraordinarily
user friendly (Wade-Tech platform) and available at a nominal
cost to members only.
Senior TCA staff offer advice and counseling on matters
relating to contract law, the Lien Act, and payment processing
guidelines among other things. Moreover, TCA is
in the Alternative Dispute Resolution (ADR) business and
frequently hosts mediation and/or arbitration hearings to
members seeking to avoid the prohibitive cost of arbitration.
TCA/MCA members are typically also members of the
Canadian Construction Association (CCA) and the Council
of Ontario Construction Associations (COCA), which compounds
the benefi ts of local association membership.
CCA and COCA act for the common good of the industry
in matters of federal and provincial jurisdiction including
using their best efforts to influence favorable legislation.
TCA lends support on behalf of its local members and
interacts municipally through a home-grown Political
Action Lobby (PAL).
Despite the fact that our industry accounted for an estimated
$160 billion in real gross economic output in 2005,
and has since 1999 led all other sectors of the economy in
job creation, Ontario continues to be plagued by a massive
labor shortage. Accordingly, TCA's
Speaker's Bureau and Future Building Show volunteers
have made attracting qualifi ed new talent to the industry a
full time job.
Association members are entitled to free access to our
in-house Notary Public and/or Commissioner of Oaths for
such things as the execution of statutory declarations,
which can otherwise become very expensive.
Members also have free access to our facilities, including
workstations, boardrooms, meeting rooms and classrooms.
For our mainstream mixed trade contractor members,
the cost of membership is still less than $800 annually.
For Allied members that already belong to other service
specific associations, the cost is even more affordable.
At TCA, we are committed to ensuring that the benefits
of membership far exceed the cost, now and always.
I'm convinced! Having said that, we always welcome
new ideas and would be delighted to hear from you. Toward
that end, my door is always open.
John G. Mollenhauer
Ontario Housing Starts Moderate
2006 Housing Starts Down 7%
Ontario Preliminary Housing Starts for
August 2006 were down slightly from
August 2005 according to numbers released
by CMHC this morning.
The first eight months of 2006 have
recorded a 7% decline in housing starts.
The Ontario Home Builders'
Association has forecasted a healthy 75,000
housing starts for 2006, which is a small
decrease from the 78,795 new homes started
in 2005.
OHBA President Victor Fiume stated,
"The Ontario housing market has been very
robust this year, however we are forecasting
a soft landing from the cyclical highs that
we experienced a couple of years ago."
Fiume explained, "A number of factors
such as the Greater Golden Horseshoe
Greenbelt, higher interest rates and the
increasing costs of materials and labour
have eroded housing affordability over the
last year, which have contributed to the
moderation in residential construction
activity across Ontario."
The Ontario Home Builders'
Association is the voice of the residential
construction industry in Ontario representing
4,000 member companies organized
into 31 local associations across the
province.
The industry contributes over $25 billion
dollars to Ontario's economy, employing
over 360,000 people across the
province.
Our members build 80% of the new
housing in Ontario.

Construction News
The Ontario Home Builders'
Association honoured Terry Kaufman of
Josh Construction in Toronto as 2006
OHBA Member of the Year at the
Association's Annual Conference at the
Niagara Fallsview Casino Resort in Niagara
Falls.
Kaufman was recognized for his exceptional
commitment to the organization, particularly
as a member of OHBA's Executive
Committee and as Chair of the Builders'
Council. Ontario Home Builders'
Association President Brian Johnston said,
"Terry exemplifies what it
means to be a volunteer and give back
to this industry," and added, "He has generously
shared his time and considerable
expertise and wisdom whenever the association
has called for help and is truly deserving
of this honour."
Ian Rawlings, of Waterloo was presented
with OHBA's Lifetime Achievement
Award. Rawlings, a consultant with IBI
Group, an international firm specializing in
the physical development of cities, was
honoured for his long-standing contribution
to the new housing industry throughout
Ontario. With more than two decades experience
in the industry, Rawlings served as
President of the Ottawa-Carleton HBA in
1987, President of the OHBA in 1993 and
President of the Waterloo Region HBA in
2000.
"Ian has a wealth of outstanding qualities,"
noted Johnston, who added, "He has
enjoyed a stellar career and has never
waned in his efforts to contribute positively
to our industry."
In other awards, the Greater Windsor
Home Builders' Association was named
2006 OHBA.
Local Association of the Year. Most
notable among a list of outstanding
achievements was the "Build for the MRI"
project it organized to support the Windsor
and Essex County Cancer Care Centre
Foundation. With the help of 162 companies
and 400 volunteers, members of the
association built a new 'dream home' in just
three days which was ultimately sold and
raised $265,000 for the community cause.
Ontario Home BuildersAnnounce Awards
of Distinction Winners for 2006
Mattamy Homes of Toronto, captured
top honours when it was named 2006
Ontario Home Builder of the Year by the
Ontario Home Builders' Association. The
award highlights the home building company
that sets the standard for the rest of the
industry through its leadership in improving
the overall image of the industry.
Since its founding in 1978, Mattamy
Homes has built over 25,000 homes in 76
communities primarily in the Greater
Toronto area. It was awarded the coveted
honour this year based on surveys from
home buyers along with stringent judging
criteria in the areas of sales and marketing
excellence, unique floor design, community
service, support of the industry and its ability
to adapt to changing needs.
ONTARIO HOME BUILDERS' ASSOCIATION
PRESENTS ANNUAL AWARDS
The prestigious award is among 27 categories
in the Awards of Distinction program
which honours innovation and excellence
in the areas of design and sales and
marketing. A record number 440 entries
were submitted this year from some of the
finest builders, renovators and marketers in
Ontario. The following companies took
home first place awards in 2006:
Most Outstanding Production Built
Home - 1 storey up to 1900 sqft.:
Doug Tarry Limited, Lake Margaret - the
Waterford Cottage, St. Thomas
Most Outstanding Production Built
Home- 1 storey 1900 sqft. and over:
Metric Homes, Arbourbrook Estates - The
Arbourbrook III, Ottawa
Most Outstanding Production Built
Home - two storey up to 2500 sqft.:
Losani Homes, Country Estates - The
Hamlet, Binbrook
Most Outstanding Production Built
Home - two storey 2500 sqft. and over:
Tribute Communities, Village of Brooklin
West -The Lamberton, Brooklin-Whitby
Most Outstanding Custom Home -
under 2500 sqft.:
J. Corsi Developments Inc., The Kinsmen
Club of Sudbury 23rd Showcase Home,
Sudbury
Most Outstanding Custom Home - 2500
- 5000 sqft.:
Christopher Simmonds Architect, The
Escarpment House, Halton Hills
Most Outstanding Custom Home - 5000
sqft. and over:
Windemere Custom Homes, Hillside
Manor, Ashburn
Most Outstanding Attached Multi
Unit Home - semi/town home/stacked:
Marz Homes, Bal Harbour, Stoney Creek
Most Outstanding High Rise Condo
Suite:
Monarch Corporation, Explorer -
Penthouse Suite, Etobicoke
Most Outstanding Home Renovation:
Zavarella Construction, The Leschuk
Residence, Brantford
Most Outstanding Kitchen:
Reid's Heritage Homes Ltd., Talbot Village
- The Pelc Residence, London
Most Outstanding Bathroom:
Losani Homes, Rock Chapel Residence,
Grimsby
Best Internet Web-Site:
Heron Homes, Lora Bay - (www.heronatlorabay.com),
Thornbury
Best TV or On-site Video/Digital
Presentation:
Freed Developments Ltd., 550 Wellington
West, Toronto
Best High Rise Ad Campaign:
Lanterra Developments, Maple Leaf
Square, Toronto
Best Low Rise Ad Campaign:
Riverstone Builders (Cachet Estate Homes
Inc., Rosehaven Homes, TownWood
Homes Inc., Sequoia Grove Homes Inc.),
Riverstone Golf and Country Club -
Country Club Etiquette, Brampton
Best Project Logo Design & Signage:
Davies Smith Developments, The Rowe,
Whitby
Best New Home Sales Office
under 1500 sqft.:
Concord Pacific Group, Concord City Place
- Luna, Toronto
Best New Home Sales Office
1500 sqft. and over:
Aspen Ridge Homes, vü, Toronto
Best Interior Decorating Model
Home/Suite under 2000 sqft.:
Mattamy Homes, Wheler's Mill - The
Laketon, Stouffville
Best Interior Decorating Model
Home/Suite 2000 sqft. and over:
Mattamy Homes , Wheler's Mill - The
Farnham, Stouffville
Best Project Sales Brochure - low rise:
13 a 19 de Outubro de 2006 III
Heron Homes, Lora Bay, Thornbury
Best Project Sales Brochure - high rise:
Freed Developments Ltd., 550 Wellington
West, Toronto
Project of the Year - low rise:
Heron Homes, Lora Bay, Thornbury
Project of the Year - high rise:
Davies Smith Developments, The Rowe,
Whitby
2006 Ontario Home Builder of the Year:
Mattamy Homes., Toronto
In addition, Pat Brennan, a veteran journalist
and former long-time Toronto Star
Real Estate Editor was presented with the
2006 SAMMY Award recognizing his contribution
to the field of sales and marketing
of new homes.

IV
13 a 19 de Outubro de 2006
Construction News
Finding
A PROFESSIONAL RENOVATOR
A subtradesperson
works in a specific trade
such as plumbing, heating,
electrical or drywall installation.
A renovator may end
up contracting out some of
the specific jobs to subtrades.This
is called subcontracting.
Subcontracting is common
place in many renovation
projects and your renovator's
most important job
is to see to it that all the
materials & trades come
together smoothly to
achieve all your renovation
goals.
You may have friends or
colleagues who have had
renovations done and can
recommend a renovator. We
recommend that you contact
your local Home
Builders' Association for
the names of professional
renovators in your area.
Members of the association
are supported
by the Ontario Home
Builders' Association and
the Ontario Renovators'
Council.
Once you have the name
of a renovator, contact him
to set up a time to meet on a
one-to-one basis. Be sure
anyone involved in the renovation
project is on hand to
discuss the plans with the
renovator.
Also, try to keep distractions
(eg: pets, children,
telephone calls, etc.) to a
minimum at this meeting.
You are setting out the foundations
to a complex relationship
and it is wise to
limit the confusion.
THE Work
With all the preparations
carefully completed, this
stage should be fairly
straightforward. As
described in the contract,
the physical work should
closely follow what was
written. You still, however,
have a role to play in a couple
of important areas:
preparation of the job site
and
ongoing project coordination.
And while it does
not arise very often, the
issue of "unforeseen conditions"
may require you to
make some additional decisions
about the project.
Site Preparation
Before any work crews
show up, remove furniture
and other items from the
work area. Anything that
cannot be moved such as
rose bushes outside or
broadloom in an adjoining
room should be protected.
Arrangements should be
made for a washup area, a
place for materials and tools
storage as well as refuse
bins, washroom facilities
and hydro.
Unforeseen Conditions
A thorough initial house
inspection will turn up most
problems but some things
such as unusual construction
details, hidden electrical
or plumbing chases and
isolated cases of decay will
escape even the most experienced
eye. These are classified
as "unforeseen conditions"
and are areas that
would have been impossible
(even for an experienced
renovator) to predict.
These conditions or problems
are with the existing
structure and, for one reason
or another, will hamper
the safe completion of the
renovation project. If it is a
serious problem the renovator
may have to charge a fee
for the proposed changes
and/or upgrades.
Expectations
AND WARRANTY
What can you expect
when the project is complete?
Quite simply, you
should expect whatever is
written in your contract, so
your contract should be specific.
Even the most skilful
installation cannot make an
economy product look or
perform like its top-of-theline
counterpart so gauge
your expectations accordingly.
If a problem arises after
the project has been completed,
what should you do?
Unfortunately, the answer
may not be so cut and dry.
Like manufacturers, professional
renovators also warrant
their product.
A warranty may be as
simple as one or two sentences
in a contract or as
complicated as a several
page, legal document. Most
renovators will have a minimum
one year warranty on
new construction but you
should check with your renovator
to see what kind of
service he or she offers.
The warranty service
that you get will come from
three sources: the renovator's
own work force, the
sub contractors that he used
on your project and the
manufacturers or suppliers
that supplied the products
installed in your home.
Obviously, different time
periods for repair may exist
depending on where or who
the renovator has to call.
You should include this
time allowance into your
expectations for resolving a
problem.
Now its time to decide on a
renovator. A professional
renovator can handle every
aspect of the job including
the design work, obtaining
permits, ordering parts and
materials and contracting
special trades.
When dealing with a
manufacturer, keep in mind
that warranties will vary
from product to product,
windows and doors; roofing
materials; flooring; etc. will
have different warranty
periods. Although manufacturers
will honour customer
claims directly, try going
through your renovator
first. This is more convenient
and ensures that the
renovator is aware of problems
associated with products
he is using.
A good idea is to keep
all warranty cards associated
with a project together in
a safe place. Ask your renovator
to save all the cards
for you and then put them
together in a folder. Should
something break down, this
will save you time and
aggravation.
Post
RENOVATION SERVICE
A renovation job does
not end when the last nail is
hammered in or the last coat
of paint applied. Every renovator
has a different type
of after sales service but the
common element is customer
satisfaction.
One of the first things
you should do before all the
workers have gone is to
schedule a "walk through"
of the project with your renovator.
Keep a list of small
items that have yet to be finished,
like sections of baseboard
missing, face plates
for switches, last minute
wiring, etc. Catching these
small items that can easily
be forgotten is important
while the workers are still in
your home. A reasonable
time frame should be given
to complete these items.
When everyone is gone
and you and your family are
settling back to your normal
lifestyle, you may find
problems that either weren't
there before or you didn't
catch on your walk through.
With any renovation project,
little things can be
expected. The best thing
you can do is divide your
problems into two categories;
MINOR and
MAJOR problems.
A MINOR problem
would be one that is not
urgent and causes you some
inconvenience or doesn't
look complete (for example,
a broken tile or a piece of
missing trim). These are all
things that you can live with
until a worker can come
back to your house. The
easiest way to handle
MINOR problems is to
make a list of them as you
notice them.
When you have accumulated
several on your list,
call your renovator and let
him or her know what
you've found. You can then
arrange a time for a worker
to come and fix them all at
once.
A MAJOR problem is
one which requires immediate
attention (within 24
hours), and if left undone or
unfinished would make the
problem get worse, or make
your house unlivable or
unsafe. For example, no
heat, a leaky pipe or fitting,
a drywall crack that seems
to grow every day, uncovered
electrical wires or
unusual sounds when you
turn on a new light or motor.
It's a good idea to ask
your renovator to explain
how to operate new controls
and devices and also find
out what you should be
doing for proper care and
maintenance of new products.

Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!
13 a 19 de Outubro de 2006 23
DESPORTO
Gol TV
PELÉ... VOLTOU A ESTAR ENTRE NÓS!
Edson Arantes do
Nascimento é, na nossa
opinião, o melhor futebolista
de todos os tempos.
E acreditem que até há
bem pouco tempo, tínhamos
as nossas dúvidas
quanto àquele que seria, na
realidade, o melhor futebolista
de sempre.
Vimos Pelé ao vivo,
apenas uma vez.
Vimos Maradona,
inúmeras vezes. Também
vimos Eusébio nascer e
crescer para a maravilhosa
plataforma que ele
alcançou.
Só que entre Eusébio e
vários outros grandes
nomes do futebol mundial,
sempre existirão dúvidas.
Até porque em
Moçambique vimos aquele
que quanto a nós até era
melhor do que o Eusébio e
dava pelo nome de
Fernando Laje, só que este
sua vida: "Pelé, o Rei!", fez
com que dissipássemos
todas as dúvidas que
pudéssemos eventualmente
ter Pelé foi, na realidade, o
melhor futebolista terrestre
de sempre.
E se o amigo leitor tem
qualquer dúvida, aconselhamos
que veja o filme:
"Pelé, o Rei!".
E é o Rei que esteve
mais uma vez entre nós,
desta feita a convite da
GOL TV que para além de
ter premiado uma dúzia de
jovens futebolistas, a quem
deu o privilégio de estarem
com Pelé durante largos
minutos, com o registo para
a posteridade que apresentamos,
para além de ter sido
Pelé quem entregou um
cheque de $2.500.00, numa
contribuição por parte da
GOL TV às escolas de futebol
juvenil da OSA (Ontário
Soccer Association).
GolTV, cheque de $2,500
Pelé com um fã canadiano
virtuoso do pontapé-nabola,
nunca quis ser profissional,
apesar das muitas
ofertas de que foi alvo.
Bom. Voltando ao Sr.
Edson Arantes do
Nascimento, apenas queremos
adiantar que o filme da
Fomos convidados e
marcámos presença.
Quisemos estar mais uma
vez com o Rei Pelé.
A verdade é que ele
começa a sentir o peso dos
anos, mas não deixa de ser,
incontestavelmente, o melhor
embaixador da modalidade-rei
em todo o mundo.
Por onde quer que passe
o Rei... desenrola-se o
"tapete vermelho". Foi o
que voltou a acontecer,
desta feita no Westin
Harbour Castle Hotel, bem
junto ao lago, onde muitos
foram aqueles que não quiseram
perder pitada desta
visita de Pelé a Toronto.
Quanto à GOL-TV, fez
a apresentação oficial
daquele que já é, indubitavelmente,
um dos canais
via Cabo-TV mais preferidos
entre todos quantos
residem neste magnífico
país, que parece, finalmente,
começar a ter muito
mais respeito pelo "nosso"
Futebol.
Vamos aqui deixar o
nosso agradecimento às
simpáticas funcionárias da
GOL-TV, assim como da
empresa que organizou o
evento, pela gentileza
demonstrada para com os
três representantes do Post-
Milénio que acederam ao
convite que lhes foi
endereçado.
Texto: ARO e MC
Fotos de: PC

24
13 a 19 de Outubro de 2006 Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!
BEIRA MAR DE TORONTO
FESTA DE RECONHECIMENTO
O Clube Beira Mar de Toronto leva a
cabo o seu Jantar de Gala, com entrega de
prémios e baile, a partir das seis horas da
tarde, de amanhã, Sábado, 14 de Outubro
no New Pipas Catering, 122 Turnberry Ave.
Isto de ser de Aveiro e de ser adepto do
Beira Mar, não chega para se meter mãos à
obra, tal como fez o nosso amigo Rui
Rocha, esposa e restante família, e criarem
não só o Beira Mar de Toronto, como também
uma Escola de Futebol que muito tem
sido do agrado de todos quantos decidiram
inscrever-se nela.
Devagar se vai ao longe, mas longe não
virá o dia em que todos os pequenos alunos
por todos quantos são responsáveis pelo
futebol de palmo-e-meio.
E é esse grupo de "aveirenses" de
Toronto que amanhã se reúne para comemorar
mais um ano de trabalho, mais um ano
de futebol de onze, já a pensar no Futsal,
modalidade muito mais apropriada para o
Inverno que se aproxima.
Rui Rocha e todos quantos são responsáveis
pelas equipas do Beira Mar de
Toronto regozijam-se com os excelentes
resultados alcançados pelas equipas de futebol
da sua escola, com os Sub-12 a ganharem
a final da NYSL por 10-0 contra o
Super United, fazendo deste modo a
desta escola, queiram ser futuros Mário
Jardel, o nome mais sonante de todos quantos
defendem a camisola daquela colectividade,
ou que vêem no treinador Augusto
Inácio uma imagem que deve ser seguida
"dobradinha" ao ganhar o campeonato e ao
conquistar a taça.
A formação de Sub-14 bateu o Swansea
por 6-4, tendo alcançado o terceiro lugar no
Campeonato da TSA.
A equipa de Sub-15 bateu a formação
de El Salvador por 1-0, tendo conquistado o
Campeonato e vai agora disputar a final da
Taça no próximo domingo.
Por todas estas razões, aqui fica o convite
dos responsáveis pelo Beira Mar de
Toronto, para que todos os adeptos e familiares
destes futebolistas de palmo-e-meio
confraternizem no próximo Sábado, 14 de
Outubro, no New Pipas Catering.
Para mais informações e reservas: 416-
317-6079 ou 416-399-0819.
Benfica
Kikin Fonseca, feliz em Lisboa, gostava de ser mais utilizado
O avançado mexicano
Kikin Fonseca revelou, em
entrevista ao sítio da FIFA,
estar feliz em Lisboa, mas
reconheceu que contava ser
mais utilizado pelo
treinador do Benfica,
Fernando Santos.
"Gostava de jogar mais
vezes, mas não estou preocupado.
Tenho falado com
o treinador e com a direcção
e compreendo o plano que
eles têm delineado para
mim. Muito sinceramente,
estou satisfeito com o meu
desempenho", revelou.
O número 17 do Benfica
explicou que, "com trabalho",
terá a possibilidade de
alcançar a titularidade no
"onze" encarnado e
mostrou-se agradado com a
forma como foi recebido
pelo emblema da Luz.
"Tem sido fantástico.
Cheguei ao Benfica no início
da época e todos me
trataram e receberam muito
bem. Estar aqui, na Europa,
e, sobretudo, em Lisboa,
tem sido uma experiência
muito gratificante". Com 27
anos, o internacional mexicano,
"melhor em campo"
no embate com Portugal no
Mundial Alemanha'2006,
assumiu não conhecer ainda
a cidade de Lisboa na sua
totalidade mas, para já, revelou
enorme satisfação pela
gastronomia lusa.
"As pessoas, quando me
apanham na rua, só me
abordam se percebem que
tenho tempo. Há muito
respeito entre todos. Gosto
de andar pela cidade a
passear e já sei que a melhor
coisa que Portugal tem é a
gastronomia. É tudo muito
saboroso", elogiou.
Kikin Fonseca explicou
não sentir ainda saudades de
casa - "a Internet e o telefone
tudo resolvem" - e
"lembrou" o treinador
encarnado que, caso não
jogue com regularidade,
poderá ficar de fora da convocatória
para a Taça
América, em 2007.
"Estarei sempre
disponível para representar
o México mas, para isso,
tenho de jogar no Benfica",
"pediu" o jogador.
O internacional mexicano
revelou, por fim, que
gostaria de ver Hugo
Sanchez no comando técnico
da selecção, depois da
saída de Ricardo LaVolpe.
"Conheço muito bem
Hugo Sanchez e creio que,
neste momento, é o melhor
para a selecção.
Nasceu vencedor e tem
todas as condições para
incutir um espírito positivo
na selecção", concluiu
Kikin Fonseca.
SSS.

Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!
13 a 19 de Outubro de 2006 25
LPFP
TODAS AS ESTATÍSTICAS PARA BRILHAR À MESA DO CAFÉ
Já se sabe: o futebol não pode, nem deve,
ser reduzido a números. Ao contrário do
que acontece nas principais modalidades de
pavilhão, com o basquetebol, o andebol e o
vólei à cabeça, as coisas nos relvados são
muito mais voláteis e desmentem com
muito mais facilidade a lógica linear das
estatísticas.
E no entanto, é igualmente disparatado
olhar com desprezo para os dados que a
estatística permite retirar ao longo de um
campeonato inteiro. Porque os números
também ajudam a perceber algumas coisas,
e quanto mais não seja, dão imenso jeito
para fundamentar as discussões de café.
Por isso, sem pretender contribuir para uma
abordagem pseudo-científica do fenómeno
- que está muito para além disso, como
sabem todos aqueles que frequentam estádios
- Maisfutebol passa a deixar, de forma
permanente, um conjunto de pistas para ir
acompanhando a Liga tendo uma ideia mais
precisa sobre os pontos fracos e fortes das
equipas e dos jogadores que mais se destacam.
Crise nas bolas paradas,
Lino é a excepção
Uma tendência acentuada nesta edição
da Liga é a queda abrupta de golos alcançados
através de lances de bola parada.
Académica e Benfica são as excepções a
essa regra, tendo marcado por quatro vezes
nessas circunstâncias, num total de seis
golos conseguidos até à data. Ao todo, ao
fim de cinco jornadas, menos o Benfica-
Belenenses da primeira ronda, das 16
equipas da Liga, apenas F.C. Porto (o melhor
ataque da prova, com onze golos) e E.
Amadora (o pior, com apenas um golo)
ainda não tiraram qualquer partido de
livres, cantos ou penalties.
No que se refere a livres directos, o
deserto é quase total: apenas 3 golos em 39
jogos, com as honras a incidirem no
brasileiro Lino, da Académica, o único a
conseguir bisar dessa forma, nos jogos com
Naval e Boavista. O outro tento obtido
assim foi do grego Karagounis, a fechar a
goleada ao Desportivo das Aves.
Esta crise de marcadores de livres já se
notava na época passada e contrasta com os
impressionantes 15 golos conseguidos de
livre directo nas cinco primeiras jornadas
da época 2004/05 e com os não menos
impressionantes 44 que se registavam no
final da época.
Nos livres indirectos, o panorama é
também de crise acentuada: apenas seis
golos conseguidos dessa forma nas
primeiras cinco jornadas, metade do valor
registado há um ano. Nenhuma equipa
bisou, e boas combinações como as do V.
Setúbal (com a Académica) ou da
Académica (no mesmo jogo) são cada vez
mais raras.
Nos cantos, a eficácia também baixou,
mas de forma menos acentuada: os 12 golos
até agora marcados dessa forma, correspondem
a 13,8 por cento do total, contra os
15,3 registados há um ano. Benfica,
Belenenses e Beira Mar são as únicas
equipas a obter dois golos dessa forma, e
nenhum jogador conseguiu bisar nessas circunstâncias.
A única excepção à descida acentuada
de golos de bola parada dá-se no capítulo
penalties: marcaram-se até agora cinco
golos, mais um do que em igual período da
época passada, quando as jornadas tinham
nove jogos em vez de oito. Benfica, U.
Leiria, Nacional, Sporting e Sp. Braga dividem
entre si um "bolo" que ainda não contempla
repetentes.
26 golos de bola parada
(29,8 por cento do total)
Académica, 4
Benfica, 4
Beira Mar, 3
Sporting, 2
Sp. Braga, 2
Marítimo, 2
Belenenses, 2
Naval, 1
P. Ferreira, 1
Boavista, 1
U. Leiria, 1
Nacional, 1
V. Setúbal, 1
Desp. Aves, 1
3 golos de livre directo:
Académica, 2
Benfica, 1
6 golos de livre indirecto:
Académica, 1
Beira Mar, 1
V. Setúbal, 1
Marítimo, 1
Sporting, 1
Naval, 1
12 golos de canto:
Beira Mar, 2
Belenenses, 2
Benfica, 2
D. Aves, 1
P. Ferreira, 1
Académica, 1
Boavista, 1
Marítimo, 1
Sp. Braga, 1
5 golos de penalty:
Benfica, 1
Sp. Braga, 1
U. Leiria, 1
Nacional, 1
Sporting, 1
Nani é o jogador mais pontuado
nas cinco primeiras jornadas
Não há como contornar esta realidade:
Nani é o jogador do momento no futebol
português. A cerca de um mês de completar
20 anos, Luís Carlos Almeida da Cunha tem
animado o início de época com exibições
que comprovam um talento anunciado
desde a estreia na primeira equipa, na época
passada. Mas, desta vez, a consistência
parece somar-se à qualidade técnica e a
crescente maturidade tem-no tornado um
indiscutível no onze de Paulo Bento, com
benefícios óbvios para a equipa. Ao todo,
nas primeiras 5 jornadas, o número 18 de
Alvalade só não esteve em campo nos
primeiros 45 minutos com o Boavista, jogo
em que saiu do banco para dar contributo
decisivo para a reviravolta no marcador.
Três golos e uma assistência são o saldo
mais visível de uma regularidade que o
torna, até ao momento, o jogador mais pontuado
pelos jornalistas do Maisfutebol de
entre os 323 utilizados nos 39 jogos já
cumpridos da Bwin Liga.
Logo atrás, outro jovem talento em
época de confirmação: Anderson tem sido a
principal referência de um F.C. Porto ambicioso
e de cara nova. Com os mesmos pontos
do jovem criativo portista, vem também
o extremo Maciel, um dos mais regulares
no bom início de época do Sp. Braga, o
goleador Nei, figura de proa de uma surpreendente
Naval que segue na zona
europeia do pelotão e ainda o guarda-redes
Peçanha, grande responsável pelos oito
pontos já conquistados pelo Paços de
Ferreira.
Em termos colectivos, numa lista que
inclui apenas os jogadores com pelo menos
15 pontos, a equipa mais representada é a
Naval (oito jogadores), seguida do Paços de
Ferreira e Sp. Braga (sete), e Sporting
(seis). Benfica e Belenenses, com um jogo
a menos, não têm qualquer jogador nesta
lista, o mesmo acontecendo com o
Nacional.
Eis os jogadores mais pontuados após
Nani
as cinco primeiras jornadas*:
Nani (Sporting), 20
Anderson (F.C. Porto), 18
Maciel (Sp. Braga), 18
Nei (Naval), 18
Peçanha (P. Ferreira), 18
Kazmierczak (Boavista), 18
João Moutinho (Sporting), 17
Madrid (Sp. Braga), 17
Zé Manel (Boavista), 17
Diakité (Beira Mar), 17
Helton (F.C. Porto), 16
Paulo Assunção (F.C. Porto), 16
Anderson Polga (Sporting), 16
Liedson (Sporting), 16
Luís Filipe (Sp. Braga), 16
Taborda (Naval), 16
Mário Sérgio (Naval), 16
Gilmar (Naval), 16
Fajardo (Naval), 16
Lito (Naval), 16
Didi (P. Ferreira), 16
Ronny (P. Ferreira), 16
Roland Linz (Boavista), 16
Sougou (U. Leiria), 16
Jardel (Beira Mar), 16
Varela (V. Setúbal), 16
Pedro Roma (Académica), 16
Lino (Académica), 16
Vítor Manuel (D. Aves), 16
Xano (D. Aves), 16
Paulo Lopes (E. Amadora), 16
Bosingwa (F.C. Porto), 15
Ricardo (Sporting), 15
Tonel (Sporting), 15
Paulo Santos (Sp. Braga), 15
Nem (Sp. Braga), 15
João Pinto (Sp. Braga), 15
Wender (Sp. Braga), 15
Orestes (Naval), 15
China (Naval), 15
Geraldo (P. Ferreira), 15
Paulo Sousa (P. Ferreira), 15
Dani (P. Ferreira), 15
Cristiano (P. Ferreira), 15
William (Boavista), 15
Tiago (Boavista), 15
Marcos (Marítimo), 15
Marcinho (Marítimo), 15
Ratinho (Beira Mar), 15
Tininho (Beira Mar), 15
Janício (V. Setúbal), 15
Auri (V. Setúbal), 15
Roberto Brum (Académica), 15
Filipe Anunciação (D. Aves), 15
Tony (E. Amadora), 15
Benfica e Belenenses têm um jogo a menos

