17 de Setembro - Post Milenio

17 de Setembro 

no Lamport Stadium, 

às 20 horas 

PORTUGAL FC 

vs 

St. Catherines Wolves

2 De 17 a 23 de Setembro de 2010 Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si! 

Direcção: Alexandre Ribeiro Franco 

Ano XIX - Edição nº 994 

De 17 a 23 de Setembro de 2010 

www.postmilenio.com 

Editorial 

Post Milénio 

no Benfica-Sporting 

Alexandre R. Franco 

Director 

POST-MILÉNIO: 

Semanário 

Todas as Sextas-feiras, 

bem pertinho de si! 

Propriedade de: 

O MILÉNIO-STADIUM 

2138 Truscott Dr., 

Mississauga, ON, L5J 2A6 

Tel: 905-822-8111 e 905-822-6664 

Fax: (905) 822-4856 

E-mails: info@postmilenio.com 

Administrador: Alexandre Franco 

Director: Alexandre Franco 

alexandrefranco@postmilenio.com 

Desenhadora Gráfica e Paginadora: 

Fabiane Azevedo 

fabianeazevedo@postmilenio.com 

Colaboradores:Ana Júlia Sanca, Carlos 

Morgadinho, Alexandre Campos Silva, 

Cláudia Afonso, Luís Tavares Bello, Ângelo 

Rocha de Oliveira, Dr. Alberto João Jardim, 

Dra. Aida Batista, Dra. Ilda Januário, Cruz 

dos Santos, ARO e Dra. Alexandra Bourne 

Franco, Candeias Leal, Gaudencio Lima, 

Lynda Matias, Filipe Garcez e Lina Garcez 

Colaboradores do Suplemento Desportivo 

STADIUM: Aro, Camilo dos Reis, Fernando 

Correia, Aires W. da Silva e Marcelo Addax 

Correspondentes: Luís Tavares Bello 

(Montreal), Natércia Rodrigues 

( Montreal) Eduardo Mário Albuquerque 

(Lisboa) 

Colaboração Fotográfica: 

Tony Pavia 

Distribuição: TDLTD, Tony Vilhena, 

Jack Neves e OMS. 

Delegação de "O Milénio-Stadium" em 

Montreal: 

PMC Publimed Conseil 

Luís Tavares Bello 

7800, Boul. Tashereau Suite 161 

Brossard, Qc J4X 1V7 

Tel. (514)577-5536 

Fax (450)923-0688 

tavaresbello@videotron.ca. 

A Direcção de O Post -Milenio 

não é responsável pelos artigos publicados 

neste Jornal, sendo os mesmos de total 

responsabilidade de quem os assina. 

Um Benfica-Sporting, é sempre um 

Benfica-Sporting. Para quem, como eu, 

está ligado ao futebol desde tenra 

idade, um Benfica-Sporting, seja em que 

modalidade for, é sempre um “derby”. Ainda 

me lembro, há muitos, muitos anos, de se 

dizer que um Benfica-Sporting, nem que seja 

ao berlinde, é sempre um Benfica-Sporting. 

Também é usual os adeptos reconhecerem que o ponto 

de forma de cada uma das equipas pouco ou nada é relevante, 

pois quando o Benfica e o Sporting se encontram 

dentro das quatro linhas, é tudo diferente, sempre sem 

outra aposta possível senão o 1X2. E no próximo domingo, 

vamos estar perante um Benfica-Sporting que não vai 

fugir a estas regras, a estes princípios, mesmo apesar das 

inúmeras controvérsias que ultimamente estão a provocar 

uma explosão que não irá acontecer, mas que serão, certamente, 

motivo de justificação pelas fracas ou boas 

exibições desta ou daquela equipa, incluindo a de arbitragem, 

onde já se sabe que o juiz vai ser Carlos Xistra. 

Não tenho a menor duvida que o futebol em Portugal 

só poderá progredir no dia em que os clubes, as equipas, os 

Rafael Nadal venceu, pela primeira vez, 

o US Open em ténis, depois de um adiamento 

e uma interrupção de duas 

horas por causa da chuva. 

O espanhol fez história ao bater o sérvio Novak 

Djokovic em quatro sets. Tornou-se o primeiro tenista 

mundial a conseguir triunfos em Roland Garros, 

Wimbledon e US Open no mesmo ano, depois de ter falhado 

o primeiro Grand Slam, na Austrália, conquistado 

por Federer. É o sétimo também a conseguir vitórias nos 

quatro torneios, após Fred Perry, Don Budge, Rod Laver, 

Roy Emerson, Andre Agassi e Roger Federer. 

Num Arthur Ashe lotado, o número 1 mundial teve 

vida difícil perante um terceiro cabeça-de-série, que continua 

a espaços a maravilhar todos com um jogo fantástico 

mas que ao mesmo tempo tem invariavelmente falhado 

nos encontros que atribuem os troféus. Mesmo 

depois de ter deixado pelo caminho, em Nova Iorque, o 

suíço Roger Federer. 

Nadal ganhou o primeiro «set» por 6-4, mostrandose 

muito mais forte nos pontos decisivos, o que levou 

Djokovic a descarregar a sua raiva na raquete. No segundo 

parcial, viram-se momentos brilhantes de ténis, com o 

sérvio a entrar 

muito forte, conseguindo 

um 

«break» de vantagem, 

mas permitindo 

depois a 

recuperação do 

rival, antes de conseguir 

finalmente 

fechar a 7-5. 

Mais forte mentalmente, 

Nadal, 

com um ténis cada 

vez mais consistente 

e adaptável às 

circunstâncias, não 

deu hipóteses a 

Novak nos dois 

«sets» seguintes, 

com 6-4 e 6-2. 

jogadores, os treinadores e os dirigentes, largarem os árbitros 

da mão. Discutirem a utilização de novas e modernas 

tecnologias para ditarem uma melhor verdade no jogo, sim, 

até aí tudo bem. Contestar constantemente as decisões dos 

árbitros, não, isso, não. É muito prejudicial. Qualquer das 

equipas intervenientes num jogo de futebol deverá procurar 

chegar ao triunfo, independentemente das decisºões 

erradas dos árbitros, pois já se sabe que muitas serão essas 

decisões e com elas as equipas vão ter que viver. Por isso 

(e apesar disso) há que procurar chegar ao golo, mesmo 

apesar do fora-de-jogo mal assinalado ou da grande-penalidade 

não assinalada. 

Há muitos anos que procuro estar sempre (que possível, 

claro) presente nos grandes eventos do futebol português 

(e mundial) e este não foge à regra. Por isso, domingo, 

lá estarei nos camarotes da comunicação social no 

Estádio da Luz, para testemunhar in loco este magnífico 

desafio, e para poder transmitir essa imagem tão fielmente 

quanto possível aos leitores do Post Milénio. 

Claro que tudo isto merece não só o agradecimento aos 

patrocinadores que se aliaram a mais esta iniciativa, como 

também ao respeito que temos por todos aqueles que semana 

após semana fazem o favor de preferir o Post Milénio. 

Até à volta! 

US Open: 

Implacável Nadal faz história 

Vitória frente ao sérvio Novak Djokovic

Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si! 

De 17 a 23 de Setembro de 2010 3 

Local 183 

Família de 47 Mil! Sensacional! 

Mais de 47 mil membros da 

Local 183 e suas famílias 

reuniram-se na 

Wonderland, no Dia da Família. 

47.000 membros e famílias, 

vestindo as cores do Sindicato 

que é liderado por Durval 

Terceira. 

Grandes e pequenos adoraram esta confraternização, 

a qual acontece há mais de 

quatro anos, com o objectivo de se criar 

cada vez o ambiente familiar que se vive na 

Local 183. 

Durval Terceira, Local Business 

Manager, e Daniel Avero, Tesoureiro, e 

Secretário do Conselho, congratularam-se 

com a presença de tantos milhares de pessoas, 

recebendo as mesmas desde as 

primeiras horas da manhã, de pé, no portão 

de entrada do espectacular Wonderland, 

uma autêntica Terra das Maravilhas, sendo 

acompanhados em várias ocasiões pelo 

resto do corpo executivo. 

A ideia de dedicar um dia por ano para 

esta comemoração familiar, já acontece há 

algum tempo. Tornou-se uma realidade em 

2007 e 2008 no Ontario Place, com a presença 

de mais de 30.000 pessoas e mais de 

47,000 “familiares” em 2009 e 2010 no 

Canada's Wonderland. 

Jaime Melo, presidente da União informou 

que o número oficial de presenças, este 

ano, ultrapassou as 47.000 pessoas e que 

muitos mais teriam marcado presença se 

não fosse o limite da capacidade do parque. 

Lembramos que o Sindicato Local 183 tem 

actualmente mais de 30.000 membros, que 

na maioria dos casos significam famílias, de 

modo que a adesão tendo em conta as 

famílias poderia exceder entre 90 000 a 100 

000 pessoas que fazem parte da grande 

família da Local 183 e que são na sua maioria 

de origem latina, tendo em conta a elevada 

percentagem de membros Portugueses 

e outros. 

Verificou-se um gesto de solidariedade 

dos directores com o convite para se encontrarem 

doadores para doenças relacionadas 

com o sangue, incluindo a leucemia. 

A Local 183 doou o espaço para que 

esta organização, que tinha muitos voluntários, 

pudesse fornecer informações e fazer 

testes com base na saliva, em voluntários 

humanos, que quisessem doar sua medula 

para salvar uma vida. 

Este foi considerado um dia histórico, 

como registos de atendimento recordes 

Canada's Wonderland. 

Foi um dia extraordinário e já se aguarda 

ansiosamente a comemoração do Dia da 

Família de 2011! 

ARO

4 De 17 a 23 de Setembro de 2010 


Carlos César muito satisfeito com duas açorianas 

entre as "7 Maravilhas Naturais de Portugal" 

A, na categoria 

de “Zonas 

Aquáticas Não 

Marinhas”, e a 

Montanha do Pico, na 

de “Grandes 

Relevos”, foram 

ontem à noite anunciadas 

como duas das 

“Sete Maravilhas 

Naturais de 

Portugal”, eleitas 

através de votação 

popular que decorreu 

ao longo de vários 

meses. 

Presente, nas Portas do 

Mar, em Ponta Delgada, no 

espectáculo que assinalou o 

final do concurso, o presidente 

do Governo dos 

Açores manifestou o seu 

contentamento por, em 

primeiro lugar, a transmissão 

televisiva, para todo o 

mundo, do evento permitiu 

projectar uma imagem dos 

Açores como “região ambientalmente 

referenciada, 

qualificada do ponto de 

vista do seu património natural 

e da sua política ambiental, 

e que, por isso 

mesmo, mereceu ser a sede 

e o núcleo central desta 

eleição.” 

Para Carlos César, tratou-se 

mesmo de um contentamento 

acrescido pelo 

facto de que os Açores ganharam 

o que era legalmente 

permitido ganhar, ou seja – 

ironizou – “foi inventada 

esta história de só poder 

cada região ganhar em duas 

categorias, e nós, açorianos, 

bem sabemos porque é que 

eles inventaram isso.” 

O regulamento do concurso 

– que impede a 

eleição de mais de duas 

“Maravilhas Naturais” por 

cada região portuguesa – 

acabou por, eventualmente, 

prejudicar as outras candidaturas 

açorianas, como 

foram os casos da Lagoa do 

Fogo, da Furna do Enxofre 

e do Algar do Carvão. 

Sublinhando que todas 

as cinco candidaturas açorianas 

poderiam ter ganho, 

admitiu, no entanto, que foi 

bom terem outras regiões 

igualmente alcançado a 

almejada eleição, “para que 

os outros sintam que vivem, 

também, em regiões 

agradáveis”. 

Em qualquer caso, o 

Presidente do Governo 

realçou a importância do 

concurso e, também, o 

espectáculo de encerramento, 

acompanhado por milhares 

de pessoas, não só na 

avenida marginal da cidade, 

mas “neste extraordinário 

empreendimento das Portas 

do Mar, que revolucionou 

profundamente Ponta 

Delgada, que a virou para o 

mar, que lhe deu dimensão 

atlântica e que lhe permitiu 

ter esta plataforma de realização 

de espectáculos de 

grande dimensão e qualidade.” 

Em suma, manifestouse 

convicto de que se fala 

bem dos Açores e que se 

passa a conhecer a região, 

sendo mesmo “fundamental 

que se conheça a razão pela 

qual é bom ser açoriano, a 

razão pela qual devemos ter 

orgulho nos Açores e a 

razão pela qual aqueles que 

não são açorianos devem 

gostar muito dos Açores.” 

Gacs/CT

ONT.REG. # 4638987 

Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si! De 17 a 23 de Setembro de 2010 5 

Centro de Treino da Local 183 

Onde a Construção começa! 

Coisas... do Milénio 

Por: Gaudêncio Lima 

Há cada uma... – Imaginem que ontem mesmo dei comigo a telefonar 

para o chefe. Era cá por coisas. Como Toronto está agora uns furos 

acima, como cidade mais cara para se viver... ia tentar a minha sorte. 

Uns tostõezitos a mais no cheque... não faziam mal a ninguém. 

Entendem, não é? – Pois... mas o chefe, a essa hora, estava a ir para o 

aeroporto. Ia para as excelsas águas da Lísbia... ia ver o jogo do Benfica 

contra o Sporting. E até já me disseram... que, depois, vai para mais uma 

viagem não sei para que país mais quente, certamente para fugir ao 

Inverno que se aproxima. E eu que me dane a trabalhar... Só eu não 

tenho aquela sorte. É trabalho? Pois é... mas aquele trabalho também eu 

fazia... 

Ao longo dos anos 

habituámo-nos a 

esta data de convivência 

e de reuniam 

de todos quantos fazem 

parte do Centro de 

Treino da LIUNA, Local 

183, e desta feita voltámos 

a sentir todo o 

espírito de entreajuda 

que existe entre professores 

e alunos da escola 

onde a Construção 

começa. 

Durval Terceira, o Business 

Manager da Local 183, deixou 

transparecer a sua felicidade, 

tendo afirmado o significado 

desta iniciativa, e adiantado 

que uma vez por ano se leva a 

efeito esta reunião para 

“agradecer aos construtores ligados 

à Local 183 e que ajudam 

a manter este Centro de Treino. 