26 13 a 19 de Outubro de 2006
Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!
Apenas três avançados entre os 48 totalistas
De entre os 323 jogadores utilizados nas
primeiras cinco jornadas da Liga, apenas 48
podem gabar-se de não ter falhado um
único minuto. Todas as equipas têm elementos
nestas circunstâncias, ressalvandose
que Benfica e Belenenses têm um jogo a
menos. Académica e Nacional têm apenas
os guarda-redes nessas condições, sendo o
Paços de Ferreira, com cinco elementos a
equipa mais representada nesta galeria de
maratonistas.
Como habitualmente, a classe dos guarda-redes
está muito representada (12 em
48), juntamente com os defesas (23). Há
ainda dez médios e três avançados, que
merecem referência individual pela capacidade
de resistência demonstrada: Liedson
(Sporting), Varela (V. Setúbal) e Sougou
(U. Leiria)
Totalistas na Liga (450 minutos):
Pedro Roma (Académica)
Tininho (Beira Mar)
Diakité (Beira Mar)
William (Boavista)
Hélder Rosário (Boavista)
Cissé (Boavista)
Tiago (Boavista)
Sérgio Nunes (Desp. Aves)
William (Desp. Aves)
Filipe Anunciação (Desp. Aves)
Paulo Lopes (E. Amadora)
Amoreirinha (E. Amadora)
Tony (E. Amadora)
Helton (F.C. Porto)
Pepe (F.C. Porto)
Bosingwa (F.C. Porto)
Marcos (Marítimo)
Gregory (Marítimo)
André Barreto (Marítimo)
Marcinho (Marítimo)
Diego Benaglio (Nacional)
Taborda (Naval)
Mário Sérgio (Naval)
Orestes (Naval)
China (Naval)
Peçanha (P. Ferreira)
Geraldo (P. Ferreira)
Fredy (P. Ferreira)
Paulo Sousa (P. Ferreira)
Dani (P. Ferreira)
Paulo Santos (Sp. Braga)
Luís Filipe (Sp. Braga)
Madrid (Sp. Braga)
Ricardo (Sporting)
Anderson Polga (Sporting)
Liedson (Sporting)
Marcos António (U. Leiria)
Sougou (U. Leiria)
Janício (V. Setúbal)
Auri (V. Setúbal)
Varela (V. Setúbal)
Belenenses e Benfica, com menos um jogo,
têm os seguintes jogadores com 360 minutos
cumpridos:
Costinha (Belenenses)
Nivaldo (Belenenses)
Rodrigo Alvim (Belenenses)
Ruben Amorim (Belenenses)
Silas (Belenenses)
Quim (Benfica)
Luisão (Benfica)
Beira Mar com quatro guarda-redes,
Estrela com 21 titulares...
Decorridas as primeiras cinco jornadas
da Bwin Liga, foram utilizados, até ao
momento, 323 jogadores. O Estrela da
Amadora é a equipa com mais elementos
em campo: 24 em cinco jogos, o que não
impede o conjunto de Daúto Faquirá de
ocupar o último lugar na tabela, com apenas
um ponto e um só golo marcado. Como
curiosidade, refira-se que no Estrela já 21
jogadores tiveram estatuto de titular pelo
menos uma vez.
No pólo oposto, Desportivo das Aves e
Paços de Ferreira são as equipas mais
"poupadas": apenas 18 jogadores utilizados,
com o técnico do Paços, José Mota, a dar a
titularidade a apenas 15 elementos no conjunto
dos cinco jogos. Mas, nesse particular,
o máximo de regularidade vai para o
Boavista: Zeljko Petrovic já recorreu a 19
jogadores, mas repetiu o onze inicial nas
quatro primeiras jornadas e só no último
fim-de-semana introduziu uma mudança,
colocando Ricardo Sousa a titular no lugar
de Grzelak. Ao todo, 12 jogadores titulares
em cinco jornadas confirmam que o substituto
de Jesualdo Ferreira tem ideias bem
definidas acerca de qual a equipa ideal ao
seu dispor.
O Beira Mar merece uma chamada à
parte para o capítulo das curiosidades:
Augusto Inácio já chamou 22 jogadores,
com a particularidade de já ter visto a baliza
da sua equipa ocupada por quatro elementos
nos cinco primeiros jogos. O búlgaro
Todor foi titular na estreia, mas sofreu uma
lesão grave dando lugar ao brasileiro
Danrlei. À segunda jornada este foi expulso
em Leiria, e teve de ser o avançado Wegno
a ocupar o seu lugar entre os postes nos
minutos finais do polémico e acidentado
empate com o União de Leiria. À terceira
jornada foi Alê a ocupar a vaga, face ao castigo
de Danrlei, que regressou à titularidade
nos dois últimos encontros.
O F.C. Porto, com o melhor ataque, é
também a equipa com mais goleadores: oito
jogadores seus já marcaram, sendo Hélder
Postiga o único a bisar. A estes nove golos
juntam-se os dois autogolos de que a equipa
de Jesualdo Ferreira beneficiou, frente a
Estrela da Amadora e Naval, nas 2ª e 3ª jornadas.
Aqui fica o panorama de jogadores utilizados
por equipas:
F.C. Porto: 19 jogadores/16 titulares/8 marcadores
Sporting: 21/18/5
Sp. Braga: 20/18/4
Naval: 19/15/2
P. Ferreira: 18/15/2
Benfica: 20/19/6
Boavista: 19/12/4
U. Leiria: 20/18/3
Marítimo: 20/16/4
Nacional: 22/20/4
Belenenses: 20/16/3
Beira Mar: 22/18/5
V. Setúbal: 21/17/3
Académica: 20/17/5
D. Aves: 18/16/3
E. Amadora: 24/21/1
Mais golos do que há um ano,
mas não muitos...
Estão a marcar-se mais golos na edição
2006/07 da Liga do que na época passada.
Mas não há motivo para dar saltos de entusiasmo:
a média por jogo ainda é muito
inferior ao que vinha sendo hábito até 2005.
Depois de um último campeonato invulgarmente
avarento (2,22 por jogo, a pior média
final dos últimos 15 anos) a tendência é
para melhorar, mas não muito. Os 87 golos
registados em 39 encontros correspondem à
média de 2,23 por partida. A título de comparação,
ao fim de cinco jornadas na Liga
2005/06, a média era de 2,17, contra 2,69
registados no mesmo período em 2004/05.
À quinta jornada, na época passada, o
melhor ataque ia para o Belenenses, com
dez golos, contra os 11 já conseguidos este
ano pelo F.C. Porto. Há um ano, o Sp. Braga
detinha a melhor defesa: era a única equipa
da Liga sem golos sofridos, enquanto este
ano F.C. Porto, Sporting, Sp. Braga e
Belenenses (este com menos um jogo) dividem
esse estatuto, com três golos sofridos.
A diferença mais significativa de um
ano para outro é a queda acentuada do total
de golos de bola parada: este ano marcaram-se
26 nas cinco primeiras jornadas
(29,8 por cento do total) contra uma percentagem
bem mais elevada há um ano
(34,7 por cento). Se entrarmos em equação
com a época 2004/05, a queda é ainda mais
acentuada: os 52 golos então marcados de
bola parada correspondiam a 42,9 por
cento. O facto de o melhor ataque da prova,
o F.C. Porto, não ter conseguido ainda qualquer
golo desta forma é um sintoma claro
de que as equipas estão a procurar caminhos
alternativos para chegar ao golo.
STADIUM BELEZA!

O Milénio/Stadium... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!
Benfica é, de entre as 16
equipas da Bwin Liga, uma das
que mais golos de cabeça conseguiram:
três em apenas quatro
jogos, correspondendo a metade
do total conseguido pela equipa de
Fernando Santos.
Um dado curioso, tanto mais
que nos últimos anos esse não tem
sido um aspecto particularmente
forte para os lados da Luz.
Katsouranis, contra o Paços de
Ferreira, Paulo Jorge e Nuno
Gomes, frente ao Desp. Aves,
marcaram desta forma, com a particularidade
de nenhum desses
lances ter exigido que os marcadores
tirassem os pés do chão.
A outra equipa a marcar por
três vezes de cabeça é o Boavista,
em boa parte devido aos méritos
Benfica e Boavista dominam nos ares,
Linz é o cabeceador-mor
cabeceadores de Roland Linz: o
ponta-de-lança austríaco é, para
já, o único jogador da Liga com
dois golos conseguidos dessa
forma (frente a Benfica e
Académica) juntando-se-lhe o
cabeceamento de Hélder Rosário
que permitiu evitar a derrota
frente aos estudantes, no Bessa.
Académica, Estrela da
Amadora e, de forma um pouco
mais surpreendente, Sporting de
Braga são as únicas equipas que
ainda não marcaram com a
cabeça.
O Belenenses marcou dois dos
seus três golos em vistosos
cabeceamentos de Roma e
Nivaldo, enquanto o F.C. Porto
entrou na Liga a marcar dessa
forma, por Adriano, mas teve de
esperar pela derrota em Braga
para ver Hélder Postiga usar novamente
a cabeça para chegar ao
golo.
No Sporting, o jejum goleador
de Liedson, um dos bons especialistas
na Liga portuguesa, ajuda a
explicar o facto de apenas um dos
oito golos conseguidos pela
equipa de Alvalade ter caído do
céu: foi conseguido por Deivid, na
reviravolta sobre o Boavista.
Ao todo, marcaram-se 21
golos de cabeça nos 39 jogos já
efectuados, um tipo de lance que
corresponde a cerca de um quarto
do total de golos marcados (24 por
cento). A percentagem é ligeiramente
menor do que os 26 por
cento registados há um ano, ao
fim de cinco jornadas, e substancialmente
inferior à registada no
final da última edição da Liga
(31,6 por cento).
A distribuição por equipas é a
seguinte:
Benfica, 3
Boavista, 3
F.C. Porto, 2
Marítimo, 2
13 a 19 de Outubro de 2006 27
Belenenses, 2
Sporting, 1
Naval, 1
P. Ferreira, 1
U. Leiria, 1
Nacional, 1
Beira Mar, 1
V. Setúbal, 1
D. Aves, 1
HALTEROFILISTA
PEDRO TONDO... PROCURA PATROCINADOR
PARA CONSEGUIR CHEGAR A ATLANTA
porque é uma Federação bem organizada,
onde todos os atletas são drug-free.
Caso eu consiga um patrocinador,
poderei competir em Atlanta, no
Campeonato do Mundo de Masters, uma
vez que a Federação Mundial autoriza a
usar o nome da empresa patrocinadora no
uniforme de competição."
Só nos resta deixarmos aqui o apelo aos
comércios da comunidade de Língua
Portuguesa que queiram patrocinar a deslocação
do Pedro Tondo a Atlanta para ele, de
certo modo, nos representar em tão importante
competição.
As empresas interessadas poderão contactar
directamente com o Pedro Tondo,
através do seguinte e.mail:
pedrotondo@mountaincable.net
Pedro Tondo é brasileiro, mas tal como
ele nos diz, casado com uma neta de
Portugueses. Praticante de Halterofilismo
desde tenra idade, foi campeão aos 18 anos,
tendo registado vários títulos brasileiros e
um sul-americano.
As dificuldades, como devem calcular,
na prática de uma modalidade tão individual
como esta, são muitas. As repercussões
não são tão grandes como seria de desejar,
mas a verdade é que as mesmas começam a
ganhar uma transparência que há uns anos
não era tão importante como hoje.
Pedro Tondo nasceu para a prática do
"Powerlifting" e trouxe toda essa predisposição
para a continuidade da mesma aqui
no Canadá, onde reside com a sua família.
Mais concretamente na cidade de Hamilton.
Por cá, tem conseguido manter-se na
senda da conquista de títulos, tal como ele
próprio nos explica:
"Eu sou brasileiro, casado com uma
neta de Portugueses e tenho um casal de filhos.
Comecei a praticar o Levantamento de
Pesos quando tinha apenas 16 anos no
Brasil e aos 18 anos já era Campeão Júnior
do Brasil.
Conquistei 5 títulos de campeão
brasileiro e um título de campeão da
América do Sul, entre os anos de 1980 a
1999.
Em 2000 mudei-me com a minha
família para o Canadá e actualmente estamos
a viver na cidade de Hamilton.
Pratico os meus treinos com o meu técnico
Bill Jamison na Academia Steel City
Powerlifting Club, na cidade de Caledonia.
Do ano 2000 para cá consegui os títulos
de campeão canadiano, campeão pan-americano
e campeão e recordista mundial master
de Powerlifting.
Estou a competir pela WNPF - USA
(World Natural Powerlifting Federation),
Beira-Mar
SOCCER ACADEMY
INSCRIÇÕES PARA FUTEBOL DE SALÃO - FUTSAL
INSCRIÇÕES LIMITADASOS JOGADORES DEVEM APRESENTAR
UMA FOTO E A FOTOCÓPIA DA CERTIDÃO DE NASCIMENTO
Às quintas e sextas-feiras, "tryouts" para EQUIPAS COMPETITIVAS MASCULINAS
Para rapazes nascidos entre 1991 e 1997.
Também oferecemos "clínicas" de Futebol para jovens dos sexos
masculino e feminino, de todas as idades, dadas por treinadores
que foram futebolistas profissionais.
Não percam a oportunidade que proporcionamos
aos mais talentosos de tentarem a sua sorte em Portugal.
Precisamos de um treinador e de um adjunto para uma das nossas equipas.
Se gosta de futebol, de lidar com crianças e deseja envolver-se,
entre em contacto connosco.
Para mais informações, ou ainda para se inscrever, contacte:
Rui:416 317-6079 e Octávio: 416 399-0819
SOLD