Uma garantia de harmonia 

entre empresários e trabalhadores 

numa indústria tão 

importante como a Construção. 

De salientar que também 

estiveram presentes representantes 

de outros Sindicatos ligados 

à Construção, para além 

de entidades comunitárias e de 

representantes do Governo. 

O Centro de Treinos da 

LIUNA Local 183 é um dos 

factores mais válidos daquela 

agência sindical. Por ali passam 

milhares de trabalhadores da 

Construção Civil. 

Segundo John Poirier, o 

Director do Centro, “são muitas 

centenas os trabalhadores que 

Jaime Melo 

frequentaram os cursos...” 

Junto de Durval Terceira 

estiveram alguns dos pioneiros 

da Local 183, trabalhadores 

que estão já reformados e que 

foram alvos de justas homenagens. 

Durval Terceira, na ocasião, 

disse: “Passam pelo centro os 

melhores e mais dedicados trabalhadores 

da Construção e não 

queremos, apenas, ensinar as 

técnicas da Construção, pois 

fazemos tudo para que as pessoas 

saiam de cá como melhores 

elementos, em todos os 

aspectos, para a sociedade em 

que nos inserimos”. 

Jaime Melo, na altura, também 

salientou como esta confraternização 

era importante 

para aproximar todos quantos 

estão ligados à Construção. 

Este convívio decorreu com 

o acompanhamento de um 

churrasco que foi muito do 

agrado de todos quantos 

estiveram presentes. 

Já não sou só eu – Ainda que com outras luvas e outras flores, já não 

sou só eu a dizer coisas do chefe. Agora foi uma senhora muito prendada 

chamada Aida... que também se atreve a discordar do chefe. Aqui há 

como que uma “revolução verde”, daquelas que até metem flores e tudo. 

Desta feita trata-se do tal acordo ortográfico... que eu, por mim, só vou 

adoptar lá para as calendas gregas... isto é, quando não puder fugir. Já 

não sou só eu. 

Agora é outro - O sô Morgadinho, que está aqui mesmo ao meu lado 

mas não sabe que eu estou a falar dele, anda muito preocupado. É que 

há uns meninos mauzões que já o ameaçaram, de varapau em punho, por 

ele escrever estas coisas. Sim, porque – dizem e juram a pés juntos... – 

ele é que é o Gaudêncio. E o Gaudêncio, afinal, sou eu. Eu só me rio por 

debaixo de um bigode que deixei crescer... 

Em plena Dundas – Em plena Dundas, ali mesmo defronte da Padaria 

da moda... eles são vistos, muitas vezes, a conversar. E conversa pegada. 

Que eu só, a espaços, vou entendendo. O sô António e o sô Cruz... 

devem ter muito a falar. É que chegam a estar por ali às meias-horas... 

Os outros “malandros” – Na outra padaria, lá mais para cima na 

Oakwood, houve esta semana – foi na quarta, não foi? – festa rija. 

Meteu de tudo. Políticos e aspirantes a políticos, senhoras muito senhoras 

e meninas assim-assim... tudo esteve por lá a cantar os parabéns pelo 

segundo aniversário do trabalho do sr. Jack, mai-la sua malta. A mim 

não me convidaram... e por isso não fui. Mas falei com muita gente que 

lá esteve... e que achou que falta ali um dedo ainda mais criativo. Uma 

festa daquelas deveria meter mais gente da... gente da Informação. 

Seleccionador, precisa-se – Já o disse. O nosso amantíssimo chefe foi 

para Lisboa. E quando ele diz que vai para ver o jogo grande da jornada... 

eu finjo que acredito, mas não vai nada! Ele vai mas é ter umas conversas 

muito sérias com o sr, Madail. O tal presidente foi a Madrid falar 

com o sr. Mourinho... que disse que não. E então... estão a ver, não é?! 

Ou eu me engano muito... ou o próximo seleccionador é mesmo o chefe. 

Para já... tem o meu voto. Talvez que quem viesse atrás, cá em casa, 

fosse mais amável e cordato comigo. 

Bem... até para a semana... Então, até para a semana. Tenho em 

carteira um trabalho muito giro sobre a tal menina-muito-menina que 

anda por aí aos saltos a pensar que é Jornalista. Vou tentar apanhar-lhe 

uns certos pontos fracos... ai vou, vou.



Sócrates presente na 

abertura da Assembleia 

Geral da ONU 

em Nova Iorque 

Oprimeiro-ministro, José Sócrates, vai participar, a partir do 

próximo dia 23, em Nova Iorque, no início dos trabalhos da 

65ª Assembleia Geral das Nações Unidas. 

A última vez que José Sócrates esteve presente na abertura dos trabalhos da 

Assembleia Geral das Nações Unidas foi em Setembro de 2007, durante a presidência 

portuguesa da União Europeia. 

Nos dias 19 e 20 de Novembro, Lisboa recebe a cimeira da NATO, tendo também 

lugar na capital portuguesa, a 20, a cimeira entre União Europeia e Estados Unidos. 

PMF 

Recomeçar 

Oser humano é 

feito, entre 

outras coisas, 

de sonhos, ideais, 

expectativas... 

O futuro, apesar dos 

precalços e obstáculos do 

presente, sempre se 

desenha com bons ventos, 

melhorias e conquistas. 

Por isso, sempre 

devemos prosseguir 

lutando, doando o melhor 

de nós na busca de objectivos 

e metas. 

Neste percurso, à medida que nos esforçamos, alcançamos 

degraus intermediários e vitórias parciais que nos animam e 

estimulam em frente. Ser reconhecido pelos que nos cercam, 

parentes, amigos ou gente anónima, é um grande incentivo. 

Dizer-lhes o quanto foi importante todo este carinho e amor 

dedicados ao longo dos anos, os elogios reconhecendo virtudes, 

tendo em mente que colhemos tudo o que plantamos nesta 

escalada da montanha da vida onde aprendemos a subir e a 

descer , caír e levantar, mas voltar sempre com a mesma coragem. 

Não desistir nunca de uma nova felicidade, uma nova 

caminhada, uma nova paisagem, até chegar ao topo da montanha. 

Com mais de três décadas a vivermos neste país (Canadá), 

fechamos os olhos tentando fazer uma retrospectiva das coisas 

boas e menos boas que nos aconteceram ao longo dos anos... 

Batemos de frente com um enorme painel branco na nossa 

mente, reprimimos a vontade de um choro convulsivo para de 

imediato pensarmos que, hoje, é um bom dia para enfrentar 

novos desafios... 

Recomeçaremos abrir novos espaços mentais e físicos. 

Aproximarnos-emos, dos familiares, dos velhos amigos de pessoas 

alegres e sem preconceitos, da terra que nos viu nascer... 

Atirar para longe os ressentimentos, as mágoas, os melindres 

que impedem a felicidade entrar. 

Dividirnos-emos entre duas Nações que amamos e repartiremos 

nosso coração entre chegadas e partidas, alegrias e 

ânsias. 

Sairemos de cena temporáriamente - Contactos electrónicos, 

blogues, páginas sociais, escrita (Jornais) etc., até que tenhamos 

todos os acertos em todas as mudanças que a 'volta às 

origens' nos obriga. 

Recomeçar uma nova vida é só uma questão de querer. Se 

quizermos. Deus quer. 

A todos, bem haja ! 

Mano Belmonte 

http://manobelmontecantor.blogspot.com 

Testemunhos e registo de chamadas 

provaram que Ritto e Ferreira Diniz 

se conheciam 

Testemunhos de um 

jovem prostituto e de 

uma empregada 

doméstica, bem como 

registos telefónicos, 

levaram os juízes do 

processo Casa Pia a concluir 

que os arguidos 

Jorge Ritto e Ferreira Diniz 

se conheciam antes do 

julgamento, o que ambos 

sempre negaram. 

No acórdão na íntegra 

entregue aos advogados e a que a 

agência Lusa teve acesso, os 

juízes afirmam claramente na 

secção dedicada aos factos provados 

que "o arguido Ferreira Diniz 

conhecia o arguido Jorge Ritto". 

Uma das razões para 

chegarem a esta certeza foi o 

testemunho de um jovem que 

admitiu ter mantido uma relação 

de natureza sexual com o embaixador 

Jorge Ritto, vivendo na sua 

casa e viajando inclusivamente 

algumas vezes para Paris, onde o 

diplomata estava colocado, ainda 

antes de fazer 18 anos. 

O mesmo jovem, que assumiu 

prostituir-se no Parque 

Eduardo VII, afirmou ter sido 

"abordado" por Ferreira Diniz 

quando ainda mantinha contacto 

com Jorge Ritto. No seu depoimento, 

Ferreira Diniz afirmou 

que tinha sido médico do jovem e 

do seu pai, negando ter tido com 

ele qualquer contacto sexual. 

"Durante o ano de 2001 quer 

o arguido Jorge Ritto quer o 

arguido Ferreira Diniz contactavam 

com coincidência de 

meses, portanto ao mesmo 

tempo, com a testemunha [...] e 

esta contactava os arguidos", lêse 

no acórdão. A existência de 

registo de três chamadas da clínica 

de Ferreira Diniz para Jorge 

Ritto e uma do embaixador para o 

consultório do médico, aliada ao 

testemunho de uma empregada 

doméstica do médico que disse 

ter visto o embaixador em sua 

casa por mais do que uma vez, 

ajudaram a cimentar a convicção 

do tribunal. 

Ferreira Diniz tentou durante 

o julgamento "abalar a credibilidade" 

da empregada doméstica, 

alegando que teria sido despedida 

depois de desaparecerem coisas 

de sua casa, mas o tribunal não 

teve a impressão de que esta 

agisse "numa atitude de vingança 

para com o arguido". 

Juízes rejeitaram hipótese de denúncias 

serem história combinada entre vítimas 

Ocolectivo que julgou o processo 

Casa Pia rejeitou a hipótese de as 

denúncias de abusos sexuais 

serem uma "história" criada pelas vítimas 

para incriminar os arguidos, argumentando 

que não existe qualquer 

história comum a todos. 

"Uma situação seria, por exemplo, nove jovens 

acordarem entre si criar uma história [...] que desde 

o princípio até ao fim fosse globalmente coincidente 

e comum a todos", referem os juízes no acórdão 

entregue hoje aos advogados e a que a Agência Lusa 

teve acesso. 

Esta tese de história inventada - ou "fantasia", 

como se lhe referiu a defesa do apresentador Carlos 

Cruz - apresentada pelas defesas levou o tribunal a 

avaliar depoimentos, cruzando declarações de arguidos, 

assistentes e testemunhas, "para despistar a possibilidade 

de tudo isto ter sido uma história criada". 

Para ser "plano" e "história a contar", salienta o 

colectivo, teria que haver "concordância quanto às 

pessoas envolvidas e locais" e o relato teria que 

abranger "toda a multiplicidade de situações que o 

despacho de pronúncia contempla". 

Os juízes rejeitam que as vítimas tenham "criado 

factos e depoimentos para construírem uma 

história comum e concordante entre si" ou "preparado 

entre si o depoimento de factos que tivessem 

vivido, mas atribuindo-os e recriando-os em relação 

aos arguidos". 

Por exemplo, um dos argumentos usados pela 

defesa do ex-provedor adjunto da Casa Pia, o arguido 

Manuel Abrantes, referia-se à maneira como este 

foi identificado como abusador. Num dos casos, o 

jovem abusado, apesar de ser aluno da Casa Pia, só 

se referiu a Manuel Abrantes pelo nome depois de 

ver o seu nome na comunicação social. 

Este facto foi usado pela defesa para alegar que 

o jovem não conhecia de facto o ex-provedor e 

nunca poderia ter tido contacto directo com ele, uma 

vez que não sabia o seu nome nem o cargo que 

desempenhava. 

No entanto, o tribunal lembra que vários adultos 

funcionários da Casa Pia que também não identificaram 

Manuel Abrantes pelo nome ou pela função, 

indicando um "conhecimento distante" do dirigente. 

Aí, salientam os juízes, trata-se de "pessoas adultas" 

que até teriam "maior dever, possibilidade e disponibilidade" 

para conhecer o ex-provedor, pelo que não 

desvalorizaram o testemunho do jovem. 

APN



Profissão de médico aproximou 

Ferreira Diniz das vítimas 

Hugo Marçal não colaborou 

nem mostrou arrependimento 

Os juízes do processo Casa 

Pia consideraram que o 

arguido João Ferreira 

Diniz utilizou a profissão de 

médico como factor de aproximação 

às vítimas de abusos 

sexuais. 

O tribunal entendeu ser censurável 

cada crime praticado pelo arguido, a juntar 

ao aproveitamento da sua condição de 

médico, “factor de algum modo determinante 

na ausência de qualquer suspeição 

inicial sobre si por parte das vítimas”. 

Os juízes consideraram que o arguido 

cometeu abusos sexuais “com dolo direto” 

e que a sua postura em julgamento 

“não foi de todo colaborante, mas antes 

de negação perante os graves factos” de 

que era acusado, segundo o acórdão 

entregue hoje aos advogados e a que a 

agência Lusa teve acesso. 

O arguido vivia na zona do Restelo, 

onde se situam alguns dos colégios da 

Casa Pia e tinha um consultório nas imediações 

do Colégio de Pina Manique. 

O tribunal deu como provado que o 

médico conhecia o diplomata Jorge 

Ritto, outro dos condenados. 

Ferreira Diniz foi condenado a sete 

anos de prisão efectiva por dois crimes 

de abuso sexual de menores. 

Casa Pia 

Carlos Cruz não 

mostrou arrependimento 

Oacórdão do processo Casa 

Pia considera que Carlos 

Cruz não revelou 

“arrependimento” pelos abusos 

sexuais que lhe foram imputados 

e sempre negou os factos pelos 

quais acabou por ser condenado. 

Para o colectivo de juízes, presidido por 

Ana Peres, a culpa de Carlos Cruz, condenado 

a sete anos de prisão, tem “elevado 

grau”, tendo o arguido agido com “dolo 

directo”, sem revelar "arrependimento e/ou 

interiorização da ilicitude da sua conduta". 