28 13 a 19 de Outubro de 2006
O Milénio/Stadium... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!
LIGA DOS CAMPEÕES
O Benfica enfrenta uma tarefa bastante
complicada na deslocação ao terreno do
Celtic FC para tentar relançar a sua campanha
na UEFA Champions League. Após
ter perdido em casa com o Manchester
United FC na segunda jornada, a "Fortress
Celtic Park" dificilmente parece ser o destino
perfeito para o clube "encarnado" conseguir
o melhor resultado possível. Os
comandados de Fernando Santos enfrentam
uma equipa do Celtic que soma sete triunfos
em dez encontros da fase de grupos da
UEFA Champions League realizados em
Glasgow, o mais recente dos quais frente ao
FC København.
O Celtic venceu o Copenhaga, por 1-0,
a 26 de Setembro, com o ponta-de-lança da
selecção escocesa, Kenny Miller, a apontar
o único tento do encontro, na transformação
de uma grande penalidade aos 36 minutos.
Esse sucesso deixou a equipa de Gordon
Strachan no segundo lugar do Grupo F, com
três pontos, a outros três do líder
Manchester United FC, que recebe o
Copenhaga no outro jogo da ronda.
Com apenas um ponto no pecúlio, resultante
do empate frente ao Copenhaga, o
Benfica está empatado com os dinamarqueses
na cauda da tabela classificativa. Após
ter submetido o Manchester United a uma
forte pressão durante o primeiro tempo, o
Benfica não conseguiu responder ao golo
apontado por Louis Saha aos 60 minutos,
na conclusão de um rápido contra-ataque
iniciado por Cristiano Ronaldo.
Recordações de Sevilha
o O mais importante encontro do Celtic
frente a uma equipa portuguesa teve lugar
em Sevilha, na final da Taça UEFA, disputada
em Maio de 2003, frente ao FC
Porto, então comandado por José
Mourinho. Apesar de Henrik Larsson ter
marcado em duas ocasiões, seria o FC Porto
quem, já no prolongamento, levaria a melhor,
conquistando o troféu.
o Os únicos sobreviventes dessa equipa
do Celtic e que ainda fazem parte do actual
plantel do conjunto de Glasgow são
Dianbobo Baldé, Neil Lennon, Shaun
Maloney e Alan Thompson. O médio do
Benfica, Marco Ferreira, estava, então, no
FC Porto, e ainda jogou na final, entrando já
no decorrer do prolongamento.
o O treinador do Benfica, Fernando
Santos, enfrentou adversários escoceses por
uma vez, quando a sua anterior equipa, o
AEK Athens FC, levou a melhor, em
Setembro de 2001, sobre o Hibernian FC,
para a Taça UEFA, tendo vencido por 2-0
Benfica ao ataque à fortaleza
em casa e perdido por 3-2 na Escócia.
TERÇA-FEIRA, 17 DE OUTUBRO
ÀS 14.45: CELTIC-BENFICA
ÀS 14.45: FC PORTO-HAMBURGO
QUARTA-FEIRA, 18 DE OUTUBRO
ÀS 14.45: SPORTING-BAYERN MUNIQUE
FC Porto à procura da veia goleadora
O FC Porto dominou o jogo em casa
frente ao PFC CSKA Moskva, mas não
conseguiu marcar qualquer golo e também
ficou em branco na segunda jornada, na
qual perdeu no terreno do Arsenal FC, por
2-0. Agora, na recepção ao Hamburger SV,
à procura da melhor forma na UEFA
Champions League, os portistas têm a oportunidade
de relançar a qualificação para a
fase seguinte, enquanto no outro jogo o
CSKA recebe o Arsenal, em Moscovo.
Golos em cada uma das partes, da autoria
de Thierry Henry e Aleksandr Hleb, fizeram
com que o FC Porto regressasse de
mãos vazias a Portugal há três semanas,
mantendo uma sequência de resultados
negativos em Inglaterra para as competições
europeias.
As viagens do Hamburgo
O Hamburgo está no derradeiro lugar
do seu grupo, tendo perdido os dois jogos
realizados para a fase de grupos - por 2-1
em casa com o Arsenal e por 1-0 em
Moscovo há três semanas, com um golo
decisivo de Dudu, aos 59 minutos. A equipa
de Thomas Doll procura pontuar frente aos
portistas de modo a manter intactas as
esperanças de qualificação para a fase
seguinte.
Apesar de as suas duas últimas visitas
ao Porto terem terminado em derrota, a
equipa teutónica bem pode inspirar-se na
sua última visita a Portugal - um triunfo por
1-0 na terceira eliminatória da Taça
Intertoto da época passada, frente ao Leiria,
abriu caminho para uma vitória por 3-0 no
cômputo geral. A equipa alemã viria a
TAÇA UEFA
QUINTA-FEIRA, 19 DE OUTUBRO
ÀS 14.15: AZ - SP.BRAGA
vencer a competição, qualificando-se para
os oitavos-de-final da Taça UEFA, antes de
ser eliminada pelo AFC Rapid Bucuresti.
Sporting quer travar Bayern
Não é difícil admirar a forma como o
FC Bayern München costuma iniciar cada
campanha na UEFA Champions League.
Pela terceira época consecutiva, os bávaros
começaram com dois triunfos em outros
tantos jogos, de modo que compete agora
ao Sporting impedir a terceira vitória consecutiva
dos campeões alemães. Um triunfo
no Estádio José Alvalade daria aos comandados
de Paulo Bento a liderança do Grupo
B, no mesmo dia em que as outras duas
equipas do agrupamento, FC Internazionale
Milano e FC Spartak Moskva, se defrontam
em Itália.
O Sporting bem pode dar-se por satisfeito
com o seu próprio arranque na prova.
Os vice-campeões portugueses iniciaram a
competição perante o seu público com um
impressionante triunfo, por 1-0, frente ao
Inter, mercê de um colocado disparo de fora
da área de Marco Caneira, no segundo
tempo.
Os "leões", de regresso à fase de grupos
da UEFA Champions League pela primeira
vez em seis anos, deslocaram-se, em seguida,
ao Estádio Luzhniki, de onde saíram
com um empate a uma bola, naquele que
constituiu o primeiro jogo da história da
mais importante competição de clubes realizado
em piso sintético.
Nani marcou o tento do empate para o
Sporting numa partida que o Spartak
começou praticamente a ganhar, devido ao
tento madrugador de Denis Boyarintsev.
Confronto inédito
o Esta é a primeira vez que Sporting e
Bayern se encontram nas competições
europeias de clubes e os números indicam
que os anfitriões podem esperar uma noite
complicada no Estádio José Alvalade.
Os sportinguistas nunca derrotaram
equipas alemãs nos 12 jogos anteriores e o
melhor que conseguiram foi quatro
empates. As formações germânicas visitaram
o recinto do Sporting em três
ocasiões para a Taça dos Clubes Campeões
Europeus e somente o empate a zero com o
Bayer 04 Leverkusen, para a fase de grupos
da edição de 2000/01 da UEFA Champions
League, impediu que os lisboetas contabilizassem
por derrotas os desafios disputados.
Registo assinalável
O clube de Munique nunca perdeu em
Portugal, onde, nas sete visitas efectuadas,
alcançou duas vitórias e cinco empates nos
encontros das competições europeias de
clubes. Em eliminatórias jogadas a duas
mãos, os campeões alemães foram sempre
superiores, tendo a supremacia acentuadose
nos jogos em casa, onde o Bayern marcou
por 23 vezes em sete desafios. A final
da Taça dos Clubes Campeões Europeus de
1986/87, realizada no Estádio Ernst Happel,
em Viena, é uma partida que os bávaros não
gostam de recordar, pois perderam com o
FC Porto, por 2-1, depois de terem estado
em vantagem no marcador.
Braga de novo na Holanda
Perdido o acesso à final da Taça UEFA
na época 2004/05, devido a uma derrota
frente ao Sporting, o AZ Alkmaar tem uma
motivação extra para bater outro Sporting, o
de Braga, no jogo de abertura do Grupo C.
As duas equipas nunca se encontraram
nas provas europeias.
O Alkmaar tem marcado presença em
todas as fases de grupos da Taça UEFA
desde 2004/05, época em que a prova
adquiriu este formato, tendo seguido sempre
em frente.
O Alkmaar esteve a um passo de atingir
a final da prova em 2004/05, mas acabou
por ser eliminado nas meias-finais, quando
foi derrotado pelo Sporting graças à regra
dos golos marcados fora. O clube português
viria a perder o troféu no seu próprio estádio,
ante o PFC CSKA Moskva.
Após ter perdido por 2-1 em Lisboa na
primeira mão, o Alkmaar empatou a eliminatória
através de Denny Landzaat e Stein
Huysegems. Já no prolongamento, Kew
Jaliens colocou os holandeses na frente,
mas Miguel Garcia, dois minutos após os
120 regulamentares, marcou o tento que
colocou os "leões" na final.
Dos 50 encontros (29 vitórias, 12
empates e nove derrotas) que já disputou
nas competições europeias, esses dois jogos
foram os únicos em que o Alkmaar defrontou
equipas portuguesas.
O Braga também apenas por uma vez
defrontou uma formação da Holanda nos
seus 30 jogos europeus (12 vitórias, cinco
empates, 13 derrotas).
- Na primeira eliminatória da edição de
1997 da Taça UEFA, o Braga ganhou em
casa por 2-0 ao BV Vitesse, seguindo em
frente apesar da derrota por 2-1 em
Arnhem.

O Milénio/Stadium... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!
13 a 19 de Outubro de 2006 29
ANTÓNIO M. NÓBREGA
Raptors
Ok, so my predictions for the
opening round of the Major League
Baseball post-season were not exactly
perfect. Who would have thought
that the Detroit Tigers were going to
defeat the New York Yankees? Who could have imagined
that the Minnesota Twins were going to be swept by the
Oakland Athletics? I know I didn't either of those games go
the way they did.
But, I like to look on the bright side of things. I managed
to correctly predict the other two series' which saw the
New York Mets defeat the LA Dodgers' and the St. Louis
Cardinals defeat the San Diego Padres. So, two out of four
isn't bad.
Now the plot thickens as there are only four teams left
in the hunt for the World Series. Contrary to the first round
which was a best of five series, the second round will be a
best of seven.
In the National League, the New York Mets face a
tough opponent in the St. Louis Cardinals but will take on
the challenge with great pleasure. The Mets will have to
contain, Cardinals' superstar slugger, Albert Pujols if they
"The Plot Thickens"
want to move on to the Championship round.
Pujols made the Padres' pitching staff look like minor
leaguers; but then again, he does that to many pitchers in
the league. He is one of the most incredible players in the
world and he is, without a doubt, the most valuable player
on his team.
The Mets are not without their great players though.
They have some of the most consistent hitters
in the league such as Carlos Delgado, Carlos Beltran, Jose
Reyes and David Wright. Those four players have continued
tearing it up in the post season after having unbelievable
regular seasons as well. This will be the most exciting
series to watch in this round.
In the American League, the Detroit Tigers look as
though they are a team possessed.
They have already taken a commanding two games to
none lead over the Oakland Athletics. Could they sweep
the A's? It wouldn't surprise me if they did.
After watching them dominate the Yankees, it was
made clear that they are for real.
Don't get me wrong, the A's are a great team as well but
it looks as though the Tigers have more drive. From the
beginning of the regular season the Tigers have been baseball's
best team.
They cruised through the whole season and looked to be
unstoppable; they have shown the same in the post season.
Here are my predictions for the second round.The New
York Mets will defeat the St. Louis Cardinals.
The Detroit Tigers will defeat the Oakland Athletics.
"Shout it out! The Raptors are back!"
On Monday, the Raptors
played their first pre-season game
against the Washington Wizards,
in Washington. The Raptors
fought back to win the game, 93-
88, after being down in the fourth
quarter. They came together and
had a solid outing, proving that
perhaps this year's Raptor team
will be different from last year's.
Newcomer, Fred Jones led all
Raptor scorers with seventeen
while Chris Bosh added fourteen
for Toronto. Raptor Rookie, Jorge
Garbajosa's three pointer, with 38
seconds left in the final frame,
broke a tie game and eventually
led to the victory. Not a bad start
for a Raptor team that came off a
27-55 record from last season.
On Wednesday, the Raptors
arrived in Toronto to host the
Boston Celtics. Both teams came
out strong, running up and down
the court with conviction. In the
first quarter, turnovers led to a seesaw
match-up. Both teams were
unable to control the ball in the
offensive zone which made for a
sloppy game. Raptor head coach,
Sam Mitchell allowed all his players
to contribute, relying on his
bench players for support. By the
end of the opening quarter, the
Celtics were up by two points, 27-
25.
The Raptors were slightly out
rebounded in the second quarter
however; they were able to create
many turnovers that led to points.
The 13,124 in attendance were
treated to a very entertaining first
half. The first half came to and
end and the score was tight; 52-51
in favour of the Celtics. Celtics
forward, Paul Pierce was by far
the most dominant Boston player
in the first half. He poured out 23
points to lead all players.
The Raptors took control of
the game in the third quarter, and
held on to a slight lead. They
managed to finish off the quarter
strong, leading 79-72.
Toronto would add to their
lead in the final quarter, going up
by as many as 11 points at one
point. However, it was early in
the quarter.
The Celtics managed to comeback
and tie the game at 102-102.
For the first time this season, the
Raptors were going to play an
overtime period. In overtime, the
Raptors were able to squeak out a
win against a very impressive
Celtics team. The final score was
118-112.
The Raptors are now 2-0 in the
pre-season, and have looked really
good. Watching
this team over the
last two games,
one can see an improvement.
There is a flow to their game now
whereas last season, they looked
like they were a bit lost at times.
Perhaps this is the start of great
things for the Raptors.
The pre-season continues on
Sunday, as the Raptors host the
New Jersey Nets at the Air
Canada Centre; 1pm start time.
The team will then travel to
Cleveland to take on the Cavaliers
on Wednesday. They return to
Toronto on Thursday to battle the
Maccabi Elite of the NBA Euro
League. For information about
the Raptors, visit
www.raptors.com.
AMN
"So far… So Good"
The Toronto Maple Leafs have had moments, early in
the new season, where they looked like the Leafs of old.
They haven't been able to find the back of the net on many
occasions despite out shooting their opponents on most
nights. Is it time to panic? No. We, the fans, have a tendency
to over-react when our players aren't producing as
much as they should be. However, what we all have to
remember is, the season is long; 82 games to be exact. We
are only five games in, and many Leafs are worried.
In my opinion, the Leafs haven't looked all that bad.
They are a much more entertaining team this season and
perhaps that can be attributed to the fact that they are
younger. Kyle Wellwood is leading the team in points and
has looked extremely good. Leafs' captain, Mats Sundin
has found a new source of energy. He looks like he has purpose,
drive and determination. I, for one, have not seen this
Mats Sundin, in a long time. Even Darcy Tucker is getting
into the swing of things. The pesky forward has been able
to bring his game to another level. As of Wednesday, both
Tucker and Sundin had four points in four games while
Wellwood tallied up six.
Ok so, these guys aren't going to win the scoring race in
the NHL but, at least they are producing. The important
thing to remember is that a point is a point, and everyone
counts. As long as the team continues to play well and win
games, everything is peachy. Perhaps you, the reader, don't
agree with me. Perhaps you see something that I don't see.
All I am saying is give it time; things will come around. I
truly believe that this team is improved from last year. It
may take a few weeks, but I think that this team will surprise
many.
The Leafs will be in action tomorrow night when they
take on the Calgary Flames at the Air Canada Centre. The
Flames have been struggling out of the gates this season
and have not looked all that good. The Leafs will look to
take advantage of this and steal a win. On Wednesday, the
Leafs will host the Colorado Avalanche before travelling to
Columbus to battle the Blue Jackets on Friday. For more
information, visit www.mapleleafs.com.
AMN
Sexta, 13 Outubro:
Às 15.30: Beira-Mar -
Sporting de Braga
(SportTV)
Sábado, 14 Outubro:
Às 7.30: Wigan-
Manchester United
Às 10.00: Arsenal -
Watford
Às 12.30: Reading -
Chelsea
Às 14.15: FC Porto -
Marítimo (FPtv-SIC)
Às 16.15: União de Leiria
- Benfica (SportTV)
Domingo, 15 Outubro:
Às 11.00: Celta - Valência
Às 13.00: Nacional -
Belenenses (SportTV)
Às 15.00: Estrela da
Amadora - Sporting
(SportTV)
Segunda, 16 Outubro:
Às 14.45: Boavista -
Naval 1º de Maio
(SportTV).
toledographics@rogers.com