Realça, contudo, que a postura do arguido 

em julgamento “foi de negação, mesmo 

quando confrontado perante o discurso das 

vítimas, cujo depoimento sempre desvalorizou”, 

lê-se na sentença entregue hoje aos 

advogados e a que a agência Lusa teve 

acesso. 

Ex-provedor Manuel Abrantes 

aproveitou-se do seu 

cargo na instituição 

Oacórdão do 

processo Casa 

Pia atribui 

especial censurabilidade 

à culpa do 

arguido Manuel 

Abrantes nomeadamente 

pelo 

“aproveitamento 

absoluto da posição 

que ocupava na Casa 

Pia”. 

Na determinação do 

grau de culpa do ex-provedor 

adjunto da Casa Pia, o 

tribunal penalizou-o pela 

“desconsideração do seu 

dever de garante perante 

jovens em formação” 

entregues à instituição de 

acolhimento. 

“O arguido colocou em 

causa, com a sua conduta, o 

bom nome da Casa Pia que 

o acolheu como profissional, 

destacando-o entre os 

pares”, lê-se na sentença 

entregue hoje aos advogados 

e a que a agência Lusa 

teve acesso. 

Os juízes consideraram 

ainda que o arguido não 

teve uma conduta colaborante 

durante o julgamento, 

negando sempre os factos 

de que era acusado. 

Manuel Abrantes foi 

condenado a cinco anos e 

nove meses de prisão efetiva 

por dois crimes de abuso 

sexual de menores. 

Para o tribunal, dentro 

da Casa Pia “instalou-se e 

A favor do apresentador televisivo 

Carlos Cruz o tribunal diz ter “apenas a sua 

integração social, familiar e económica”, 

que, contudo, “facilitou a prática dos ilícitos 

por si cometidos”. 

O tribunal considerou Carlos Cruz culpado 

de duas situações de abusos sexuais 

sobre menores ocorridas numa casa na 

avenida das Forças Armadas, em Lisboa, e 

duas numa casa em Elvas. 

desenvolveu-se um sentimento 

surdo de impunidade 

por parte de quem praticou” 

abusos sexuais. 

Os juízes ficaram convictos 

de que, por parte de 

quem praticou abusos dentro 

da instituição, havia “um 

forte sentimento de confiança 

de que tais atos não 

eram descobertos e de que 

os educandos não falavam” 

do assunto. 

O tribunal ficou também 

convicto de que os 

abusadores da instituição 

“não precisaram de criar 

esquemas ou artifícios elaborados 

(…) para que os 

jovens escapassem à vigilância 

dos educadores” e 

que tais actos não fossem 

descobertos. 

Oacórdão do processo Casa 

Pia indica que o arguido e 

advogado Hugo Marçal não 

demonstrou arrependimento 

pelos crimes de abusos sexuais a 

menores e que não colaborou 

com o tribunal. 

“A sua postura em julgamento não foi 

de todo colaborante, mas antes desculpabilizante”, 

lê-se na sentença, a qual refere que 

o arguido sempre negou os factos. 

Hugo Marçal foi condenado a seis anos 

e dois meses de prisão efectiva, tendo o 

colectivo de juízes feito referência à sua 

“culpa em elevado grau”, “especial censurabilidade” 

e “manifesto aproveitamento 

da vulnerabilidade” das vítimas. 

O tribunal considerou Hugo Marçal culpado 

de ter providenciado uma casa em 

Elvas, pedida à arguida Gertrudes Nunes, 

para que aí decorressem abusos, de acordo 

com o acórdão entregue hoje aos advogados 

e a que agência Lusa teve acesso. 

Os juízes deram como provados os 

depoimentos de algumas das vítimas, 

segundo as quais, quando iam para Elvas, 

para aí serem sujeitas a práticas sexuais por 

adultos do sexo masculino, ao chegarem à 

casa, eram recebidos por Hugo Marçal. 

Este arguido foi também condenado por 

três crimes de abuso sexual de menores 

dependentes e pornografia de menores. 

Jorge Ritto aproveitou-se das 

"especiais condições de 

vulnerabilidade" das vítimas 

Otribunal que julgou o 

processo Casa Pia considerou 

que o arguido e 

embaixador Jorge Ritto 

aproveitou "as especiais 

condições de vulnerabilidade 

das vítimas" de abuso sexual 

neste caso. 

O acórdão, de cerca de 1700 páginas, 

que condenou seis dos sete arguidos do 

processo, salienta que também quanto a 

Jorge Ritto "a dimensão global da ilicitude 

é intensa" e que o diplomata agiu 

com "dolo directo" na prática dos ilícitos. 

A sentença frisa que a postura do 

embaixador - que durante o julgamento se 

remeteu ao silêncio - "não foi colaborante", 

revelando "ausência de arrependimento 

e/ou interiorização da sua conduta, 

o que não se confunde com a sua alegada 

homossexualidade, precisamente por 

estarem em causa realidades bem diversas". 

À semelhança de vários outros arguidos, 

o tribunal destaca a favor de Jorge 

Ritto a sua integração social e económica, 

que, "de qualquer forma, não foi suficiente 

para justificar uma mudança da sua 

parte, mas antes facilitando a prática dos 

ilícitos por si cometidos", de acordo com 

o acórdão entregue hoje aos advogados e 

a que a agência Lusa teve acesso. 

O tribunal teve ainda em conta a "falta 

de antecedentes criminais" do diplomata, 

mas sem perder de vista as "elevadas 

necessidades de prevenção" que este caso 

justifica e que ditariam a pena de seis 

anos e oito meses de prisão efetiva a que 

foi condenado. 

Jorge Ritto foi condenado por três 

crimes de natureza sexual, depois de ter 

sido pronunciado por 11 crimes - nove de 

abuso sexual e dois de lenocínio. 

O tribunal deu como provado que o 

embaixador conhecia o médico João 

Ferreira Dinis, tendo detectado três 

chamadas telefónicas da clínica do médico 

para o diplomata e uma chamada de 

Jorge Ritto para o consultório de Ferreira 

Dinis.



Juridicamente falando de Portugal… para os Portugueses e Luso Descendentes 

Bagagem perdida em viagens de avião 

ANTÓNIO DELGADO 

advogado.lawoffice@gmail.com 

Esta semana vou apresentar 

aqui um caso verídico que 

poderá servir de exemplo e 

ter utilidade prática, sobretudo, 

para quem viaja de avião entre 

países. 

A perda de bagagem em transporte 

aéreo é alvo de Regulamentação 

Europeia, tendo o viajante, nestas situações, 

direito a 100 euros para comprar 

bens essenciais como sejam de vestuário e 

de higiene pessoal. 

O caso concreto passou-se com uma 

família composta por quatro membros 

que foi gozar as suas férias à Disneyland, 

em Paris. Quando chegaram ao aeroporto, 

foram informados que a bagagem não 

seguira no mesmo avião, mas seria 

entregue mais tarde no hotel onde esta 

família se encontrasse instalada. 

A transportadora responsável comunicou 

ainda que poderiam gastar 100,00 € 

por cada familiar em bens de primeira 

necessidade. Os membros desta família 

esperaram até à noite, mas, como as malas 

não apareceram, resolveram comprar 

roupa interior e pijamas gastando cerca de 

80 euros.No dia seguinte a bagagem lá 

apareceu. De regresso a Portugal, esta 

família escreveu para a companhia aérea e 

pedir o reembolso dos 80 €, juntando, 

para o feito, a respectiva factura de compra 

da roupa. Passadas algumas semanas, 

receberam a resposta de que a companhia 

não iria reembolsar justificando esta 

decisão com o facto de o pedido ter sido 

apresentado fora do prazo. 

Contudo, esta família não se conformou 

com a resposta da companhia aérea e 

voltou a escrever, desta feita ameaçando 

recorrer ao Centro Europeu do 

Consumidor. O certo é que a transportadora 

mudou de atitude e prometeu reembolsar 

esta família, creditando os 80 euros 

na sua conta bancária, assim respeitando 

um direito expresso na Lei. 

Como já referi, a perda de bagagem 

em viagens de avião é alvo de Legislação 

Europeia. Se existir um conflito transfronteiriço, 

como o que se verificou no que 

acabo de ser apresentar, que não se consiga 

resolver com a companhia aérea, todos 

aqueles que se sintam prejudicados e pretendam 

reclamar e apresentar o seu caso 

concreto tendo em vista a sua resolução, 

poderão recorrer ao centro Europeu do 

Consumidor através do seguinte endereço 

na internet: http://cec.consumidor.pt/ 

O Centro Europeu do Consumidor faz 

parte de uma rede, a ECC-Network, promovida 

em parceria pela União Europeia 

e os Governos nacionais de 29 Estados- 

Membros e disponibiliza informação e 

assistência de forma gratuita através de 

um atendimento presencial, telefónico e 

escrito e presta assistência na resolução 

conflitos de consumo transnacionais, 

facilitando simultaneamente o acesso aos 

organismos de resolução extrajudicial de 

litígios. 

20 Anos... Uma vida! 

O“Abrigo” como é bem conhecido 

entre todos quantos 

fazem parte da nossa 

Comunidade, completou 20 anos 

de existência. Um serviço que 

merece o apoio de todos quantos 

falam a nossa língua, o que aliás 

tem acontecido ao longo de tantos 

anos. 

Para se comemorar esta efeméride, realizou-se 

uma festa no Grove Park da Dufferin, 

a qual até soube tirar partido do bom tempo 

que se fez sentir. 

Foi uma tarde de muito entretenimento 

familiar, como aliás foi realçado pela própria 

Cristina Santos, como sendo esse o objectivo 

da mesma. 

O Abrigo é uma organização de caridade, 

que providencia serviços grátis e confidenciais 

para mais de 5.000 pessoas, anualmente, 

em Toronto e arredores. 

Também são muitas as actividades de 

apoio a pessoas individuais, casais e famílias, 

sem esquecerem a ajuda a mulheres e crianças 

vítimas de agressões familiares. 

Houve muita musica, muita diversão, a 

qual até incluiu “Capoeira” e a leitura de uma 

mensagem do deputado Mário Silva. 

Parabéns, Abrigo, pela passage deste 20º 

Aniversário. 

Espectáculo do Orfeão Stella Maris 

O"Orfeão Stella Maris" leva a 

cabo um grandioso espectáculo 

na Sexta-feira dia 1 de 

Outubro no Teatro R.B.C do Living Arts 

Centre em Mississauga com início marcado 

para as 20 horas, intitulado "A 

TIMELY TRIBUTE" numa justa homenagem 

à Comunicação Social da GTA. 

Para reservarem bilhetes deverão 

contactar o Living Arts Centre Box 

Office: 905.306.8000, Toll Free: 

1.888.805.8888 ou Online www.livingartscentre.ca 

ou poderão visitar pessoalmente 

a Bilheteira do Living Arts Centre 

de Segunda a Sábado entre 10 horas da 

manhã e as seis horas da tarde. 

Informamos também que no dia 15 

de Outubro o "Stella Maris" levará a 

efeito um grandioso Jantar de Gala em 

celebração do seu 5º Aniversário no 

"Oásis Convention Centre em 

Mississauga" sendo a noite abrilhantada 

pelo famoso conjunto "TABU". Haverão 

muitas surpresas. Para reserva de 

lugares, contactem: João Ledo 

905.273.5671 ou Rosalina Rodrigues no 

416.653.2705.

Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si! De 17 a 23 de Setembro de 2010 9 

Desacordo Orthographico 

AIDA BAPTISTA 

aidabatista@sapo.pt 

É conveniente que o português ocupe o lugar 

que tem entre as línguas mais faladas do Mundo, que é, 

e que o faça com um texto só. 

Maria Helena da Rocha Pereira 

Durante todos estes anos em que, com maior ou menor regularidade, 

tenho enviado a minha colaboração semanal, nunca 

nenhum dos responsáveis pelo jornal me deu qualquer indicação 

sobre os temas a tratar, ou me sugeriu que alterasse algum dos 

meus textos. Desde os tempos da fundação, com a designação 

apenas de Milénio, até às mais recentes alterações de natureza 

gráfica, de conteúdos e de título - que ao longo do tempo a publicação 

foi sofrendo -, sempre tive a mais completa liberdade 

para escrever sobre o que bem me apetecesse. 

É certo que o fiz norteada por um conjunto de valores que 

acho deverem ser aqueles pelos quais se devem reger todos os 

que vivem o conceito de liberdade associado sempre ao de 

responsabilidade. Olhando para trás, sei que, por vezes, algumas 

das minhas crónicas deixaram transparecer um certo grau de irritação 

face ao assunto abordado. Contudo, mesmo quando fui 

mais crítica e acutilante, tenho a convicção de que nunca ultrapassei 

os limites do decoro e da decência verbal. Também nunca 

me escondi no anonimato ou sob a forma de pseudónimo, pelo 

que tudo quanto escrevi foi sempre devidamente assumido e 

assinado. 

Feito este intróito, sinto-me muito à vontade para hoje, e 

como tema da minha crónica, manifestar a minha discordância 

face a alguns excertos retirados do edital publicado por 

Alexandre Franco, datado de 27 de Agosto passado, intitulado 

«Acordo Ortográfico! Sim? Ou Não?». 

O director do jornal escreveu-o a propósito de uma visita de 

dois dias a Toronto da Associação Mulher Migrante, com o apoio 

da Secretaria de Estado das Comunidades, para que, entre outros 

assuntos, sejam abordadas questões relacionadas com a implementação 

do recentemente aprovado Acordo Ortográfico. Um 

dos parágrafos que destaco diz o seguinte: “(...) porque temos 

que conhecer as comunidades para quem trabalhamos, onde 

estamos entre uma geração que aprendeu um Português que nada 

tem a ver com o Acordo Ortográfico, e duas ou três gerações de 

jovens que mal aprenderam o Português e que estão habituados 

a tudo menos àquilo que o Acordo Ortográfico prevê”. 

Sem pretender teorizar sobre o Português do antes e do 

depois do Acordo, vou apenas dar o exemplo de uma publicação 

bastante lida e divulgada junto dos titulares dos órgãos de comunicação 

social de Toronto - o Expresso. Este semanário pratica o 

Acordo há várias edições, se bem que tenha colaboradores a 

quem foi dada a liberdade de continuarem a escrever utilizando 

a grafia anterior - Miguel Sousa Tavares e Inês Pedrosa. Peço, 

então, ao Alexandre e a todos os que partilham da mesma 

opinião, que façam o seguinte exercício. Leiam o Expresso de 

fio a pavio e deixem para o fim os artigos escritos pelos jornalistas 

atrás referidos. Respondam, depois, a estas três perguntas: 

1- Sentiram dificuldades em ler os textos escritos já de acordo 

com a nova ortografia? 

2- Que diferenças notaram nesses textos comparando-os 

com os que que não a seguem? 

3- Acharam que estavam perante uma escrita abrasileirada 

ou simplesmente deram pela falta de uma consoante aqui e um 

acento acolá? 

Tenho quase a certeza de que a maioria dos leitores, se eu 

não tivesse chamado a atenção para isso, nem sequer tinham 

reparado que os jornais portugueses já estavam a seguir a nova 

grafia, o que diz bem que, no que toca à língua, não parece existir 

a tal diferença de gerações. Muito sinceramente, acho que 

anda pela mente das pessoas uma enorme confusão, pelo que até 

considero importante que a Associação Mulher Migrante, com a 

sensibilidade e competência que todos lhe reconhecemos, se 

entregue a esta causa de pôr toda a gente a reflectir sobre o 

assunto. Não se trata de converter cépticos, nem de arregimentar 

fiéis para a tarefa da mudança, mas tão só de desfazer equívocos. 

É que já li e ouvi tanta coisa, que chego à conclusão de que existe 

uma enorme confusão entre o que é falar, o que é escrever e o 

que é o léxico. 

Ao nível da oralidade, nada muda. Ou seja: continuamos a 

pronunciar as palavras exactamente da mesma maneira. 

Sosseguem os Antónios (que há muito passaram a ser Tonys), 

porque não vão virar Antônios! Também não se preocupem com 

o léxico, que é o vocabulário de uma língua, porque vamos continuar 

a usar as nossas muito queridas palavrinhas. O mesmo 

acontecerá com todos os falantes da CPLP, já que o português aí 

usado é portador de especificidades muito próprias. 

Na parte que me toca, podem ter a certeza de que vou continuar 

a vestir cuecas (e não as calcinhas do Brasil), a apanhar o 

autocarro (e não o ônibus), a viajar de comboio (e não de trem), 

a beber o meu chá na chávena ( e não na xícara) e a lavá-la no 

lava-loiça (e não na pia). 

Embora o Alexandre, em resposta a uma das perguntas formuladas, 

diga que não vai aplicar o Acordo no seu jornal, eu, no 

uso da liberdade que como colaboradora sempre me foi facultada, 

estarei a utilizá-lo logo que a aprovação passe a definitiva. 

Não como afronta ou provocação a uma decisão do director, mas 

porque gosto de estar em consonância com as alterações ditadas 

pelas mudanças, mesmo que feitas por decreto. Claro que o 

Alexandre reservará para si o direito de aceitar ou não esta minha 

prática, alterando-a se for caso disso. 

Perdoe-me, Alexandre, se estou a ir muito longe nos meus 

vaticínios, mas estou certa de que, mais ano menos ano, o 

Alexandre e os leitores mais renitentes estarão na mesma onda 

de todos os que, com maior ou menor resistência, se adaptaram 

a outras mudanças. Se a geração de 1911 tivesse reagido da 

mesma maneira, o Português que o Alexandre tanto defende nem 

sequer existiria porque, no princípio do século, a sua forma de 

escrever era outra – Potuguez! 

Como era outra a escripta e a syntaxe das cousas e das idéas! 

NR. Sinto que a Dra. Aida Batista terá o mesmo sentido de 

liberdade, aquele que sempre lhe foi permitido e até reconheço 

que as suas alegações são a transparência de quem reconhece 

uma evolução que deve ser ratificada. Trata-se, na realidade de 

um Acordo Ortográfico, onde nem está em causa o que é falar ou 

o que é léxico ou clássico, e onde nem se tenta que “o Português 

ocupe o lugar que tem entre as línguas mais faladas do mundo e 

que o faça num texto só.” E é aqui que me deparo com alguma 

dificuldade. Encontrar o Português num texto só. Como é que o 

retirar de consoantes e o alterar de acentos, aqui ou acolá, vai 

permitir que isto aconteça? 

O Português vai continuar a ser, obrigatoriamente, diferente, 

muito de acordo com a sua utilização em diversas posições 

geográficas. Fugindo ao Acordo Ortográfico, para que a minha 

amiga Aida Batista não me acuse de ser um jornalista antiquado 

ou inadaptado, nem calculam como me custa ver a RTP- 

Internacional aceitar todo o género de Línguas Portuguesas (que 

me perdoem os letrados) com que os programas “Contacto” nos 

massacram, aceitando com a maior das normalidades as constantes 

“calinadas” que fazem com que Luiz Vaz de Camões (e o 

seu Português era Portuguez) dê cambalhotas no seu túmulo. 

Para terminar e querendo aceitar a teoria da minha amiga 

Aida Batista, apenas concluo afirmando que acho muito bem que 

espere pela aprovação definitiva, o que provavelmente poderia 

dispensar, até porque como se sabe são vários os jornais em 

Portugal que já utilizam o Acordo Ortográfico. Todavia, também 

sabemos que estes deixam a tal liberdade a alguns dos seus colaboradores, 

pelo que eu estou certo de que a Aida Batista também 

não se zangará com o Director deste jornal se for ele a estar de 

acordo com a utilização da nova grafia por sua parte, enquanto 

este seu amigo não digerir esta situação com os olhos que na sua 

maneira de ver, deveria fazer.



A interdependência nacional! 

DR. LUIS BARREIRA 

Há já algum tempo que oiço 

alguns comentários, a 

propósito da difícil situação 

económica em que o País se 

encontra, que expressam a ideia 

de que, a única forma de sairmos 

da crise, é Bruxelas designar um 

comissário europeu com plenos 

poderes para gerir a economia 

nacional. 

Naturalmente que sorrio com o atrevimento 

desta proposta, mas evito contestála, 

quando penso no que na realidade se 

passa e no que se prepara para o futuro. 

É evidente que, pese embora o facto de 

pertencermos à União Europeia, somos um 

País independente e é da nossa competência 

gerir, bem ou mal, as nossas instituições. 

Mas também é verdade que somos um 

País economicamente dependente dessa 

mesma União, quer pelas decisões que dela 

emanam e subscrevemos, quer pela ajuda 

preciosa que recebemos. 

Se tivermos em consideração as negociações 

e o vaivém permanente, entre 

Bruxelas e Lisboa, do nosso responsável 

pelas finanças, aquando da aprovação do 

nosso Plano de Estabilidade e Crescimento 

(PEC), tentando convencer e fazer aceitar, 

pelos restantes países da UE, a justeza das 

medidas propostas para controlar as nossas 

contas públicas, interrogo-me sobre o nosso 

poder de impôr um PEC, que não fosse 

aceite pelos restantes pares europeus!? 

Quando verificamos hoje que, os países 

da União Europeia decidiram que, no 

futuro, querem analisar previamente os 

orçamentos nacionais, antes dos governantes 

os submeterem aos respectivos parlamentos, 

interrogo-me sobre o poder dos 

nossos deputados em propôr ou aprovar, o 

que quer que seja, que não tenha sido antecipadamente 

exposto e aceite pelos 

restantes países da União!? 

Se isto é uma realidade e dela não 

podemos sair, o resultado óbvio é prescindirmos 

de um Ministro da Economia e 

outro das Finanças e designarmos, no máximo, 

um gestor nacional dessas áreas, ao 

serviço de um qualquer super-comissário 

europeu que zele pelo cumprimento das 

decisões que nos são impostas. 

Levando esta análise simplista ao 

extremo e como a economia e as finanças 

não estão desligadas da esfera política e 

social, com todas as implicações nas nossas 

instituições democráticas e seus agentes 

(para que serviriam os deputados nacionais, 

se nada podessem decidir que tivesse implicações 

económicas e financeiras?!...), o 

resultado lógico seria elegermos apenas os 

nossos deputados europeus e prescindirmos 

dos nacionais. 

Tudo seria mais económico e, segundo 

alguns, mais eficaz! 

Naturalmente que as coisas não são tão 

simples, nem podem ser assim, enquanto a 

Europa se constituir como uma associação 

de estados independentes e não como 

Estados Unidos da Europa e, mesmo neste 

último caso, as representações nacionais 

não poderiam ser apenas figuras de estilo, 

como qualquer gestor de conta, de um 

banco com vários balcões. 

A crise financeira que atingiu o mundo 

e nomeadamente os países economicamente 

mais débeis como o nosso, associada 

à globalização dos mercados, que atinge 

profundamente a nossa fraca capacidade 

concorrencial de exportação, colocou-nos 

numa situação de semi-dependência da UE. 

Com a aceitação da moeda única, o 

euro, deixámos de poder utilizar os instrumentos 

da política cambial que, no passado, 

nos permitiam amortecer os “choques 

económicos”, mas obtivemos a segurança 

que ainda vamos tendo. 

De nada vale bramir agora o “estandarte 

da rebelião” contra a perca da soberania 

nacional, a não ser que desejemos um 

regresso ao passado de “pobrezinhos,... mas 

felizes”! 

Só há uma solução... aceitar a inevitável 

dependência transitória, modernizar o 

nosso aparelho produtivo, os nossos hábitos 

de vida social e política e a forma como gerimos 

os nossos recursos materiais e 

humanos para, mais tarde, obtermos a independência 

definitiva! 

Deixemo-nos de discussões inúteis para 

alimentar o ego político-partidário ou envenenar 

possíveis e necessários consensos. É 

preciso que todas as instituições trabalhem 

para o bem colectivo! 

Não basta identificar os problemas, é 

preciso resolvê-los! 

É preciso parar de “inventar” novas 

contradições, para justificar a nossa inércia 

em resolver os reais desafios! 

Se queremos honrar o velho País que 

somos, é preciso merecê-lo. Se não o merecemos, 

paremos de reclamar e esperemos a 

vinda de um qualquer D.Sebastião! 

Comunidades 

Um terço dos reformados portugueses 

em França “abaixo do limiar da pobreza” 

Um terço dos reformados portugueses 

residentes em França recebe “abaixo 

do limiar da pobreza”, afirmou à 

Agência Lusa o provedor da Santa Casa da 

Misericórdia de Paris (SCMP). 

“Sente-se uma grande preocupação da comunidade 

portuguesa no actual debate sobre a ‘reforma das reformas’”, 

declarou Aníbal de Almeida, provedor da SCMP 

e sociólogo, autor de um estudo pormenorizado sobre 

“Os Portugueses em França na Hora da Reforma”. 

A situação específica dos emigrantes portugueses, 

salientou, insere-se num quadro de deterioração geral 

dos rendimentos num país em que “as reformas perderam 

35 por cento do poder de compra nos últimos 20 

anos”, sobretudo quando a alteração de regime em 1993 

passou a calcular as prestações de velhice com base nos 

25 melhores anos de salário e não, como até aí, nos dez 

melhores. 

Aníbal de Almeida constata “uma contradição entre 

os dados estatísticos e a imagem da emigração portuguesa, 

repetida pelas autoridades, de uma comunidade 

trabalhadora, com grande capacidade de 

poupança, bem integrada e que não recorre muito aos 

serviços de assistência, ou seja, que tem poucos problemas”. 

Os dados disponíveis da Caixa Nacional Francesa 

de Seguro de Velhice, explicou Lusa, mostram, pelo 

contrário, que “35 por cento dos emigrantes portugueses 

reformados residentes em França recebem menos de 

9 mil euros por ano, o que está abaixo do limiar da 

pobreza neste país”. 

No seu estudo de 2008, o sociólogo refere que “são 

muitos os que sofrem de envelhecimento precoce em 

consequência da dureza da vida e dos empregos exercidos, 

penosos para muitos, expostos às intempéries ou a 

produtos nocivos, com muitas horas diárias trabalhadas, 

incluindo, muitas vezes, os sábados e os domingos, 

sendo frequente a ocorrência de acidentes de trabalho, 

de doenças profissionais e de invalidez”. 

No entanto, este perfil não tem correspondência no 

nível médio de reformas. 

“O salário médio para base de cálculo das reformas 

será baixo e mesmo muito baixo, em certos casos”, sublinha. 

Uma amostra representativa da comunidade emigrante 

revela que o salário médio de um homem era de 

13 mil euros por ano e o de uma mulher de 9 mil, “mas 

de apenas 4 mil euros/ano para os serviços domésticos”. 

“A média geral das reformas estatutárias, se fossem 

liquidadas segundo as normas actualmente em vigor, à 

taxa plena, sem revalorização dos salários, seria de 

cerca de 570 euros para os homens (6.840 euros anuais), 

de 410 para as mulheres (4.920 euros anuais) mas 

somente 175 euros por mês para as empregadas de casa 

e outros serviços aos particulares (2.100 euros anuais)”, 

concluía o estudo, publicado em livro no ano passado. 

O estudo detectou, para “grande surpresa” do seu 

autor, que apenas 11 por cento dos emigrantes inquiridos 

pretende regressar a Portugal. Sabe-se também que 

cerca de metade dos emigrantes reformados não tem 

casa própria. A conjugação dos diferentes dados indica 

que “os emigrantes não terão uma velhice muito folgada”, 

salienta o provedor da SCMP. 

Segundo Aníbal de Almeida, existem cerca de 600 

mil portugueses com “direitos abertos” nos diferentes 

regimes de segurança social em França. Os emigrantes 

seguem, “como os franceses”, o debate actual da “reforma 

das reformas”, diz Aníbal de Almeida, mas, 

protestos à parte, “esperam o futuro resignadamente”. 

PRM. 

Emigrantes podem 

passar a pagar IMI por 

transferência bancária 

Os portugueses residentes no estrangeiro 

já podem fazer o pagamento do Imposto 

Municipal sobre Imóveis (IMI) por transferência 

bancária, evitando assim a presença 

física numa repartição de finanças, disse o 

deputado do PS pela Emigração. 