30 13 a 19 de Outubro de 2006
O Milénio/Stadium... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!
JOGOS DA LUSOFONIA
PORTUGAL CONQUISTA OURO NO FUTEBOL E NO TÉNIS DE MESA
Portugal arrecadou as duas
primeiras medalhas de ouro nos
Jogos da Lusofonia, que decorrem
em Macau até domingo, ao vencer
o torneio de futebol e a final de
pares masculinos, em ténis de
mesa.
Com golos de Bruno Gama (4
minutos) e Nuno Coelho (30), a
selecção portuguesa venceu
Angola por 2-0 e alcançou a
vitória final no torneio de futebol,
onde, num total de quatro jogos
disputados, marcou 12 golos e não
sofreu nenhum.
Por seu turno, a dupla portuguesa
Vitaly Efimov e Diogo
Pinho conquistou o ouro nos pares
masculinos em ténis de mesa, ao
bater na final os também lusos
Diogo Silva e Filipe Ricardo, por
4-3.
Nos pares femininos, o Brasil
alcançou mais uma medalha de
ouro nos Jogos da Lusofonia,
depois das quatro conquistadas no
taekwondo, com as "canarinhas"
Lígia Silva e Mariany Nonaka a
superiorizarem-se por 4-1 às suas
compatriotas Karin Sako e Jessica
Yamada.
No torneio de basquetebol,
Portugal ultrapassou a fraca
equipa de Timor de Leste por 178-
69, novamente com Rui Mota em
destaque ao ser o melhor marcador
da equipa lusa, com 50 pontos,
e continua a liderar a classificação,
juntamente com a favorita
Angola, que não teve dificuldade
em vencer a Guiné-Bissau, desta
vez por 105-30. No outro jogo do
dia, Cabo Verde venceu Macau
por 88-51.Na competição feminina,
depois da derrota frente a
Moçambique, Portugal voltou às
vitórias ao bater a equipa da casa,
Macau, por uns claros 97-32.
Por seu turno, a selecção
moçambicana venceu Cabo Verde
por 71- 45 e está agora a uma
vitória de garantir a medalha de
ouro do torneio.
No segundo dia do futsal, o
Brasil venceu Angola por 7-0 e
confirmou o estatuto de grande
favorito à vitória final. Na última
partida do quarto dia dos Jogos da
Lusofonia, Macau bateu Timor-
Leste por 13-4.
Portugal de ouro no futebol,
Angola de prata
A selecção portuguesa de futebol
conquistou a medalha de ouro
do torneio dos Jogos da Lusofonia
ao vencer na final Angola por 2-0,
num encontro que resolveu na
primeira meia hora.
Um golo de Bruno Gama, aos
quatro minutos, e outro de Nuno
Coelho, aos 30, selaram o sucesso
do conjunto comandado por
Carlos Dinis, que, na segunda
parte, soube controlar e vantagem
e assegurar o triunfo na prova.
Portugal entrou bem e
adiantou-se logo aos quatro minutos,
numa jogada individual de
Bruno Gama, jogador que actua
no Sporting de Braga por empréstimo
do FC Porto, que arrancou da
esquerda para o centro e rematou
fora do alcance de Guilherme
Zinga.
O jogo entrou, depois, numa
toada mais calma, com os
jogadores portugueses a controlarem
o seu adversário, até que
aos 30 minutos, na marcação de
um canto, Nuno Coelho apareceu
na área para cabecear certeiro para
o fundo das redes de Angola.
Ate ao intervalo, Portugal
manteve o domínio do encontro e
na segunda parte nada mudou,
apesar do maior atrevimento da
selecção angolana, que criou
oportunidades, mas não as concretizou.
Em contra-ataque, a formação
lusa construiu, por seu lado, mais
algumas ocasiões de golo, a mais
flagrante por Bruno Gama, que,
aos 70 minutos, falhou o alvo
quando estava sozinho frente ao
guarda- redes adversário.
No final do encontro, o
treinador Carlos Dinis considerou
"indesmentível" o facto de
Portugal ter sido a melhor formação
em campo, já que "dominou"
a partida e mostrou ser "a
equipa mais adulta e mais madura".O
treinador nacional reconheceu
que após o 2-0, ainda no
primeiro tempo, os jogadores passaram
a gerir o jogo e disse que a
equipa adversária tentou ao longo
dos primeiros 45 minutos "tirar
espaços" à equipa portuguesa
jogando apenas na sua metade do
terreno.
Carlos Dinis considerou ainda
"importante para aos jogadores os
esforço que Portugal fez em estar
presente com esta equipa nos
Jogos da Lusofonia".O treinador
de Angola, Fernando Jordão,
reconheceu que "Portugal foi um
justo vencedor e Angola um digno
vencido", considerando que a
experiência portuguesa foi evidenciada
na disposição e na forma
de actuar das equipas."Portugal
demonstrou um maior esclarecimento
táctico", disse, salientando
que os jogadores angolanos não
possuem tanto contacto internacional
como os seus adversários e
por isso "perderam a serenidade, o
que matou o jogo".
Fernando Jordão aproveitou
ainda o encontro com os jornalistas
no final da partida para dar os
parabéns à organização dos jogos
que apesar de alguns aspectos
negativos "fez um esforço pela
confraternização entre ovos que
têm uma história comum".
Com este resultado Angola
conquistou a medalha de prata
depois de Cabo-Verde, num jogo
disputado na tarde de hoje, ter derrotado
Moçambique por 1-0 e ter
garantido o terceiro lugar no
torneio.
Jogo no Estádio de Macau.
Portugal - Angola, 2-0.
Ao intervalo: 2-0.
Marcadores:
1-0, Bruno Gama, 04 minutos.
2-0, Nuno Coelho, 30.
Equipas:
- Portugal: Mário Felgueiras,
Paulo Renato, Nuno Coelho,
Bruno Gama, João Coimbra
(Celestino, 69), João Ribeiro (Tó-
Mané, 84), Ruben (Tiago Gomes,
87), Diogo Tavares, Luís Mendes,
Steven Vitória e Zezinando.
- Angola: Guilherme Zinga, Lucas
Huango (Fernando Francisco, 74),
Pedro Eduardo, João Barros,
Simão (Osvaldo Domingos aos
33), Hamlet, António Serrado
(Manuel Zundo aos 47), Joaquim
Nzamba, João Kialenda, Emílio e
Carlos Jamba.
Árbitro: Cheung Yim Yau.
Acção disciplinar: cartão amarelo
para Osvaldo Domingos (43),
Emílio (54), Steven Vitória (87).
Assistência: cerca de 2.000 espectadores.
Cabo-verde com bronze
no futebol após derrotar
Moçambique
A selecção cabo-verdiana conquistou
o terceiro lugar no torneio
de futebol dos Jogos da Lusofonia
ao vencer por 1-0 a sua congénere
de Moçambique.
Num jogo bem disputado por
ambas as formações e com muitas
oportunidades, Cabo-Verde
acabou conseguir o único tento,
apontado por Romi, aos 78 minutos,
após uma jogada pelo lado
esquerdo.No final do encontro, o
técnico Ulisses Antunes sublinhou
que a conquista a vitória sobre
Moçambique "foi saborosa" e que
os seus jogadores "estão de
parabéns".
"As quatro equipas que
chegaram às meias-finais eram
boas e não foi fácil conseguir o
terceiro lugar. Foi um bom início
para esta malta jovem", concluiu.
Já o técnico de Moçambique,
o holandês Arie Schans, considerou
que a sua equipa "jogou bastante
bem", pelo que ficou "orgulhoso"
dos seus jogadores, embora
"insatisfeito com o resultado".
"Tivemos duas ou três oportunidades
de marcar antes do golo
de Cabo-Verde, mas foram eles
que marcaram e, depois, tornou-se
mais difícil dar a volta ao resultado",
concluiu.
JCS.

O Milénio/Stadium... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!
Portugal acaba ano
fora dos lugares premiados
A selecção portuguesa de futebol vai
acabar o ano fora dos lugares "premiados"
do grupo A de apuramento para o Europeu
de 2008, depois do desaire sofrido quartafeira
em Chorzow, frente à Polónia (1-2).
Mesmo que, como é obrigatório, se
despeça de 2006 com um triunfo caseiro
sobre o Cazaquistão (15 de Novembro, em
Coimbra), Portugal já não tem hipóteses de
"virar" para 2007 nos dois primeiros
lugares, presentemente ocupados por
Sérvia e Finlândia.
A formação das "quinas", que já conheceu
todos os resultados (empatou 1-1 na
Finlândia, a 06 de Setembro, e venceu sábado
o Azerbaijão por 3-0, no Bessa), só pode
aspirar a somar sete pontos, podendo
chegar ao fim do ano na quinta posição, que
agora ocupa.
Mesmo a três pontos de Bélgica e
Polónia (defrontam-se a 15 de Novembro),
quatro da Finlândia (recebe a Arménia na
última ronda do ano) e seis da Sérvia
(folga), todas com mais um jogo de
Portugal, o apuramento luso está, no entanto,
longe de estar comprometido.
Com 11 encontros ainda para disputar, o
"onze" de Luiz Felipe Scolari tem muito
espaço para rectificar o mau arranque,
sobretudo o desaire de Chorzow, onde falhou
a "matemática" do seleccionador, que
passava por vencer os jogos caseiros e
empatar fora (28 pontos).
Os dois primeiros jogos acabaram com
resultados "previstos", mas quarta-feira
Portugal falhou claramente, onde Finlândia
tinha ganho (3-1) e Sérvia empatado (1-1),
num jogo que ficou sentenciado logo aos 18
minutos, quando Eusebiusz Smolarek
alcançou o "bis".
Com dois tentos de desvantagem, a
selecção lusa, que até não tinha entrado mal
no encontro, foi incapaz de reagir, colectivamente
ou através das individualidades, e,
ao intervalo, a desvantagem até poderia ser
ainda mais pesada.
Na segunda metade, sobretudo depois
da entrada de Nani para o lugar de Petit (68
minutos), Portugal melhorou, mas Cristiano
Ronaldo, inferiorizado fisicamente depois
de uma entrada dura de Lewandowski (18),
desperdiçou duas ocasiões para relançar o
encontro.
Desta forma, o golo de Nuno Gomes
(92 minutos) - alcançou Rui Costa no quarto
lugar dos melhores marcadores de sempre
da selecção "AA" (26 tentos) - já não
serviu para mais do que para atenuar a derrota,
a primeira do novo milénio em qualificação.
Após mais de oito sem perder na corrida
a Europeus e Mundiais (0-1 com a
Roménia, nas Antas, a 10 de Outubro de
1998) e mais de uma década de invencibilidade
em reduto alheio (1-2 com a Ucrânia,
em Kiev, a 05 de Outubro de 1996), a
selecção lusa caiu.
Num dia em que não se aproveitou uma
única actuação individual e foram fatais os
erros iniciais, contra Portugal esteve a
ausência de um ponta-de-lança no banco
(Hélder Postiga ficou fora dos 18, por lesão,
depois de Hugo Almeida já ter sido excluído
da convocatória por igual motivo), que
teria dado a Luiz Felipe Scolari outras
opções.
Para o próximo encontro, no qual não
estará Ricardo Rocha (somou o segundo
amarelo), o técnico brasileiro já deverá, por
outro lado, ter Jorge Andrade e Fernando
Meira, que, devido a lesão, ainda não participaram
na campanha lusa rumo ao
Euro2008.
Cumpridos três jogos, Scolari já utilizou
17 jogadores - sete dos quais titulares
em todos -, mas apenas dois cumpriram os
270 minutos, o guarda-redes Ricardo, que
já sofreu três golos, e o central Ricardo
Carvalho, autor de um tento.
Destaque ainda para os dois golos apontados
por Cristiano Ronaldo, ambos face ao
Azerbaijão, e Nuno Gomes, um na
Finlândia e outro na Polónia, e o facto de
Deco e Simão somarem cada qual duas
assistências para golo.
- Ponto de situação do grupo A:
Jogos já realizados:
16/08/06 Bélgica - Cazaquistão, 0-0
02/09/06 Sérvia - Azerbaijão, 1-0
02/09/06 Polónia - Finlândia, 1-3
06/09/06 Azerbaijão - Cazaquistão, 1-1
06/09/06 Finlândia - PORTUGAL, 1-1
(Jonathan Johansson 22/ Nuno Gomes 42)
06/09/06 Polónia - Sérvia, 1-1
06/09/06 Arménia - Bélgica, 0-1
07/10/06 Cazaquistão - Polónia, 0-1
07/10/06 Arménia - Finlândia, 0-0
07/10/06 Sérvia - Bélgica, 1-0
07/10/06 PORTUGAL - Azerbaijão, 3-0
(Cristiano Ronaldo 25, 63, Ricardo
Carvalho 30)
11/10/06 Cazaquistão - Finlândia, 0-2
11/10/06 Sérvia - Arménia, 3-0
11/10/06 Polónia - PORTUGAL, 2-1
(Eusebiusz Smolarek 09, 18/ Nuno Gomes
92)
11/10/06 Bélgica - Azerbaijão, 3-0
Classificação: J V E D GOLOS P
1. Sérvia 4 3 1 0 6-1 10
2. Finlândia 4 2 2 0 6-2 8
3. Bélgica 4 2 1 1 4-1 7
4. Polónia 4 2 1 1 5-5 7
5. PORTUGAL 3 1 1 1 5-3 4
6. Cazaquistão 4 0 2 2 1-4 2
7. Arménia 3 0 1 2 0-4 1
8. Azerbaijão 4 0 1 3 1-8 1
Próximos jogos:
Quarta-feira, 15 de Novembro
Finlândia - Arménia
Portugal - Cazaquistão
Bélgica - Polónia.
6ª JORNADA
13 a 19 de Outubro de 2006 31
FC Porto e Sporting
com fim-de-semana favorável
O líder FC Porto, que recebe o
Marítimo, e o "vice" Sporting, de viagem
ao reduto do "lanterna vermelha" Estrela da
Amadora, têm uma sexta jornada favorável
a consolidarem posições na Liga portuguesa
de futebol.
Numa ronda que começa sexta-feira,
com a viagem do Sporting de Braga a
Aveiro, e na qual o Benfica tem uma difícil
deslocação a Leiria, "dragões" e "leões",
que somam os mesmos 12 pontos (quatro
vitórias e uma derrota), procuram manter os
seus trajectos 100 por cento vitoriosos em
casa e fora, respectivamente.
Depois de dois desaires consecutivos,
com Arsenal (0-2 em Londres, para a Liga
dos Campeões) e Braga (1-2), o "onze" de
Jesualdo Ferreira enfrenta sábado um
adversário que ainda não pontuou fora, pelo
que tem tudo para continuar na liderança,
presa por três golos.
A formação "azul e branca" falhou em
todos os jogos com equipas complicadas -
além das derrotas nos dois últimos embates,
também não venceu o Spartak de Moscovo
(1-1 no Dragão) -, mas, face aos
"pequenos", não tem facilitado.
Por seu lado, o Sporting, que já venceu
nos redutos de Nacional (1-0) e Desportivo
das Aves (2-0), vai procurar manter-se colado
ao FC Porto, perante um Estrela da
Amadora (só com um ponto), que, finalmente,
vai actuar na Reboleira.
Moralizado por ter encostado aos
"dragões", o jovem "onze" de Paulo Bento
tem apenas de ultrapassar o "trauma" da
época passada nos jogos disputados com o
conjunto agora liderado por Daúto Faquirá
(0-1 em Alvalade e 0-0 na Amadora).
Apesar de tudo, "dragões" e "leões" são,
claramente, favoritos a somarem um quinto
triunfo, o que lhes pode permitir fugirem
ainda mais ao Benfica, de viagem a um relvado
onde não venceu nas últimas três
épocas (3-3 em 2003/2004, 0-1 em 04/05 e
1-3 em 05/06).
De novo sem o "maestro" Rui Costa,
ausente na sequência de ter agravado uma
lesão mal diagnosticada, o conjunto comandado
por Fernando Santos vai tentar repetir
2002/2003, época em que, comandado por
José António Camacho, venceu por expressivos
3-0.
Ainda sem triunfos fora (0-3 no Bessa e
1-1 em Paços de Ferreira) e com mais dois
pontos perdidos do que os líderes (soma
Programa da 6ª jornada:
- 13 Outubro (sexta-feira):
Beira-Mar - Sporting de Braga,
15:30 (SportTV)
- 14 Outubro (sábado):
FC Porto - Marítimo,
14:15 (FPtv-SIC)
União de Leiria - Benfica,
16:15 (SportTV)
- 15 Outubro (domingo):
Desportivo das Aves vs
Vitória de Setúbal, 11:00
Paços de Ferreira - Académica, 11:00
Nacional - Belenenses,
13:00 (SportTV)
Estrela da Amadora - Sporting,
15:00 (SportTV)
- 16 Outubro (segunda-feira):
Boavista - Naval 1º de Maio,
14:45 (SportTV).
menos cinco, mas tem um jogo em atraso),
o Benfica não vai ter, porém, tarefa fácil,
perante uma União de Leiria invicta em
casa, mesmo que com a ajuda dos árbitros
(2-2 com o Beira-Mar e 1-0 ao Marítimo).
Destaque ainda para a deslocação do
moralizado Sporting de Braga ao reduto do
Beira-Mar, jogo em que os "arsenalistas"
podem, em caso de vitória, ascender provisoriamente
à liderança, uma vez que o
embate se realiza sexta-feira.
Invicto e sem golos sofridos fora, o
"onze" de Carlos Carvalhal defronta um
Beira-Mar, liderado por Augusto Inácio,
ainda sem derrotas caseiras, num confronto
marcado pelo reencontro do anfitrião Mário
Jardel com o forasteiro João Pinto, que formaram
uma dupla imparável na versão
2001/2002 do Sporting.
Nos outros jogos, realce para a recepção
do Boavista (sexto colocado) à Naval (terceira),
no embate que encerra segunda-feira
a sexta ronda, e ainda para o jogo entre o
Paços de Ferreira (quinto) e a Académica,
que se apresenta na Mata Real ainda sem
vitórias.
CONTACTE... FERNANDO RIO!

32
13 a 19 de Outubro de 2006 O Milénio/Stadium... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!
Polónia, 2 - Portugal, 1
Portugal ficou mais longe do
primeiro lugar do Grupo A de apuramento
para o Euro 2008 depois
de perder 1-2 na Polónia. A
Selecção Nacional ainda tem um
jogo a menos que qualquer dos
quatro que estão à sua frente, mas,
após a exibição de hoje, o máximo
que pode aspirar neste momento é
igualar os terceiros classificados
belgas e polacos.
E se a Selecção é agora a quinta
e última das equipas que irão
lutar pelo apuramento para o próximo
Campeonato da Europa, esta
quarta-feira ficou muito longe das
exibições que a caracterizam. A
Polónia esteve melhor praticamente
durante todo o jogo e,
quase tão importante como a sua
capacidade concretizadora, não
teve falhas.
Portugal, pelo contrário, teve
várias e, se o jogo não tinha
começado bem, a Polónia tratou
de aproveitar para se distanciar
assim que surgiram as oportunidades.
Os polacos sufocaram a
selecção portuguesa desde o início
não deixando jogar os jogadores
lusos; que nunca tiveram espaço
para circular a bola fruto de uma
marcação em cima, cerradíssima e
dura o quanto baste na óptica do
árbitro alemão.
AINDA NÃO ESTÁ NADA PERDIDO!
Polónia dominou operações
A equipa nacional raramente
conseguiu um ataque organizado,
pois a selecção de Leo
Beenhakker cortou o espaço quer
a Cristiano Ronaldo ou Simão nos
flancos ou a Deco para organizar o
jogo. Muitos foram os passes falhados
pelos portugueses, que não
conseguiram fazer um ataque
digno desse nome até ao intervalo
e só conseguiram o primeiro
remate à baliza polaca bem depois
da meia hora de jogo.
Muito antes, já a Polónia
tinha, se não resolvido (pois ficou
ainda a faltar muito tempo), marcado
o rumo que a partida iria
tomar. Se a selecção da casa tinha
cumprido o primeiro objectivo de
"anular" o conjunto de Scolari, o
segundo foi também rapidamente
atingido. A opção de Petit mais
perto de Costinha pelo meio não
resultou e os centrais também não
estiveram em bom plano quando o
jogo se decidiu.
Houve várias falhas defensivas
que marcaram o jogo logo no
início e a equipa de Leo
Beehakker explorou de forma
certeira as oportunidades que surgiram
pelo centro da zona defensiva.
Smolarek ganhou mais duas
medalhas no estatuto de estrela da
equipa polaca e, aos 17 minutos, a
Selecção Nacional viu-se a perder
por dois de diferença. Mais do que
isso, ainda, sem soluções para
inverter a tendência dos acontecimentos.
Só se viu Portugal
muito perto do fim
Tiago entrou ao intervalo, a
primeira oportunidade para
Portugal surgiu com uma das poucas
atrapalhações polacas, mas,
com Deco muito longe do jogo e
Ronaldo (agora mais ao lado de
Nuno Gomes) infrutífero,
Portugal continuava inofensivo e
Simão não conseguiu incomodar o
suficiente.
A Polónia dedicou-se à gestão
da vantagem para apostar no contra-ataque
dando a posse de bola a
Portugal, que ia aumentando este
item, mas continuando sem resultados
práticos. Ao invés, continuaram
a ser os polacos a estarem
mais perto do golo.
Nani entrou em campo para
desequilibrar no lado esquerdo
(como Simão tentava na direita),
mas demorou a entrar no jogo;
assim como Portugal só começou
realmente a fazer abanar a defensiva
polaca nos últimos dez minutos.
Já também com Maniche em
campo, a Selecção Nacional teve
as suas duas melhores ocasiões. E
numa delas reduziu o marcador
para a desvantagem mínima, Mas
nem deu para aspirar a mostrar
que, se calhar, podia até ter conseguido
algo mais, pois o golo se
Nuno Gomes só chegou nos
descontos depois de uma exibição
que nunca fez prever diferente
desfecho.
Bélgica vence Azerbaijão e
ultrapassa Portugal no Grupo A
A Bélgica igualou a Polónia
no terceiro lugar do Grupo A de
apuramento para o Europeu 2008,
ao golear esta noite a equipa do
Azerbaijão, que permanece assim
em último lugar.
O reultado acabou em 3-0 devido
aos golos de Simons, aos 23
minutos, de Vandenbergh aos
46m, e de Dembelé, aos Dembele
aos 81minutos.
De resto, o avançado entrou na
partida aos 70 minutos para o
lugar de Emile Mpenza, atirou
uma vez à baliza, fez o golo, e
depois acabou expulso aos 87. A
vitória permitiu à Bélgica ficar
bem situada no agrupamento, com
os mesmos pontos da Polónia, que
esta noite bateu Portugal.
Classificação do Grupo A
Sérvia-4 jogos, 10 pontos
Finlândia-4 jogos, 8 pontos
Polónia-4 jogos, 7 pontos
Bélgica-4 jogos, 7 pontos
Portugal-3 jogos, 4 pontos
Cazaquistão-4 jogos, 2 pontos
Arménia-3 jogos, 1 ponto
Azerbaijão-4 jogos, 1 ponto