“Neste momento, é possível fazer o pagamento (do IMI) 

através de transferência bancária”, disse Paulo Pisco à 

Agência Lusa. 

De acordo com o deputado socialista, os portugueses 

interessados têm apenas de contactar a Direcção Geral dos 

Impostos para que esta instituição lhes forneça um Número 

de Identificação Bancária (NIB) para onde podem fazer os 

pagamentos. 

“Esse é um procedimento que não está generalizado. É 

tratado caso a caso em função dos pedidos que forem sendo 

feitos”, acrescentou. 

Paulo Pisco falava na sequência da resposta que obteve 

a um requerimento que enviou em abril passado e no qual 

questionava o Governo acerca das modalidades de pagamento 

do IMI. 

“O requerimento que apresentei ao Governo destinavase 

a saber quais os entraves que havia ao pagamento do IMI 

para os portugueses que vivem fora do país e se haveria ou 

não algumas formas de facilitar esse pagamento. Porque 

agora exige a presença física, o que é manifestamente 

impossível para muitos”, explicou. 

Da resposta que recebeu por parte do Ministério das 

Finanças, o deputado pela Emigração destacou também o 

trabalho que está a ser desenvolvido para “criar condições 

para a existência de um espaço único europeu de pagamentos”. 

“Vai permitir pagamentos integrados em euros independentemente 

da sua origem e permite fazer com que haja 

relação directa entre a pessoa que paga imposto e a nota de 

cobrança que tem de haver quando o imposto é pago”, afirmou. 

O deputado disse à Lusa que tem sido abordado em 

vários países europeus por portugueses que querem saber 

“se é possível facilitar o pagamento do IMI”, o que motivou 

o requerimento ao Governo. 

MCL.



Desabafo à Opinião Pública 

ALBERTO JOÃO JARDIM 

Vamos falar sem entraves. Nem no 

próprio Partido Social Democrata da 

Madeira, qualquer pessoa de bom-senso 

acha que, ao fim de trinta e poucos anos de 

governo na Região Autónoma, tudo saiu bem. 

Somos todos seres humanos, com as grandezas e misérias 

inerentes a cada um, pelo que seria ridículo afirmar 

que tudo correu perfeitamente. 

Eu sei que me enganei algumas vezes, eu sei que nem 

todas as informações que me deram, estavam correctas, eu 

sei que alguns “colaboradores”, felizmente poucos, nem 

sempre foram os melhores. 

Mas, com toda a liberdade, também as alternativas 

estiveram à vista de todos, todos puderam avaliá-las. 

E o que viram na Oposição que temos na Madeira? 

Primeiro, uma confrangedora ignorância técnico-cultural, 

onde a ausência de Conhecimento e de Cultura mínima 

se confunde com uma berraria de “soluções” que eles 

próprios sabiam inviáveis, mas que vomitavam quotidianamente 

só para “assinar o ponto” numa comunicação 

“social” cúmplice e de igual teor de incapacidade. 

Segundo, a anomalia democrática de os principais 

responsáveis pelos Partidos da Oposição perderem eleições 

anos após anos, mas nunca deixarem os respectivos 

“poleiros” que lhes propiciam visibilidade, impedindo 

assim que exercícios de cidadania legitimamente também 

opositores da política regional, num regime constitucional 

indevidamente circunscrito aos Partidos políticos lhes desse 

oportunidade para uma dialéctica mais séria e com conteúdo, 

frente à Maioria regional. 

Desculpem, mas olhem para o cúmulo de o partido 

socialista ser reocupado pelos mais drasticamente vencidos 

em função da sua política anti-Povo Madeirense, e marcados 

por uma estrondosa mediocridade. 

E há quem ainda se espante pela percentagem de 

abstenção eleitoral!... 

Desculpem, mas vejam o que e quem é hoje o CDS. 

Vejam um “bloco de esquerda” depois da saída de Paulo 

Martins e de Guida Vieira. Percebam o que é o partido do 

sr. Coelho e dos “meninos” que o manipulam. Olhem para 

o Partido da Terra e as confusões que já vêm de antes da 

cisão no partido socialista. E até no PCP – cuja complexidade 

teórica respeito como adversário frontal – a perpetuidade 

inexplicável, mesmo à luz deles, dos problemas do 

ex-padre Edgar! 

São, qualquer deles, alternativa para governar a 

Madeira?! 

Por amor de Deus!... 

E, todos juntos como pretende o Grupo Blandy’s e os 

seus associados, uma “coligação” para governar a Madeira, 

num “cocktail” absurdo de ideologias absolutamente 

incompatíveis?!... 

Tenho a certeza de que o Povo Madeirense não Lhe deu 

agora para enlouquecer. 

Ainda por cima com tal “salada russa” ou “albergue 

espanhol” a enviar cartas a tudo quanto associação cívica, 

humanitária ou de solidariedade social, para que contrariem 

ilegalmente os respectivos estatutos e se metam em tal confusão!... 

Ao ponto que chega tal incompetência destes “políticos” 

e dos seus mentores!... 

E logo neste momento de crise generalizada, a exigir 

bom-senso e segurança clarividente de decisões!... 

Terceiro, o que ainda mais me choca, é que tendo todas 

as pessoas de bem percebido que o necessário à Madeira 

para poder resolver melhor os seus problemas, é um âmbito 

maior de competências político-legislativas, a Oposição 

despreze isso e antes seja suporte de um poder central colonizante, 

seja subserviente contra o Povo Madeirense só 

para conquistar o poder regional a qualquer preço, sem 

saber depois que novos necessários horizontes conquistar 

para o futuro a que temos Direito. 

Porque o drama desta Oposição, das duas uma. Ou subsiste 

à custa da mesma subordinação colonial deles todos. 

Ou, então, saindo desta situação, tem visões completamente 

diferentes entre si quanto ao futuro da Madeira. 

Exactamente porque não se constroem futuros à custa 

de meros derrubes do poder, mas sim através de programas 

coerentes, lógicos com a respectiva Ideologia. E, nisto, 

cabe perguntar em que ficamos. Numa solução de extremadireita? 

Num retorno à Madeira Velha e no regresso dos 

antigos poderes económicos, com o inerente reaccionarismo 

sócio-cultural? Na repetição, cá, do catastrófico Estado 

socialista que vem dando cabo de Portugal? No arquipélago 

à mercê do comunismo do PCP e do “bloco de esquerda”? 

Desculpem a franqueza. 

Não me arrogo ridiculamente a titular da perfeição. Mas 

ao menos enquanto os poderosos meios da República 

Portuguesa, vistos preponderar em tantos escândalos que 

marcam os últimos anos de Portugal, não conseguirem me 

retirar a essência da Democracia que é a Liberdade de 

Expressão, eu sinto ter o Dever de alertar a Opinião 

Pública. 

Ao menos a Opinião Pública madeirense.



Casa do Alentejo- XXVI Semana Cultural Alentejana 

“NO ALENTEJO HÁ MAIS….” 

Carlos Morgadinho 

ACasa do Alentejo de Toronto realizou 

uma conferência de imprensa direccionada 

aos órgãos da comunicação 

social de expressão portuguesa locais na sua 

sede localizada no 1130 da Dupont Street, 

nesta cidade de Toronto. 

Assim, com aquele espaço lotado na Galeria Alberto de 

Castro desta prestigiosa agremiação cultural, o seu presidente 

do executivo, Armando Viegas, apresentou o seu 

vasto programa cultural de celebração da cultura lusa e do 

Alentejo, este ano sob a temática “No Alentejo há mais…” 

e que é um dos mais audaciosos e completos, até hoje divulgados, 

no firmamento sociocultural da nossa comunidade. 

Dividido em três fins-de-semana, já que, como nos 

referiu aquele líder desta casa cultural, não haver participação 

durante alguns dias da semana, de segunda a quintafeira, 

ficou estabelecido que abrangeria os dias 5, 13, 14, 

15, 16, 17, 22 e 30 do próximo mês de Outubro. 

Pois, como o nome nos apresenta, esta semana de cultura 

não está circunscrita apenas à da região do Alentejo 

mas também à disseminação da portuguesa onde está 

inserida a implementação da República, que, como todos 

sabemos, celebra este ano o centésimo aniversário no próximo 

dia 5 de Outubro de 1910. 

A culinária estará em destaque com um Mestre vindo da 

cidade de Serpa, sessões de cinema, muitas exposições de 

pintura, artesanato, literatura, divulgação do turismo da 

região do Alentejo, sessões de fado, este com a vinda dum 

grande nome neste campo, o fadista Nuno da Câmara 

Pereira e por outro também de grande gabarito, Pedro 

Moutinho, grupos corais tanto de Toronto como do 

Alentejo, este último pelo Grupo de Música Popular 

Portuguesa “Campos do Alentejo”, noites de folclore, 

encontros de profissionais de jornalismo com José 

Figueiras, da SIC, prova de vinhos e queijos da região das 

Planícies Douradas, concertos por Bandas Filarmónicas, 

palestra pelo jornalista e cartoonista Dr. Luis Afonso, 

exposições numismática, grupos de cantares e de concertinas 

da região minhota, poesia e por fim um tributo ao 

saudoso José Saramago, o nosso Prémio Nobel da 

Literatura, teatro pelo Grupo de Teatro Experimental da 

Casa do Alentejo, com uma peça “Pedro e Inês de Castro”, 

conferência sobre “O Novo Acordo Ortográfico da Língua 

Portuguesa”, temas de encontro sobre a mulher migrante 

com uma homenagem póstuma à jornalista Maria Alice 

Ribeiro falecida há uns anos atrás, aqui em Toronto, onde 

residia e exercia a sua actividade, como editora e directora 

no então semanário “Correio Português”. Estas actividades 

irão encerrar com um baile de máscaras por estarmos em 

maré de Halloween. 

Neste próximo fim-de-semana, também integrado nesta 

expressão de cultura portuguesa e alentejana realizar-se-á 

uma sessão Cultural de Serpa, com a vinda e actuação do 

Grupo Coral e Etnográfico da Casa do Povo de Serpa e com 

a presença do presidente da autarquia daquela cidade, 

engenheiro José Rocha da Silva que é acompanhado pela 

sua coordenadora cultural e relações públicas, Lídia 

Saragaço. 

Por tudo acima mencionado cremos que iremos saborear, 

mais uma vez, um excelente programa de cultura que já 

nos habituamos anualmente por este centro de divulgação 

de cultura lusa e do Alentejo, que são, e é indiscutível, os 

Sábado, 18 de Setembro 

11:30 am – Abertura Oficial 

Hinos cantados por o R.F. Académico de Viseu 

7:30 pm – Jantar 

Actuação de Nancy Costa 

DJ 5 Star 

Domingo, 19 de Setembro 

Actuação de: 

Searas de Portugal 

R.F. Academico de Viseu 

Segunda, 20 de Setembro 


Cantares Amigos do Minho 

R.F. As Tricanas – Veteranos 

Terça, 21 de Setembro 


Porfírio Ribeiro 

Rancho Folclórico da Casa do Alentejo 

Quarta, 22 de Setembro – Noite de Folclore 


R.F. Académico de Viseu 

R.F. As Tricanas 

pioneiros neste tipo de eventos culturais. 

Os nossos parabéns à Casa do Alentejo, à sua Direcção 

encabeçada pelo dinâmico Armando Viegas e a todos os 

sócios que formam este núcleo dum cantinho da nossa 

Pátria bem amada por estas terras do Canadá, com a apresentação 

de tão completo e extensivo calendário dedicado à 

cultura e à lusitanidade. 

Para os nossos leitores ávidos da cultura lusitana aconselhamos 

a não faltarem pois confessamos, com toda a honestidade, 

ser um programa bem difícil de se esquecer este a 

ser apresentado a partir deste fim-de-semana. Poderão, para 

mais informações, ou pormenores, contactar a Casa do 

Alentejo, pelo telefone 416-537-7766 ou pelo email 

cda.secretary@rogers.com ou o programa através das publicações 

da nossa comunidade. 

Programa para a Semana Cultural de Serpa 

R.F. Nazare 

R.F. Arsenal do Minho 

Quinta, 23 de Setembro – Noite da Juventude 

Actuação de Inês Henriques 

Kayla de Brito 

Melissa Nascimento (Bailarina) 

Sexta, 24 de Setembro – Noite de Fados 


Nancy Costa 

João Brito 

Luciana Machado 

Humberto Silva 

Acompanhados por Manuel Moscatel 

Guitarra Portuguesa 

Valdemar Mejdoubi – Viola de Fado 

Hernâni Raposo – Viola Baixo 

Sábado 25 de Setembro – Fecho 

Jantar 7:30 pm 

Actuação de Mano Belmonte 

DJ for the week – 5 Star 

Chefe de conzinha Elizabete Rodrigues e sua 

assistante Marly Gomes vindo de Portugal



Festas do Senhor Santo Cristo de Brampton 

Por: Carlos Morgadinho 

Realizou-se, pelo quarto ano consecutivo, 

na cidade de Brampton, o culto ao 

Senhor Santo Cristo dos Milagres na 

paróquia portuguesa da Igreja de Nossa 

Senhora de Fátima, localizada no 101 Malta 

Avenue e Hurontario, e que polarizou mais de 

uma dezena de milhares de pessoas. 

Estas festividades das nossas gentes mais directamente 

ligadas à Ilha de São Miguel, iniciaram-se na sexta-feira (10) 

com a celebração duma Missa de “Cura e Benção Especial 

aos Doentes”, pelas 19 horas, pelo padre pregador, Norberto 

Brum, vindo expressamente daquela Ilha dos Açores. No 

sábado (dia 11) procedeu-se à mudança da Imagem do 

Senhor Santo Cristo pelas 17 horas, acompanhada duma 

pequena procissão dentro do espaço circundante daquela 

paróquia onde se juntou muitos fiéis além duma Missa após 

que deu seguimento ao programa festivo, tanto da actuação 

das bandas filarmónicas como dos artistas parte do qual foi 

cancelado pelo mau tempo, forte chuvada, que se fez sentir 

naquele final do dia. No entanto no salão paroquial, onde 

muito povo se refugiou, a festa continuou com a actuação do 

Rancho Folclórico do Clube Português de Mississauga e 

muita música para dançar. 

As festividades deste culto secular nos Açores e cuja fé 

foi trazida para o Canadá, desde os primórdios da imigração 

portuguesa, no ano de 1953, pelos nossos pioneiros e imigrantes, 

iniciou-se com a celebração duma missa solene que 

contou com a presença do Bispo John Boissonneau, o pároco 

daquela igreja, reverendo Andrzej Chilmon, e de outros sacerdotes 

alguns cujos nomes são sobejamente conhecidos das 

nossas gentes como o padre Fernando da Igreja de S. José de 

Oakville, monsenhor Resendes da Igreja de Cristo Rei, padre 

André Grecki de S. Mateus, o padre Libório, hoje reformado, 

e o cónego Carlos Nogueira. Após a missa formou-se a procissão 

que incorporou além do andor com a imagem veneranda 

do Senhor Santo Cristo outros grupos religiosos dos quais 

destacamos Movimento Missionário, Legião de Maria, 

Grupo de Oração Carismática Sagrada Família, Irmandade 

do Divino Espírito Santo e os grupos dos Romeiros, 

Movimento de casais, o Coro das crianças e adultos além dos 

Estudantes daquela paróquia. Juntou-se-lhe outros grupos 

como dos Professores, Knight of Columbus, “Grupo Os 

Alegres”, elementos da banda Searas de Portugal e do Grupo 

Folclórico de Brampton com os seus trajes regionais da Ilha 

de São Miguel. Gostariamos de deixar aqui um reparo, a presença 

do pioneiro Afonso Tavares, oriundo da Vila de Rabo 

de Paixe, São Miguel, que foi um dos pioneiros da nossa imigração 

no Canadá e que juntamente com o seu grupo viajou 

no paquete Saturnia que aportou, no dia 13 de Maio de 1953 

em Halifax, na Província de Nova Scotia. O senhor Tavares 

mesmo com a sua idade avançada levava uma peça artesanal 

muito conhecida naqueles tempos do passado, o carro do 

amolador, e o brasão da Vila de Rabo de Peixe, sua freguesia 

natal, bem visivel. Aqui deixamos não só o nosso agradecimento 

pela sua presença mas também, mais uma vez, o 

respeito e admiração por este nosso conterrâneo que ao longo 

destes anos contribuiu para o abrir do caminho de enraizamento 

da nossa imigração por este grande país de acolhimento, 

o Canadá, além da sua contribuição para a disseminação 

do artesanato da sua ilha de que é um exímio artesão. 

Várias bandas filarmónicas se incorporaram nesta procissão 

bem participada com mais de duas mil pessoas. Assim a 

Banda do Senhor Santo Cristo e de Lira Nossa Senhora de 

Fátima, ambas de Toronto, e a Lira Portuguesa de Brampton 

juntamente com a Filarmónica Bom Jesus de Oakvillle, abrilhantaram 

aquela extensiva e participada procissão de fé que 

percorreu várias ruas circundantes daquela paróquia. Outros 

tantos milhares de fiéis se estendiam pelo itenerário daquela 

procissão. 

Regressada à igreja foram tocados os hinos do Divino 

Espírito Santos pelas bandas presentes e no coreto montado 

no parque de estacionamento adjacente àquela igreja, o bispo 

e alguns sacerdotes agradeceram a participação neste evento 

de fé de todos os presentes que lotava completamente aquele 

espaço aberto. Outros dos presentes naquele dia e que se 

encontrava no referido palanque, era a presidente da Câmara 

Municipal de Brampton, Susan Fennell. 

Esta expressão de fé à imagem de Cristo (Ecce Homo) 

Supliciado às ordens do governador romano para a Palestina 

naqueles tempos, Poncio Pilatos, já se vem processando há 

mais de 300 anos na Ilha de São Miguel, fé inabalável esta 

introduzida pela Madre Teresa da Anunciada e que aqui no 

Ontário é seguida pelos nossos compatriotas oriundos da Ilha 

de São Miguel, Açores, que anualmente se vem manifestando 

não só na cidade de Toronto mas em muitas outras, como 

Kingston, Hamilton, Brampton e London onde a grande 

maioria dos portuguesas têm raízes com aquela região dos 

Açores. 

Naqueles dias a parte profana, ou de entretenimento, foi 

preenchido com artistas e grupos locais dos quais destacamos 

Mário Marinho, Lucy e Bela, Tony Câmara. Searas de 

Portugal, Carlos Medeiros, também conhecido por “Elvis”, 

António Oliveira, o grupo Os Alegres, Rancho Folclórico de 

Brampton, Rancho Folclórico do Clube de Mississauga, ao 

conjunto musical “Mexe-Mexe” e as bandas filarmónicas já 

atrás mencionadas. 

Estas festas encerraram com um Cortejo de Oferendas, 

arrematações, missa de Acções de Graças e concerto, ou arraial, 

pela Banda Lira Portuguesa de Brampton. 

O trabalho de apresentação esteve a cargo de António 

César e o som e luzes da TNT Productios, de Tony Silva.


Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!

Stadium Suplemento Desportivo De 17 a 23 de Setembro de 2010 15 

19 de Setembro 

no Esther Shiner 

Stadium 

às 15.45 horas 

PORTUGAL FC 

vs 

North York Astros


Stadium Suplemento Desportivo

Stadium Suplemento Desportivo 


17



António Azevedo 

William Ribeiro 

Atenção: 

Contractors, Sub-Contractors, 

Owners and Suppliers, 

Construction Liens - Accounts Receivable 

PRIMEIRA CONSULTA GRÁTIS 

TEL. 416-533-7133 Fax: 416-533-3114 

892 College St. - Toronto, On - M6H 1A4



19 

Sporting teme ser "cordeiro oferecido em sacrifício" 

Opresidente da Assembleia Geral da SAD do 

Sporting, Rogério Alves, mostrou-se preocupado 

com a possibilidade do clube ser prejudicado, 

pela tomada de posição do Benfica, no 

“derby” lisboeta, da quinta jornada da Liga portuguesa 

de futebol. 

Na sequência de uma polémica arbitragem no encontro 

com o Vitória de Guimarães, os órgãos sociais do Benfica 

pediram aos adeptos para não assistirem aos jogos fora, 

ameaçaram não participar na Taça da Liga, exigiram explicações 

ao presidente da Comissão de Arbitragem da Liga e 

consideraram o secretário de Estado da Juventude e do 

Desporto, Laurentino Dias, “persona non grata”. 

“O que me preocupa nesta tomada de posição é a circunstância 

de ela ocorrer nas vésperas de um Benfica- 

Sporting e de o Benfica ter acumulado toneladas de capital 

de queixa e, aparentemente, estarem criadas condições para 

que o Sporting seja o cordeiro oferecido em sacrifício para 

a reposição da moralidade perdida”, afirmou Rogério 

Alves. 

Para Rogério Alves, “o Sporting, que é campeão 

nacional absoluto de prejuízos infligidos pelas arbitragens e 

que, quando se queixa, é logo acusado de ser o calimero, 

não pode ser o bode expiatório das razões de queixa que o 

Benfica possa ter”. 

“É preciso que o Benfica-Sporting não se transforme no 

dia do resgate, do acerto de contas, nem num qualquer 

outro dia que não seja o de um jogo limpo, justo, claro e que 

ganhe o que merecer ganhar e o que marcar mais golos”, 

afirmou. 

O dirigente “leonino” lembrou ainda que “o Sporting 

tem de salvaguardar a sua posição, sabendo que, face ao 

início de campeonato do Benfica, o jogo com o Sporting, 

domingo, e com Braga, duas semanas depois, são de capital 

importância”. 

“O Sporting não quer ser bode expiatório, não quer ser 

cordeiro oferecido em sacrifício e quer que seja salvaguardada 

a rigorosa verdade desportiva, pela qual tem lutado 

como ninguém”, alertou. 

De acordo com Rogério Alves, “o ambiente que as 

declarações do Benfica criaram pode tornar-se extremamente 

prejudicial para a serenidade e a tranquilidade do 

Benfica-Sporting”. 

“Ao Sporting resta-lhe acreditar que as pessoas não são 

impressionáveis, que as pessoas não se amedrontam, perante 

o ambiente que foi criado. Ninguém se pode amedrontar 

perante o ambiente. O Sporting tem de exigir que 

todas as turbulências exteriores não afetem o jogo em si 

mesmo. Já que tanta gente clama pela verdade desportiva, 

então que o Benfica-Sporting seja uma homenagem à verdade 

desportiva e não uma exibição pública de sacrifício 

para resgate de desgosto pretéritos”, concluiu. 

O Benfica, 13.º classificado, com três pontos, e o 

Sporting, quinto, com sete, defrontam-se domingo, às 

15:15, em encontro da quinta jornada da Liga portuguesa 

de futebol. 

NFO. 

Madail em Madrid para 

falar com Mourinho 

Opresidente da 

Federação 

Portuguesa de 

Futebol está em Madrid 

para conversar com 

José Mourinho. Gilberto 

Madail quer tentar uma 

solução para o cargo de 

seleccionador que 

passe pelo treinador do 

Real Madrid, mas até 

ao encontro muitos 

cenários ficam em 

aberto. 

O objectivo de Gilberto 

Madail passa por conversar 

com José Mourinho e, com 

ele, encontrar uma solução 

para o vazio criado pela 

saída de Carlos Queiroz do 

cargo de seleccionador. 

Existe a possibilidade 

de Mourinho ser convidado 

para assumir interinamente 

o comando da Selecção, da 

mesma forma que existe a 

possibilidade mais 

abrangente que a de 

Mourinho assumir a equipa 

nacional em “part-time”, 

até porque a sua continuidade 

no Real Madrid – 

onde chegou no início da 

temporada – não será minimamente 

colocada em 

causa. 

Os objectivos de Madaíl 

poderão, no entanto, esbarrar 

quer nos interesses do 

Real Madrid quer na 

própria opinião do 

treinador. Um clube altamente 

profissionalizado 

como o Real não deverá 

dar-se ao luxo de ceder 

aquele que é considerado o 

melhor treinador do Mundo 

em part-time a outro 

“patrão”. Mourinho, por 

outro lado, sempre fez saber 

que há de ser seleccionador, 

sim, mas apenas mais perto 

do final da sua carreira. 

Mourinho deverá conversar 

ainda hoje com 

Gilberto Madaíl e da conversa 

entre os dois poderão 

sair decisões importantes 

para o futuro da Selecção. 

Com ou sem Mourinho. As 

próximas horas serão decisivas. 

NR. Do “piloto 

automático” para o “Super 

Piloto”, está provado que 

Gilberto Madaíl é um 

extremista. Se o presidente 

da FPF foi a Madrid só 

para se aconselhar com 

José Mourinho, durante o 

almoço bem fasto com uma 

boa “paella”, ainda vá que 

não vá. Convidado para 

“assumir interinamente o 

cargo de seleccionador”, 

deve ser brincadeira. 

Conseguir José Mourinho 

em “part time”? 

Continuamos a brincar aos 

“pilotos automáticos”. 

Não seria melhor anteciparem-se 

as eleições na 

FPF?

20 De 17 a 23 de Setembro de 2010 Stadium Suplemento Desportivo 

Editorial Desportivo 

Prós... e Contras? 

Alexandre R. Franco 

Director 

Fátima Campos Ferreira apresenta na RTP, o 

“Prós e Contras” que é o debate mais 

alargado da televisão portuguesa. O programa 

de informação conduzido pela jornalista 

Fátima Campos Ferreira trata semanalmente de 

um Assunto diferente, controverso e actual. É 

uma janela aberta sobre a sociedade portuguesa, 

respeitando a pluralidade de opiniões, e a 

representação democrática, mas fora da lógica 

das organizações partidárias. O “Prós e Contras” 

é tão abrangente quanto é permitido em televisão. 

A discussão desta feita, teve como base 

os Insultos, as Críticas, os Processos 

Disciplinares, as Acusações, as Derrotas, o 

Despedimento de Carlos Queiros! 

E depois de Queiroz... 

O que está a acontecer à Selecção Nacional? 

O futuro da Federação. 

O próximo seleccionador. 

A urgente qualificação para o Europeu. 

O Futebol e a Política. 

Entretanto (e no mesmo dia) Carlos Queiroz afirmou 

que a intervenção do secretário de Estado da Juventude e 

do Desporto no seu processo, por alegada perturbação de 

um controlo antidoping, teve como "único objectivo" o 

seu despedimento do cargo de seleccionador nacional. 

Carlos Queiroz disse que Madail lhe ligou após a 

reunião da direcção da Federação a dar-lhe conta da sua 

tristeza por o despedir do cargo de seleccionador e acusou 

o vice Amândio. "Madail foi traído por Amândio 

Carvalho. O presidente lamentou, pediu desculpa pelo 

meu despedimento quando me ligou e disse que não concordava", 

referiu em entrevista à RTP. 

O técnico frisou que nunca foi ouvido nos processos 

que lhe foram instaurados e que lembra ainda estão a 

correr. Por isso, informou. "Hoje entrou no Tribunal 

Arbitral do Desporto (TAS) o pedido suspensivo desta 

decisão (suspensão de seis meses do ADoP."A decisão 

virá do TAS e só depois se poderá dizer se estou castigado", 

lembrou, acusando de seguida. "Gostava de saber 

porque é que o Secretário de Estado me quis afastar. O 

inquérito oficial foi instaurado a partir de 2 de Julho, um 

dia depois de sermos eliminados pela Espanha", observou. 

Queiroz conclui a ideia. "Houve uma instrumentalização 

da parte do ADoP relativamente a esta matéria 

[perturbação de um controle anti-doping aos jogadores 

da Selecção em Maio] e contra-ataca. "Estou a pensar 

fazer uma queixa crime por fraude processual nesta 

matéria. Houve viciação de construção relativamente à 

acusação de que fui alvo." 

Queiroz diz que se sentia marginalizado. "Parecia 

que tinha lepra" e disse que os maus resultados com o 

Chipre [empate a quatro] e derrota com a Noruega [1-0] 

aceleraram o seu despedimento. 

Queiroz diz que deu a sua opinião sobre os convocados 

para esses dois jogos, mas que não falou ao telemóvel 

com ninguém da equipa técnica nos dias dos jogos. 