O Milénio/Stadium... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!
13 a 19 de Outubro de 2006 33
Portugal, 3 - Rússia, 0.
MILAGRE? NÃO... REALIDADE!
Parabéns Portugal! Noite de
magia em Vila Nova de Gaia,
ilusões e sonhos tornados realidade,
num dos mais belos momentos
das selecções jovens nacionais
no nosso país. José Couceiro e o
seu grupo de trabalho foram verdadeiros
alquimistas, ao tornarem
um contexto condenado ao fracasso
num valioso legado para todos
os que vibram com o futebol. O 3-
0 com que a Rússia foi brindada
em Pedroso anulou o 1-4 que
Portugal trazia de Moscovo, possibilitando
a qualificação lusa para
o Campeonato da Europa de 2007
da categoria. A Holanda espera
por vós, rapazes. O país está
orgulhoso deste feito!
O muito criticado José
Couceiro deu o mote logo na constituição
inicial da equipa lusa.
Prescindiu do médio Ruben
Amorim, apontado como previsível
titular, e apostou no
extremo Diogo Valente, desenhando
um 4x2x4 que desde muito
cedo se instalou nas linhas mais
avançadas do rectângulo de jogo.
A Rússia decidiu entrincheirar-se
poucos metros à frente da sua área
e abdicou completamente de toda
e qualquer iniciativa atacante.
Obviamente, até ao surgimento
do primeiro golo, foi extremamente
complicado "furar" por
entre as tropas adversárias até à
baliza de Khomich. O tratado
russo era simples: defender,
defender e defender. Na primeira
meia-hora, faltou velocidade na
circulação de bola portuguesa,
apesar das boas intenções. Os
movimentos dos quatro homens
da frente foram muito previsíveis
e só numa grande penalidade se
começou a fazer história no
Estádio Dr. Jorge Sampaio.
Cherenchikov deu mão na sua
grande área e na marcação do castigo
máximo João Moutinho reacendeu
as esperanças da qualificação.
Couceiro premiado no dia D
dos sub-21 portugueses
Arriscar. Uma palavra repetida
intensamente por José Couceiro
na véspera do jogo e materializada
na noite desta bela conquista.
Uma ousadia atávica justamente
premiada e tornada possível,
essencialmente, depois das
entradas de Hélder Barbosa e João
Moreira. Ao intervalo, Couceiro
prescindiu do amarelado Manuel
da Costa, não caindo no mesmo
erro de Moscovo, e empregou
dinamismo à equipa com o irrequieto
esquerdino da Académica.
Numa altura em que a Rússia
já actuava com dez, após expulsão
de Kolesnikov, exigia-se o "sufoco"
às unidades recuadas dos visitantes
e Portugal assim o fez. O
gás mostarda do ataque final, no
dia D do trajecto desta selecção
portuguesa de sub-21, foi lançado
por Yannick, autor do segundo
golo aos 65 minutos, num
cabeceamento venenoso. Com as
gargantas corroídas e cada vez
mais entalados nas posições de
expectativa que adoptaram, os
russos vergaram-se definitivamente
a dezanove minutos do
final. Era o 3-0 para Portugal, com
golo de Taranov na própria baliza,
e o roçar no céu da imortalidade
desportiva. Heroísmo, coragem,
bravura. Três palavras que pontuam
o comportamento da equipa
portuguesa, autora de uma façanha
que vem adoçar a auto-confiança
de um futebol tantas vezes
maltratado. Couceiro arriscou e
ganhou, merecendo por isso as
nossas congratulações.
A arbitragem de Pieter Vink
foi irregular, mas nos momentos
capitais pareceu decidir bem. A
grande penalidade que abriu o
marcador foi bem assinalada, pois
existe contacto ilegal entre a mão
do russo e a bola, e na expulsão de
Kolesnikov agiu em conformidade
com as leis.
Ao intervalo: 1-0 Marcadores:
1-0, João Moutinho, 32 minutos
(grande penalidade).
2-0, Yannick Djaló, 65.
3-0, Taranov, 73 (própria baliza).
Equipas: - Portugal: Paulo
Ribeiro, Filipe Oliveira,
Amoreirinha, Manuel da Costa
(Hélder Barbosa, 46), Miguel
Veloso, Organista, João
Moutinho, Varela (João Moreira,
57), Diogo Valente (Ruben
Amorim, 70), Yannick Djaló e Vaz
Té.
(suplentes: Ricardo Batista,
Julien, Antunes, Ruben Amorim,
Hélder Barbosa, Ivanildo e João
Moreira).
- Rússia: Khomic, Nababkin,
Taranov, Cherenchikov, Shishkin,
Rebko (Vor obyev, 76), Eschenko,
Kolesnikov, Denisov, Pavlenko
(Dantsev, 58) e Savin (Torbi
nskiy, 23).
(suplentes: Krivoruchko,
Vorobyev, Grigoryev, Dantsev,
Sabitov, Torbins kiy e Salugin).
Árbitro: Pieter Vink (Holanda).
Acção disciplinar: cartão amarelo
a Manuel da Costa (12 m),
Torbinskiy (25), Cherenchikov
(28), Vaz Té (74) e Eschenko (90).
Cartão vermelho a Kolesnikov (42
m). Assistência: cerca de 7.000
espectadores.
João Moutinho, guerrilheiro
por excelência
O universo dos sub-21 começa
a ser pequeno para tamanho talento.
Mesmo numa partida em que
só teve Organista a seu lado no
meio-campo, mostrou ser um
guerrilheiro do futebol.
Desorganizou o poderoso exército
russo com os seus raides às linhas
da frente e ocultou-se nas tarefas
defensivas, com vigor e determinação.
É um mestre na guerra do
futebol, essencialmente pela concentração
e seriedade que emprega
nas suas acções. Marcou a
grande penalidade de forma
exemplar, aos 31 minutos.
Miguel Veloso, pela esquerda,
marchar marchar
Desconhece-se a ideologia
política com que simpatiza, mas
neste jogo de Pedroso foi o líder
da esquerda lusitana. Após ter
recebido algumas críticas na
sequência da derrota na Rússia,
provou que pode fazer com qualidade
a posição de lateral canhoto.
Defendeu serenamente, atacou
com propósito e foi o português
que mais cruzamentos fez para a
área russa. Na segunda metade,
jogou no meio e confirmou os
predicados que se lhe reconhecem.
Ainda tentou surpreender
o guarda-redes Komich em
remates de longa distância, mas
nessa vertente esteve mais desinspirado.
Diogo Valente, à atenção
de Jesualdo Ferreira
A atravessar um momento particularmente
delicado na sua carreira,
devido à falta de utilização
no F.C. Porto, provou ter valor
para ser olhado com mais atenção
por Jesualdo Ferreira. Na primeira
parte alinhou como extremoesquerdo,
tentando, essencialmente,
segurar bem a bola e distribuí-la
com qualidade. Faltoulhe
alguma audácia no último
terço, mas quando a teve - aos 43
minutos, por exemplo - levou o
pânico às bem preenchidas
trincheiras adversárias. Na etapa
complementar, em face da saída
de Manuel da Costa e correspondente
passagem de Veloso para o
meio, foi uma espécie de falso lateral
esquerdo, nivelando por alto
as suas intervenções.
Yannick Djaló, lenitivo
para ilusões
Seria injusto dizer que estava a
fazer uma grande exibição, até ao
momento do 2-0 para Portugal.
Um golo que reavivou sonhos, um
lenitivo para as ilusões lusas que
ameaçavam murchar. De cabeça,
espicaçou a equipa e o público
para uns últimos minutos de sublime
qualidade e dramatismo. Fica
ligado a esta bela página do futebol
português principalmente pelo
golo que apontou.
Varela e Vaz Té, pólvora seca
no ataque às fileiras russas
Não foram as armas que
Portugal necessitava numa partida
onde era imperativo marcar, no
mínimo, três golos. A bem protegida
defesa russa não poderia
ceder facilmente aos tiros de
pólvora seca desferidos por estes
dois elementos. Seria necessário
armamento de maior calibre para
abrir fendas numa estrutura, à partida,
sólida e fiável. Se Varela
pouco ou nada se viu, Vaz Té
apareceu mais vezes em jogo mas
quase sempre de forma
despropositada. O incrível falhanço
aos 52 minutos é o melhor
exemplo no desnorte que pautou
as suas acções.
Hélder Barbosa e João Moreira,
reforços para o ataque final
O ataque final às forças russas
foi reforçado por dois soldados de
qualidade insuspeita. Hélder
Barbosa emprestou alegria e
dinamismo ao flanco esquerdo,
tendo participação directa no terceiro
golo português, ao cabecear
a bola antes de Taranov a introduzir
na própria baliza. João
Moreira entrou mais tarde, mas
ainda a tempo de reavivar um
ataque amorfo, pela ineficácia de
Vaz Té e Varela. Só era escusada a
entrada fora de tempo que teve
sobre o guarda-redes russo na
parte final do jogo.
Conheça a história do
Campeonato
da Europa de sub-21
Os campeonatos da Europa de
Sub-21 nem sempre tiveram o formato
que hoje lhes conhecemos.
Desde o seu início até aos nossos
dias já houve três alterações na
competição.
A prova começou por ser para
selecções de sub-23 e tinha um
formato tipo boxe, em que os
campeões defrontavam equipas
que os desafiavam.
Em 1970 foi apresentado um
formato de Campeonato da
Europa de sub-23 que, no entanto,
apenas vigorou seis anos.
Em 1976 a UEFA baixou o
limite de idades de 23 para 21
anos, fórmula que vigora desde
1978.
A partir de 1994 foi apresentada
uma fase final composta por
meias-finais e final, depois de
uma fase de dois grupos. Desde a
criação deste formato, a Itália
dominou a competição, vencendo
por cinco ocasiões a prova.
O ano passado a Holanda
venceu a última edição disputada
em ano par e cujas fases finais e de
apuramento coincidiam com os
jogos das selecções AA. A partir
de 2007, o Europeu de sub-21 tem
a sua realização de forma autónoma
e merecendo o destaque de
mais importante prova entre
selecções no ano em que se disputa.
Conheça aqui os vencedores
das edições anteriores no
Europeu de Sub-21:
1976 - 1978: Jugoslávia
1978 - 1980: URSS
1980 - 1982: Inglaterra
1982 - 1984: Inglaterra
1984 - 1986: Espanha
1986 - 1988: França
1988 - 1990: URSS
1990 - 1992: Itália
1992 - 1994: Itália
1994 - 1996: Itália
1996 - 1998: Espanha
1998 - 2000: Itália
2000 - 2002: República Checa
2002 - 2004: Itália
2004 - 2006: Holanda

34
13 a 19 de Outubro de 2006 O Milénio/Stadium... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!

O Milénio/Stadium... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!
13 a 19 de Outubro de 2006 35
Castigos
Litos e Emerson punidos com dois jogos
Os médios José Pedro
(Belenenses), Litos (Académica), e o
defesa Emerson (P. Ferreira) foram
punidos com dois jogos de suspensão
pela Comissão Disciplinar (CD) da
Liga de futebol, que hoje deliberou
sobre as quarta e quinta jornadas das
competições profissionais. As demissões
na anterior CD da Liga
Portuguesa de Futebol Profissional
(LPFP) impediram, no final de
Setembro, a deliberação dos castigos
da quarta jornada.
No entanto, José Pedro, expulso
na quarta jornada, já cumpriu um
jogo de castigo, pois apesar de não
ter deliberado, a CD decidiu que "os
jogadores mencionados como expulsos
nos respectivos boletins de jogo,
por exibição directa do cartão vermelho"
ficariam automaticamente
"suspensos por um período de 12
dias".
Litos, que foi expulso no encontro
frente ao Nacional, da quinta jornada,
e Emerson, admoestado com
vermelho directo no jogo com o
Vitória de Setúbal, terão de cumprir
dois jogos de castigo.
Lista de castigos:
- 4ª jornada LIGA:
2 jogos:
José Pedro (Belenenses)
1 jogo:
Luíz Carlos (Paços Ferreira) Leo
(Benfica) Alcaraz (Beira-Mar)
LIGA HONRA:
Moreno (Vitória Guimarães) Nuno
Moreno (Leixões)
- 5ª jornada LIGA:
2 jogos:
Litos (Académica) Emerson (Paços
de Ferreira)
1 jogo:
Medeiros (Académica) João Ribeiro
(Paços de Ferreira) Éder (União
Leiria)
LIGA HONRA:
2 jogos:
Michel (Trofense) 1 jogo:
Nuno Diogo (Penafiel) João Pedro
(Gil Vicente) Jorge Duarte (Leixões)
AO.

36
13 a 19 de Outubro de 2006 O Milénio/Stadium... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!
Post-Milénio Lazer
Palavras Cruzadas
Horizontal:
1- DANÇA ESPAN-
HOLA (PL).
2 - LODO.
3 - IMPERADOR
ROMANO; CAMIN-
HAVA; LETRA
GREGA (INV.).
4 - VERTER;
ACREDITA.
5 - ELEGANTE.
6 - RELATIVO A
CICLONE (PL.).
7 - VOGAIS;
CONGÉNITO.
8 - ARTE CONFUSA;
CROSTA.
9 - BOM (INV.);
FACES (INV.).
10 - LETRA DOBRA-
DA; JUÍZO; ALTER-
NATIVA.
Vertical:
7
D
I
F
E
R
E
N
Ç
A
S
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1 2
AS SOLUÇÕES DA EDIÇÃO 3905
3 4 5 6 7 8 9 10
1 - GRUPO FORMADO PARA DEFESA DE INTRESSES ECONÓMICOS
COMUNS (PL.). 2 - LETRA DOBRADA; CHEFE ETÍOPE. 3 - MÚSICO
FALECIDO. 4 - NOME. 5 - NOTA; ANEL; NOTA. 6 - SARCÁSTICOS.
7 - FILA; CONCÍLIO. 8 - CONTR.; DOCE DE COCO. 9 - PODE SER
PERFEITO; PERSONAGEM DE ÓPERA. 10 - ÉPOCAS (INV.); PRODUZ
SOM
Horizontais: 1- ansiedade 2-nua, domino 3-rma, nao 4- roc, irra 5- ocitsim
6-me, ditais 7- aul, ati, do 8- aldea, as 9- oam, erd, di 10- cal, eo, ea
Verticais:1- anonimato 2- nu, eu, ac 3- sarro, lama 4- moc 5- edacidade
6- do, titere 7- amnistiado 8- diaria 9- enormidade 10- sosia
Embora estas duas imagens pareçam idênticas,
teem 7 diferenças.
Tente descobri-las e divirta-se!
Culinária:
Tamali de Milho Verde
Ingredientes:
• ½ copo (tipo americano) de óleo de girassol
• 1 cebola picada
• 3 dentes de alho amassados
• ½ kg de carne moída (patinho)
• pimentas-de-cheiro picadas a gosto
• ½ kg de tomate sem pele e sem sementes
picado
• 2 tabletes de caldo de carne esfarelados
• cheiro verde picado a gosto
• 2 latas de milho verde escorrido
• sal a gosto
• 2 ovos ligeiramente batidos
• 2 xícaras (chá) de leite
• 1 ½ xícara (chá) de flocos de milho précozidos
• manteiga para untar
• 250 g de queijo mussarela ralado
Confecção:
Numa panela em fogo médio com óleo de girassol, doure cebola picada, dentes de
alho amassados, carne moída (patinho) e pimentas-de-cheiro picadas a gosto.
Junte tomate sem pele e sem sementes picado, tabletes de caldo de carne esfarelados,
cheiro verde picado a gosto, milho verde escorrido e sal a gosto. Misture bem e deixe
cozinhar por 10 minutos. Desligue o fogo e reserve.
À parte, numa tigela misture ovos ligeiramente batidos, leite e flocos de milho précozidos
e acrescente na carne moída refogada acima.
Transfira esta mistura para um refratário retangular (32 cm X 25 cm X 5 cm de
altura) untado com manteiga e leve ao forno a 180º C por 35 minutos. Retire do forno e
cubra com queijo mussarela ralado e leve novamente ao forno por 10 minutos para derreter
o queijo e gratinar. Sirva a seguir.
Falso Pudim de Leite Condensado
Ingredientes:
• 6 ovos
• 3 copos (tipo americano) + 50 ml de água
• 250 g de leite em pó
• 300 g de açúcar
Para caramelizar a fôrma
• 2 xícaras (chá) de açúcar
• ½ xícara (chá) de água
Confecção:
Num liquidificador coloque ovos, água, leite em pó e açúcar e bata até que a mistura
fique bem misturada.
Transfira a mistura para uma fôrma de pudim (20 cm de diâmetro X 7 cm de altura)
caramelizada (instruções abaixo) e leve ao forno pré-aquecido a 250º C em banho-maria
por 1 ½ hora.
Retire o pudim do forno, espere esfriar e leve para a geladeira.
PARA DESENFORMAR, coloque a parte de baixo da fôrma RAPIDAMENTE
sobre a chama acesa do fogão, para que a calda derreta um pouco e facilite desenformar
o pudim.
Para caramelizar a fôrma
Numa panela em fogo médio faça uma calda de caramelo com açúcar e água.
Coloque esta calda numa fôrma de pudim girando a fôrma para caramelizar o fundo e
lateral. Reserve.
CAÇA PALAVRAS
Accident
Agent
Auto-mobile
Casualty
Collision
Coverage
Crop
Dividends
Earthquake
Fire
Flight
Flood
Hail
Health
Home
Liability
Life
Malpractice
Marine
Policy
Premiums
Property
protection
Rates
Salesman
Wind