Queiroz insistiu na ideia de que foi alvo de um "ataque 

desencadeado pelo Secretário de Estado" que ao referir a 

obrigação de o castigar abriu portas ao seu despedimento. 

O treinador revelou que enquanto seleccionador 

recebeu convites de duas selecções [Austrália e Japão] e 

de um clube inglês [Fulham] e que gostava que o seu 

sucessor fosse português.” 

Perante estas realidades, vimos alguns dos nomes 

mais mediáticos do Futebol em Portugal chegarem à 

conclusão que o afastamento de Carlos Queiroz foi a 

melhor coisa que poderia ter acontecido à Selecção de 

Portugal, mas que os meios utilizados não teriam sido os 

mais indicados, para além de que deveriam ter sido aplicados 

na altura dos acontecimentos, doesse a quem 

doesse. 

E agora? Um responsável temporário? Alguém que 

se atreva a aceitar o jogo da “roleta russa”? Se a “bala” 

não fuzilar Portugal contra a Dinamarca, tudo bem? 

Um imbróglio que só terá solução quando as coisas 

se reestruturarem de base. No entanto, agora, o consenso 

geral, é não mexer nas bases. Ou seja não tocar no fulcro 

da questão. Conclusão? Nunca mais se resolve o problema, 

independentemente da qualificação ou não para o 

Euro 2012. Tudo isto para além do facto de existir uma 

grande preocupação com a decisão da FIFA no próximo 

dia 3 de Dezembro sobre a possibilidade de Portugal e a 

Espanha organizarem o Campeonato do Mundo de 

Futebol de 2018. 

Que confusão! 

Benfica pede aos adeptos que 

não sigam a equipa fora de casa 

Figo descarta suceder a Madail: 

«Estou um bocadinho queimado» 

Antigo internacional diz que só regressa a Portugal 

quando quiser mais problemas 

Órgãos sociais reuniramse 

para analisar arbitragem 

de Olegário 

Benquerença 

Os órgãos sociais do Benfica reuniram-se 

para analisar a arbitragem de 

Olegário Benquerença na derrota em 

Guimarães. No final foi pedido aos 

adeptos que «continuem a apoiar de 

forma inequívoca a equipa nos jogos na 

Luz», mas «que abstenham de se deslocar 

aos jogos fora de casa». 

Numa declaração que durou oito 

minutos, o presidente da Mesa de 

Assembleia-Geral, Luís Nazaré, lançou 

suspeitas sobre vários aspectos do futebol 

português e ameaçou a Liga de 

Clubes com a participação na Taça da 

Liga desta época, à semelhança aliás do 

que já tinha acontecido na primeira 

edição da competição. 

Pelo caminho garantiu que «acabou 

a tolerância para com árbitros incompetentes» 

e revelou que o clube vai pedir 

uma audiência a Rui Pereira, Ministro da 

Administração Interna. Foi também 

lançado um desafio a Vítor Pereira, presidente 

da Comissão de Arbitragem, para 

ser pronunciar sobre a arbitragem de 

Guimarães. 

Foi ainda solicitado a Luís Filipe 

Vieira «a imediata suspensão das negociações 

para venda dos direitos televisivos 

relativos à época 2012/13», adiantando 

que o clube deve gerir de forma 

autónoma os conteúdos audiovisuais. 

Foi dito, por fim, que o secretário de 

Estado do Desporto, Laurentino Dias, é 

agora persona non grata. O Benfica 

criticou o governante por não ter 

«cumprido a lei» no que se refere à 

transferência da arbitragem e da disciplina 

do âmbito da Liga de Clubes para 

a Federação Portuguesa de Futebol 

«como já devia acontecer desde o dia 1 

de Julho», disse Luís Nazaré, que fez 

apenas uma declaração sem perguntas. 

Luís Figo descarta qualquer 

hipótese de ser 

candidato à presidência 

da Federação Portuguesa de 

Futebol nas próximas 

eleições, que já estão anunciadas 

mas ainda não têm 

data. O antigo internacional 

português mostra alguma 

mágoa relativamente a 

polémicas recentes em que 

esteve envolvido, e por isso 

vai dizendo que só regressaria 

se quisesse ter mais 

problemas. 

«Estou um bocado queimado em 

relação a Portugal, pelos últimos 

acontecimentos relativos à minha 

pessoa. Quando quiser mais problemas, 

regresso a Portugal», disse o 

dirigente do Inter, em visita a Setúbal, 

no âmbito de uma iniciativa da fundação 

que criou. «Não passa pelos 

meus objectivos, neste momento, ser 

presidente do que quer que seja em 

Portugal», acrescentou ainda, confrontado 

com o facto de ser visto por 

muitos como um bom sucessor de 

Gilberto Madaíl.



21 

Liga dos Campeões – Benfica, 2 - Hapoel Tel Aviv, 0. 

Sinais de melhoras em novo cenário 

Amudança de cenário da Liga 

para a Champions era uma 

oportunidade que o Benfica 

não podia deixar escapar para voltar 

a pôr-se de pé e deixar para trás das 

costas um início de temporada tão 

negativo como inesperado. Não o fez 

de forma convincente, deixou ainda 

escapar alguns indícios dos muitos 

traumas de que tem sofrido, mas 

frente ao Hapoel Tel Aviv conseguiu o 

essencial: estreou-se na fase de grupos 

com uma vitória (2-0) que pode 

vir a ser um bálsamo para os males 

que o apoquentam e um estímulo 

para o próximo jogo com o Sporting. 

Jorge Jesus manteve intacta a confiança 

na equipa que perdeu em Guimarães, trocando 

apenas Maxi por Ruben Amorim. O 

jogo começou tenso, com marcações cerradas 

de parte a parte, poucos espaços, mas 

maior ascendente do Benfica que procurava 

fechar o adversário sobre o seu meiocampo. 

O Hapoel defendia de forma disciplinada, 

fechando bem os corredores e 

procurando libertar-se das correias com 

passes em profundidade, quase sempre sem 

problemas para a defesa encarnada. Com o 

cerco montado, o Benfica procurava abrir 

brechas com passes na vertical e rápidas 

invasões à área Enyeama. A primeira vez 

que o Hapoel conseguiu entrar na área de 

Roberto, Luisão teve de recorrer aos braços 

para travar Schechter e terá ficado uma 

grande penalidade por marcar. 

Mas era o Benfica que mandava no 

jogo, com Aimar em bom plano a procurar 

desequilíbrios, bem apoiado por Gaitan e 

Carlos Martins. O primeiro golo acabou por 

chegar, aos 21 minutos, numa jogada de 

laboratório: Aimar, na marcação de um 

canto na esquerda, atirou para o lado contrário, 

para um espaço de vazio para onde 

correu Carlos Martins para cruzar para o 

interior da área onde Luisão desviou de 

primeira para as redes. A defesa do Hapoel, 

bem organizada até aqui, não esperava esta 

conjugação de movimentos e abriu pela 

primeira vez o flanco. 

O Hapoel reagiu de pronto permitindo a 

Roberto brilhar. Primeiro com uma defesa 

apertada e a dois tempos a um remate de 

Vermouth, depois com uma saída ousada 

fora da área para desarmar Sahar. O espanhol, 

que já tinha marcado pontos frente ao 

V. Setúbal, voltava a recolher aplausos a 

caminho da redenção. Mas o Benfica estava 

agora mais sereno, mas confiante, trocava 

melhor a bola e deixava pouco jogo para os 

israelitas que, até ao intervalo, não voltaram 

a incomodar Roberto. 

Cardozo marca e é assobiado 

A segunda parte começou mais aberta e 

com mais espaços e o Hapoel a conseguir o 

primeiro sinal de perigo com Vermouth a 

surgir na zona central e a tentar picar a bola 

sobre Roberto. O Benfica respondeu de 

imediato com mais um belo trabalho rendilhado 

de Aimar que ofereceu o segundo golo 

a Cardozo. O paraguaio, em noite infeliz, 

atirou de bico por cima da trave e foi 

brindado com intensos assobios pelo tribunal 

da Luz. Seguiram-se os ajustamentos 

dos treinadores, com Jesus a avançar Ruben 

Amorim para o meio-campo com a entrada 

de Maxi e a saída de Gaitan. Eli Gutman 

trocou apenas de avançados e saiu a perder. 

O Benfica voltou a pegar no jogo, a 

fechar os israelitas no seu meio-campo e 

chegou ao segundo golo num rápido contraataque 

com Maxi a descair da direita para o 

centro e a fuzilar Enyeama que aparou a 

bomba para os pés de Cardozo que só teve 

de encostar. O paraguaio não esqueceu os 

assobios e mandou calar os adeptos, levando 

o indicador ao nariz para ouvir mais uma 

enorme assobiadela entre os aplausos do 

golo. 

Ainda a bola não tinha entrado nas redes 

pela segunda vez e Aimar já tinha levantado 

o braço e dito a Jesus que não dava mais. 

Entrou Airton para segurar o jogo ao lado 

de Javi Garcia. Tamuz ainda rematou ao 

poste, mas a vitória do Benfica não merece 

contestação, apesar de estar ainda a anosluz 

da equipa que nos habituámos a ver na 

temporada passada. 

O Benfica parte, assim, convalescente, 

mas com alguns sinais de melhoria, para o 

derby com Sporting, marcado para o próximo 

domingo. 

Aimar 

Saiu aos 70 minutos, esgotado, após 

uma exibição bem distante da intranquilidade 

revelada pela equipa. Foi sempre o 

elemento mais sereno, mais ponderado, 

mais capaz. Mais solto fisicamente, protagonizou 

várias arrancadas no meio-campo 

ofensivo, a desequilibrar a defesa israelita. 

Aos 28 minutos apareceu sozinho na área, 

mas Enyeama fez bem a mancha e evitou o 

golo. A estrondosa ovação que recebeu, 

quando cedeu o lugar a Airton, foi mais do 

que merecida. 

Luisão 

Esteve perto de ser réu, ao cometer uma 

falta passível de grande penalidade (não 

assinalada, aos 16 minutos), mas acabou 

por assumir o papel de herói, com o golo 

apontado cinco minutos depois. A experiência 

acumulada já devia ser suficiente para 

evitar as evidentes dificuldades em lances 

de um contra um, nas laterais da área que 

defende, mas em todo o caso o balanço da 

exibição é claramente positivo. 

Cardozo 

Por incrível que pareça, o golo que 

apontou aos 68 minutos, e que deu tranquilidade 

ao Benfica, resultou em monumental 

assobiadela na Luz. A exibição de Tacuara 

foi muito pobre, e pouco antes do golo os 

adeptos tinham respondido a um mau passe 

com uma assobiadela. O avançado respondeu 

primeiro com aplausos e depois com 

um golo, mas ao festejar decidiu mandar 

calar o público. O terceiro anel não gostou. 

Roberto 

Fez a melhor exibição de águia ao peito, 

pelo menos no que diz respeito a encontros 

oficiais. Aos 25 minutos revelou bom golpe 

de rins, a reagir a uma primeira defesa que 

tinha ressaltado no compatriota Javi García. 

Onze minutos depois fez a defesa da noite, 

após remate venenoso de Bondarv, ainda 

que o lance tenha começado com uma saída 

atrapalhada. Perto do final ainda viu uma 

bola bater no poste, mas nada podia fazer. 

Shechter 

Foi o elemento mais móvel da dupla de 

avançados do Hapoel. Procurou ter mais 

espaço nas costas de Ben Sahar e também 

nas faixas laterais. Aos 16 minutos ultrapassou 

Luisão na área e foi agarrado pelo 

adversário, mas o árbitro nada assinalou. 

Pouco depois voltou a cair na área, após 

lance com Fábio Coentrão, mas neste caso 

simulou. A sua velocidade criou algumas 

dificuldades à defesa benfiquista, sobretudo 

quando apareceu pelos flancos. 

Vermouth 

É o jogador do Hapoel com maior 

capacidade técnica, mas é prejudicado pela 

colocação junto às faixas laterais. Na zona 

central seria certamente mais influente, mas 

ainda assim mostrou bons pormenores, 

mesmo sem grande velocidade de execução. 

Jogo no Estádio da Luz, em Lisboa. 

Benfica-Hapoel, 2-0. 

Ao intervalo: 1-0. 

Marcadores: 

1-0, Luisão, 21 minutos. 

2-0, Cardozo, 68. 

- Equipas: 

Benfica – Roberto, Ruben Amorim, 

Luisão, David Luiz, Fábio Coentrão, 

Javi Garcia, Carlos Martins, Gaitán 

(Maxi Rodriguez, 57), Aimar (Airton, 

71), Saviola (César Peixoto, 86) e 

Cardozo. 

(Suplentes: Júlio César, Maxi Pereira, 

Sidnei, César Peixoto, Airton, Franco 

Jara e Nuno Gomes). 

Hapoel – Enyema, Bondarv, Douglas da 

Silva, Fransman (Badier, 74) Bem- 

Dayan, Rocchi (Shivhon, 61), Yadin, 

Vermouth, Zahavi, Sahar (Tamuz, 57) e 

Schechter. 

(Suplentes: Bem Shanan, Shivhon, 

Badier, Abutbul, Kende, Shish e Tamuz). 

Árbitro: Aleksei Nikolaev (Rússia). 

Acção disciplinar: cartão amarelo para 

Schechter (22) e Bem Dayan (60). 

TEM PROBLEMAS COM A SUA DENTADURA? 

STADIUM BELEZA



Liga Sagres 

4ª Jornada 

Empate a zero fecha jornada 

"perfeita" para o FC Porto 

Liga Zon Sagres - 4ª Jornada 

V. Guimarães 2-1 Benfica 

Sporting 0-0 Olhanense 

FC Porto 3-2 Sp. Braga 

Portimonense 3-1 Rio Ave 

Marítimo 1-1 P. Ferreira 

U. Leiria 2-1 Nacional 

Académica 3-0 Naval 

V. Setúbal 0-0 Beira-Mar 

Liga Orangina 

OVitória de Setúbal e o Beira-Mar fecharam 

com um empate a zero a quarta jornada 

da Liga portuguesa de futebol, marcada 

pelo distanciamento do FC Porto na liderança e 

por nova derrota do Benfica. 