O Milénio/Stadium... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!
Agenda Comunitária
SEMANA CULTURAL ALENTEJANA
A Casa do Alentejo leva a cabo a 22ª Semana da
Cultura Alentejana, de Sexta-feira 20 de Outubro,
a Sábado 28 de Outubro, no 1130 Dupont Ave.
Para mais informações, tel: 416-537-7766.
Sábado, 14 de Outubro
BEIRA MAR CAMPEÃO
O Clube Beira Mar de Toronto leva a cabo o seu
Jantar de Gala, com entrega de prémios e baile, a
partir das seis horas da tarde, no New Pipas
Catering, 122 Turnberry Ave.
Para mais informações e reservas: 416-317-6079
ou 416-399-0819.
O Clube Beira Mar de Toronto regozija-se de ter
alcançado excelentes resultados com as equipas
de futebol da sua escola, com os Sub-12 a ganharem
a final da NYSL por 10-0 contra o Super
United, fazendo deste modo a "dobradinha" ao
ganhar o campeonato e ao conquistar a taça.
A formação de Sub-14 bateu o Swansea por 6-4,
tendo alcançado o terceiro lugar no Campeonato
da TSA.
A equipa de Sub-15 bateu a formação de El
Salvador por 1-0, tendo conquistado o
Campeonato e vai agora disputar a final da Taça
no próximo domingo.
Por todas estas razões, aqui fica o convite dos
responsáveis pelo Beira Mar de Toronto, para que
todos os adeptos e familiares destes futebolistas
de palmo-e-meio confraternizem no próximo
Sábado, 14 de Outubro, no New Pipas Catering.
Centro Cultural Português de Mississauga.
53 Queen St, North. Noite Italiana. Artistas, música
e comida... Italiana.
Reservas pelo 905-286-1311.
• Senhoras para fazer limpeza em regime de
part-time. Tel.:647-408-7813.
• Pessoal para companhia de roofing, para
trabalhar nos telhados, com e sem experiência.
Tel.:416-244-8198.
• Vendedores para imobiliária (real estate)
com ou sem experiência. Contactar Ana
Vilhena. Tel.:416-536-5600.
• Pessoal com experiência na instalação de
soalhos e acabamentos.
Tel.:905-302-2805.
• Ajudante de bricklayers com experiência e
união. Tel.:416-688-7785.
• Carpinteiros de acabamentos com ou sem
experiência. Tel.:416-890-4117.
PRECISA-SE
CASA DOS AÇORES
O primeiro Jantar do Espírito Santo tem lugar no
dia 14 de Outubro pelas 19:30.
Para amis informações sobre a ementa e reservas
por favor contactar Casa dos Acores
(416)6032900. Este jantar será abrilhantado pelo
Artista Mario Marinho.
A semana cultural dos Açores tem lugar de 22 a
28 de Outubro. O programa será conhecido
brevemente.
ASAS DO ATLÂNTICO SS CLUB
1573 Bloor St. West. Tel. 416-531-7771
Festa das Vindimas com jantar e apresentação da
nova Direcção.
GRACIOSA COMMUNITY CENTRE
270 Dovercourt Rd. - Tel. 416-533-8367
Bailed as Vindimas, abrilhantado pelo Conjunto
Tropical 2000
CASA CULTURAL DE VILA DO CONDE
1110 Dundas St. West - Tel. 416-653-6227 ou
416-558-9038
Leva a efeito um Jantar, abrilhantado pelo
Conjunto Santa Fé.
ASSOCIAÇÃO MIGRANTE DE BARCELOS
2079 Dufferin St. - Tel. 416-652-6354
Leva a efeito a Festa das Francesinhas.
SPORT CLUB ANGRENSE DE TORONTO
1195 Bloor St. West - Tel. 416-537-1555
Leva a efeito o Jantar e Bailed as Maçãs, abrilhantado
pelo DJ Johnny P.
• Ajudante de cozinha com experiência,
para restaurante. Tem que falar inglês.
Telefonar entre as 15 e as 18.
416-651-3829.
• Pessoal com experiência em jardinagem e
com carta de condução.
Contactar Artur. Tel.:416-989-2526.
• Condutor com licença A. Contactar Luis.
Tel.:416-742-7111.
• Pessoa para a cozinha de churrasqueira e
atendimento ao balcão, para a área de
Maple. Tel.:905-417-0074.
• Pessoa para escritório, fluente em
Português e Inglês e com conhecimento de
computador. Enviar resumé via fax.
416-747-7153.
13 a 19 de Outubro de 2006 37
FILME DA SEMANA:
Man of the Year
Elenco: Robin Williams, Laura Linney, Christopher Walken, Jeff
Goldblum, Lewis Black
Duração: 1 hr. 43 min Género: Comedia
Direcção: Barry Levinson
SINOPSE:
O filme Man of the Year será uma comédia a respeito de um apresentador
de um programa de TV sobre política que, só para causar
polêmica, se candidata à presidência. Depois de uma série de acontecimentos
suspeitos, ele acaba ganhando a eleição.
Segundo a Varietyz (Laura Linney), ela fará o papel de chefe de uma
companhia de computadores que investiga as condições da candidatura
do personagem de Williams.
• Empregada de mesa e balcão para restaurante.
Contactar Graça.
Tel.:416-537-3175.
• Soldador com experiência para serralharia
e ajudante de serralheiro com experiência.
Tel.:647-401-0610.
• Carpinteiro, não é necessário experiência.
Tel.:416-574-2624.
• Voluntários, para apoio e suporte a idosos,
pessoas com deficiência fisica ou mental,
nas suas actividades diárias e tarefas da
casa. Enviar resumé via fax.
416-653-3559.
• Se procura babysitter na área de Sandgate
Drive, na Winston Churchill a sul da QEW
a norte da Lakeshore em Mississauga, contacte
Rebeca. Tel.:905-823-5158
Se deseja anunciar qualquer Oferta de Trabalho gratuitamente, não hesite, envie
a informação para o Fax: 905-822-4856 ou pelo e.mail info@omileniostadium.com
Pensamento da Semana...
Simplesmente não me preocupo
com o futuro, pois já o pus
numas mãos muito seguras,
há muito tempo.
Nas mãos de Deus!
Por: Leonor Gago da Câmara

38
13 a 19 de Outubro de 2006 O Milénio/Stadium... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!
Classificados
Apartamento grande de três quartos, casa de banho e sala grande, perto de
escolas com parking e lavandaria. Intersection of Scarllet and Eglinton.
Para mais informações ligue para o telefone 416 949 7038.
Procuramos uma pessoa energética, sincera, honesta, trabalhadora, para a
supervisão e manutenção de propriedade. Preferimos uma pessoa com uma
especialidade no ramo da construção civil. Excelentes condições de trabalho,
bom vencimento, carro e outros benefícios. Os interessados deverão enviar um
fax com o seu currículo, para o nº 905-707-1552.
APARTAMENTO. Aluga-se na área da Brock & College. No 2º andar. Quarto,
Sala , cozinha, casa de banho e varanda (deck) espaçosa. Ar condicionado e
lavandaria. RTPi & Cable TV . Não fumadores ou animais.
Contactar: José Leme. 416-534-8455. Depois das 06.00: 647-274-7214.
COMPANHIA DE CATERING NA BAIXA DA CIDADE DE TORONTO PRECISA DE UMA
AJUDANTE DE BALCÃO, CAIXA E EXPERIENTE A FAZER SANDUÍCHES.
AS INTERESSADAS DEVERÃO TELEFONAR PARA OLGA: 416-863-9880
OU ENVIAREM UM E.MAIL PARA fcp@pumpernickels.com
HORÓSCOPO
CARNEIRO
21/03 A 20/04
TOURO
21/04 A 20/05
GÉMEOS
21/05 A 20/06
CARANGUEJO
21/06 A 20/07
Por: Paulo Cardoso
Esta é uma semana extremamente importante para desenvolver uma
consciência mais profunda de alguns factores fundamentais da existência,
tais como o destino, a eternidade, a permanência, a instabilidade, o tempo
e o sentido da vida. Não caia na tentação de fazer novos planos. Conclua
aquilo que vem do passado. Este é um momento de concretização e não
de concepção.
Estará predisposto, nesta altura, para uma introversão de algo que
intimamente o preocupa ou que seja uma recordação muito pessoal. Não
receie um desabafo, e procure apoiar em novas bases as teorias em que
tem assente a sua vida interior. Mas será bom que considere que assuntos
tão individuais não devem ser influenciados por terceiros, que não podem
identificar-se com todos os pormenores dos problemas alheios. Quem
sabe do barco é quem lá vai dentro.
Terá de momento pouco espírito prático; as ideias são demasiado grandes
para as bases que possui. Poderá ter dores de cabeça ou sentir algum malestar
emocional sem nenhum motivo aparente. Não prestará a necessária
atenção aos pormenores nem terá a disciplina necessária para trabalhar
produtivamente. Tente atender pontualmente aos seus compromissos e
resolva os problemas que tiver.
O seu gosto de reformar, de variar, poderá levá-lo a ter desejo de reestruturar
ou de modificar algo na sua profissão. A sua criatividade e a sua
tendência expansiva estarão sublinhadas, mas você poderá sentir-se
tentado a actuar por revoadas. Procure integrar-se num grupo e conviver
com os amigos.
CONCEITUADA EMPRESA DE CONSTRUÇÃO CIVIL PRECISA DE “BRICKLAYERS”
COM EXPERIÊNCIA EM TRABALHOS DE “STONE” E “BRICK”.
OS INTERESSADOS DEVERÃO TELEFONAR COM URGÊNCIA
PARA PETER KIRYAK TEL. 416-816-4615
Empregada doméstica, a tempo parcial (part-time), 3 dias por semana,
7 horas por dia, na área da Bathurst/Lawrence. Tem que falar Inglês.
Por favor deixe ficar o seu número de telefone e a melhor hora para se
contactar consigo. Ligue para o 416-727-1731.
Comerstone Masonry procura “Bricklayer” com experiência para tomar conta
de uma equipa. Precisa saber ler desenho de casas e de saber falar
Português e Francês.Por favor telefone para o 416 882 0493.
LEÃO
22/07 A 22/08
VIRGEM
23/08 A 22/09
Se der início a algum projecto, certifique-se de que não se está a iludir;
se o fizer, terá mais tarde de lidar com a tristeza resultante. Também
terá de lidar com sentimentos e estados de espírito estranhos. Pode
sentir que os seus palpites são muito rigorosos, mas tenha cuidado,
pois a linguagem do inconsciente, que se fará ouvir em si, é muito
diferente da linguagem da mente consciente. Pode enganar-se nos
seus palpites. Poderá ver-se a braços com problemas em casa e na
sua vida emocional.
Não faça planos demasiado rigorosos, abra-se ao exterior, ao
inesperado. Irá desenvolver a necessidade de convívio com amigos e
de integração em grupos. Cuidado com pequenas distracções, preste
atenção quando mexer em aparelhos eléctricos. Também poderá estar
sujeito a algumas variações de humor ou sentir a sua sensibilidade
mais à flor da pele.
BALANÇA
23/09 A 22/10
Está a atravessar uma fase de recordações, de saudosismo. Evocará
atitudes ou decisões passadas, pretendendo reeditá-las em novas
situações. Recordar é viver, mas extraia apenas, das experiências
passadas, o que possa contribuir para momentos mais felizes. Ponha
de lado o que o tempo ultrapassou inexoravelmente.
ESCORPIÃO
23/10 A 21/11
Este pode ser para si um momento de pessimismo. Não estranhe que
coisas ligeiras o deprimam, e que lhe pareça que só vê hipóteses negativas
à sua volta. É uma fase transitório, como o é a escuridão da lua nova. Mas,
como sempre, a luz reaparecerá, até atingir o seu plenilúnio. Saiba
aguardar por melhor disposição e confiança.
SAGITÁRIO
22/11 A 21/12
Nesta altura, a sua tendência para se libertar um pouco das dependências
criadas por aqueles que o rodeiam estará em evidência. Embora possíveis
desarmonias possam deixar-lhe ainda alguma perplexidade. Irá,
lentamente, desligar-se mais do que se passa à sua volta e procurar trazer
mais prazer à sua vida.
CAPRICORNIO
22/12 A 20/01
A sua imaginação, a sua atracção pelo fantástico, pelo exótico podem
estar acentuadas, embora mais comprometida a sua capacidade de
realização. Para ultrapassar este estado de coisas, medite, leia um
bom livro de Astrologia ou pegue em algo que desenvolva o seu mundo
interior.
AQUÁRIO
21/01 A 19/02
Será uma boa semana para se voltar para dentro de si próprio e fazer
uma reflexão profunda acerca das suas atitudes, sentimentos e
emoções em relação ao mundo à sua volta. Não se deixe, no entanto,
absorver por imagens do passado que o tornem melancólico. Também
a casa, o ambiente doméstico, a família irão ganhar para si, maior
importância.
PEIXES
20/02 A 20/03
Neste momento, poderá ter desejo de estar rodeado de objectos
familiares, ou que tiveram para si, no passado, um significado especial.
Cada um deles poderá representar para si muito mais do que o seu real
valor. O mais importante é que você reconheça que não é o objecto real
que conta, mas aquilo que ele significa. Este será um bom momento para
tirar partido dos seus dotes gastronómicos.

O Milénio/Stadium... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!
13 a 19 de Outubro de 2006 39

40 13 a 19 de Outubro de 2006
O Milénio/Stadium... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!