Os sadinos e os aveirenses somam cinco pontos, tantos 

quantos os amealhados pelo União de Leiria. 

Na quarta jornada foram marcados 20 golos, cinco dos 

quais no "escaldante" encontro de sábado no Dragão. 

O FC Porto distanciou-se na liderança da Liga, após 

vencer o Sporting de Braga, por 3-2, e tem agora nove 

pontos de vantagem sobre o Benfica, campeão nacional, 

que caiu em Guimarães, por 2-1, e cinco sobre o Sporting, 

que não foi além de um nulo perante o Olhanense, em 

casa. A equipa orientada por André Villas-Boas soma 12 

pontos e é líder isolado da Liga, seguido do Vitória de 

Guimarães, segundo classificado com oito. 

A Académica de Coimbra, que venceu a Naval 1.º de 

Maio (3-0), o Sporting de Braga e o Sporting seguem na 

perseguição aos da frente, com sete. 

No domingo, a Naval, reduzida a 10 unidades por 

expulsão de Lupede, sofreu a terceira derrota na prova e 

manteve a 14.ª e antepenúltima posição, com três pontos. 

Antes, Portimonense e União de Leiria alcançaram o 

primeiro triunfo da época, ao baterem o Rio Ave (3-1) e 

Nacional da Madeira (2-1), respectivamente. 

Depois de três derrotas consecutivas, o Marítimo 

somou o primeiro ponto na Liga, no empate (1-1) frente 

ao Paços de Ferreira que, por seu lado, alcançou um confortável 

sexto lugar, com seis. Na sexta feira, no arranque 

da quarta ronda, o Benfica voltou a desiludir com a terceira 

derrota em quatro jogos, ao cair perante o Vitória de 

Guimarães, num encontro que os “encarnados” criticaram 

a arbitragem de Olegário Benquerença. 

No final, pela voz do presidente, Luís Filipe Vieira, e 

do diretor desportivo, Rui Costa, o Benfica queixou-se do 

trabalho do árbitro leiriense, defendendo que ficaram duas 

grandes penalidades por marcar. 

Resultados 

Vitória de Guimarães – Benfica, 2-1 (1-1 ao intervalo) 

Sporting – Olhanense, 0-0 

FC Porto - Sporting de Braga, 3-2 (1-1) 

Marítimo - Paços de Ferreira, 1-1 (0-1) 

Portimonense - Rio Ave, 3-1 (2-0) 

União de Leiria – Nacional, 2-1 (0-0) 

Académica - Naval 1.º Maio, 3-0 (1-0) 

Vitória de Setúbal - Beira-Mar, 0-0 

Jogos da 5ª jornada: 

Sexta-feira, 17 

Olhanense-Portimonense, 15:15 SportTV-Américas 

Sábado, 18 

Beira Mar-Marítimo, 12:00 

V. Guimarães-U. Leiria, 16:15 SportTV-Américas 

Domingo, 19 

Rio Ave-Académica, 11:00 

Naval-V. Setúbal, 12:00 

P. Ferreira-Sp. Braga, 13:00 

Benfica-Sporting, 15:15 SportTV-Américas 

Segunda-feira, 20 

Nacional-F.C. Porto, 14: 45 (FPtv) 

Post Milénio vai estar no Estádio da Luz para a cobertura “in 

loco” do Benfica-Sporting, em perspectiva um magnífico 

desafio de futebol. 

II Divisão - 1ª jornada 

Resultados e classificações 

Confira todos os jogos 

1ª Jornada 

Covilhã, 2 – Leixões, 1. 

Belenenses, 1 - Aves, 1. 

Varzim, 3 – Penafiel, 4. 

Sta. Clara, 1 – Arouca, 1. 

Feirense, 0 – Freamunde, 0. 

G.Vicente, 2 – Trofense, 1. 

Moreirense, 1 – Estoril, 0. 

Oliveirense, 1 – Fátima, 0. 

2ª Jornada 

Penafiel 0-0 Belenenses 

Leixões 1-0 Santa Clara 

Freamunde 0-1Gil Vicente 

Liga Orangina 

Trofense 1-0 Moreirense 

Arouca 2-2 Feirense 

Desp. Aves 3-0 Oliveirense 

Fátima 1-0 Varzim 

Estoril 3-1 Sp. Covilhã 

3ª Jornada: 

23 de Setembro - 

Quarta-feira 

Gil Vicente – Leixões, 

15h15 (Sporttv) 

26 de Setembro - Domingo 

Feirense – Santa Clara, 

6h15 (Sporttv) 

Resultados e classificações da 1ª jornada da II Divisão: 

Série Norte: 

Marítimo B-U. Madeira, 0-0 

Lousada-Oliveirense, 2-0 

Vizela-Tirsense, 1-2 

Andorinha-Camacha, 2-2 

Pontassolense-Ribeirão, 0-0 

Caniçal-Merelinense, 1-1 

D. Chaves-Bragança, 1-1 

Macedo Cavaleiros-Fafe, 0-1 

Classificação: Lousada, 3 pontos; Tirsense, 3; Fafe, 3; 

Andorinha, 1; Camacha, 1; D. Chaves, 1; Bragança, 1; 

Merelinense, 1; Caniçal, 1; U. Madeira, 1; 

Pontassolense, 1; Marítimo B, 1; Ribeirão, 1; Vizela, 0; 

Macedo Cavaleiros, 0; Oliveirense, 0. 

Série Centro: 

Gondomar-Padroense, 1-1 

Tourizense-Aliados Lordelo, 3-0 

Anadia-Sp. Espinho, 0-0 

União da Serra-Tondela, 0-1 

Pombal-Pampilhosa, 2-1 

Sertanense-Esmoriz, 2-0 

Coimbrões-Eléctrico, 1-0 

Boavista-Cesarense, adiado para 22 Setembro 

Classificação: Tourizense, 3 pontos; Sertanense, 3; 

Pombal, 3; Coimbrões, 3; Tondela, 3; Padroense, 1; 

Gondomar, 1; Sp. Espinho, 1; Anadia, 1; Cesarense, 0; 

Boavista, 0; Pampilhosa, 0; U. Serra, 0; Eléctrico, 0; 

Esmoriz, 0; Aliados, 0. 

Série Sul: 

Operário-Atlético de Reguengos, 2-0 

Oriental-Real, 1-0 

Torreense-Madalena, 1-0 

Praiense-Juventude Évora, 1-3 

Lagoa-Mafra, 1-1 

Pinhalnovense-Casa Pia, 1-1 

Carregado-Atlético, 1-3 

Farense-Louletano, 0-0 

Classificação: Juv. Évora, 3 pontos; Atlético, 3; 

Operário, 3; Torrense, 3; Oriental, 3; Lagoa, 1; 

Pinhalnovense, 1; Mafra, 1; Casa Pia, 1; Louletano, 1; 

Farense, 1; Madalena, 0; Real, 0; Carregado, 0; 

Praiense, 0; At. Reguengos, 0. 

TICO Reg. # 1649491



Portugal FC joga esta noite no Estádio Lamport 

Um magnífico jogo em perspectiva 

contra os Lobos de St.Catherines 

Na espana passada o Portugal FC foi 

ganhar a St. Catherines. Agora é a vez 

da equipa luso-canadiana receber os 

Lobos de St.Catherines, esta noite, no 

Estádio Lamport, com o pontapé-de-saída 

marcado para as 20 horas. 

Nesta altura, o Portugal FC está em sexto lugar da 

tabela classificativa, com 20 jogos disputados, 9 vitórias, 3 

empates e 8 derrotas, estando a atravessar um bom momento, 

sendo de prever que esta noite consiga somar mais três 

pontos e, deste modo, começar a garantir a sua presença nos 

Play-offs. 

O Portugal FC volta a jogar no domingo, mas desta feita 

fora, contra o North York Astros, no Estádio Esther Shiner, 

na Bathurst a norte da Finch. 

Qualquer deste dois desafios podem ser antevistos 

como uma grande possibilidade do Portugal FC poder adicionar 

mais seis pontos à sua classificação, o que esperamos 

se concretize. 

Aqui fica, entretanto, o nosso apelo para que os lusocanadianos 

dêem o seu apoio ao Portugal FC. 

CROATIA, SERBIAN EAGLES SPLIT THE POINTS 

St. Catharines score 2-0 home victory over Astros 

Toronto Croatia and Serbian White Eagles played to a 

1-1 draw at Centennial Stadium in Etobicoke and in one 

other game played in the CSL Wednesday night, St. 

Catharines Wolves defeated North York Astros 2-0 at Club 

Roma in St. Catharines. 

With both teams missing players through injury and 

suspensions, a depleted Toronto Croatia and Serbian White 

Eagles dished up a snappy, but conservative game not reminiscent 

of the fiery, sometimes ferocious games that 

reflected a long-standing traditional rivalry of recent years 

and certainly the distant past. 

But the game was entertaining and Serbian White 

Eagles’ striker Sasa Viciknez kept it that way with a goal 

worth seeing when he struck a free kick from 35 yards that 

appeared to enter the net before anyone even flinched and 

before Toronto Croatia goalkeeper Sandi Matika had a 

chance to make a move. 

The 1-0 score came at 10 minutes and it took barely 60 

seconds for Toronto Croatia to respond. Following a good 

passing play, the home side made it 1-1 when midfielder 

Alex Arbelo found the net with a shot from 12 yards. 

Toronto Croatia should have gone ahead at 25 minutes 

when Tomislav Ples headed wide of an open net when it 

appeared easier to score that send the ball just outside the 

post. 

10 minutes later, Serbian Eagles forward Shawn Brown 

had the best opportunity to score for his team, but shot wide 

from 10 yards. 

It was 1-1 at the break and the second half again showed 

an attractive game with good pace but as the final whistle 

drew near it appeared both teams were content to avoid 

defeat and settle for the tie. 

Serbian White Eagles failed to chellenge TFC Academy 

for the top position as a result of the tie and now have a 9- 

3-8 WLT record for 35 points, while Toronto Croatia are at 

6-4-7 for 25 points, having played the least number of 

games of the 13 teams that make up the CSL First Division. 

With neither team threatening for a playoff berth, the 

game between St. Catharines Wolves and North York 

Astros was beginning to look like an end of the season 

affair at Club Roma, particularly with a scoreless tie at the 

interval. 

But there was some lively play in the second half and 

the home side went ahead at 70 minutes when Kosta 

Brajisnik headed in a free kick from Scott Maclennan and 

Joe Conte made it 2-0 for the Garden City side at 89 minutes 

when he drove the ball past Astros’ goalkeeper 

Kingsley Alarcon from 15 yards. 

St. Catharines played the game with 10 men the entire 

second half after James Blair was shown the red card by 

referee Justin Tasev. Blair brought down a North York player 

moving in for a shot on goal. The game ended 2-0. 

St. Catharines have a 3-13 -3 record for 12 points and 

still occupy the bottom position, while the Astros are just 

two positions higher with a 5-13-3 record, good for 18 

points in the standings. 

TFC Academy were held to a scoreless tie with bottom 

team St. Catharines Wolves on Sunday night and in two 

other games in the CSL, Milltown FC dominated Brantford 

Galaxy 6-0 and Brampton Lions scored a 3-2 victory over 

York Region Shooters. 

Milltown FC took control early at the Bishop Reding 

ground when Thierry Mangwas-Batomen headed the ball 

into the net past Galaxy goalkeeper Ante Domjanovic at the 

4 minute mark and Cordell Benjamin made it 2-0 when he 

closed in alone at 24 minutes. The 2-0 lead remained to the 

interval. 

Martijn Kuijpers increased the lead to 3-0 for Milltown 

at 53 minutes and Lesly St. Fleur scored two minutes later 

to make it 4-0. Martin Artale made it 5-0 at 59 minutes and 

St. Fleur struck his second of the game and fourth of the 

weekend to complete the 6-0 rout. St. Fleur scored both 

goals in the 2-0 Milltown FC defeat of Serbian White 

Eagles on Friday night. 

It's Milltown FC's biggest score - they defeated St. 

Catharines Wolves 5-0 on August 18 - and they now have a 

10-4-6 WLT record for 36 points, just one point behind 

league-leading TFC Academy. Brantford Galaxy are at 8-8- 

3 for 27 points. 

Forward Luke Stedmond had York Region Shooters off 

on the right foot at the Joan of Arc ground in Maple when 

he scored the opening goal after just 4 minutes. 

But the 1-0 lead was cancelled out three minutes later 

by an own goal when Shooters’ midfielder Nick Cisternino 

headed into his own net in an attempt to pass back to goalkeeper 

Camilo Benzi. It was 1-1 at half-time. 

Brampton forward Blazej Skoczylas was shown the red 

card by referee Justin Tasev just before half-time for 

Violent Conduct. 

Oswald Adu put Brampton ahead at the 50th minute 

mark and Judah Hernandez made it 3-1 for the visitors at 

the 84th minute mark. 

Midfielder Julio Garcia scored for the Shooters at the 

85th minute for a 3-2 final result in favour of Brampton 

Lions. 

York Region Shooters are at 9-4-6 for 33 points, while 

Brampton Lions continue to improve with their seventh 

win of the season, a 7-8-5 record for 26 points. 

It was a well played even encounter between TFC 

Academy and St. Catharines Wolves at Centennial Stadium 

despite their relative standing in the First Division table, 

with the academy team at the top and the Wolves a fixture 

in the cellar position and finding it difficult to pick up any 

points in recent times. 

Both goalkeepers, Claudio Perri for the visitors and 

newcomer Justin Silveira from the Erin Mills Soccer Club 

gave little away and except for a late attempt by Wolves’ 

midfielder Stefan Kamendy which was saved by Silveira, 

there were few opportunities for either side to score. 

TFC Academy remain on top of the standings following 

the tie, they now have a 10-4-7 record for 37 points, while 

St. Catharines Wolves now have a 2-13-3 record for 9 

points. 

Led by forward Reda Agourram with two 

first half goals, the Montreal Impact 

Academy defeated Toronto Croatia 3-1 at 

the Saputo Stadium in Montreal, the only 

game played in the CSL Saturday. 

Agourram, last year’s CSL leading scorer and Rookie of 

the Year who has played most of 2010 with the Montreal 

Impact first team, opened the scoring for the academy at the 

five minute mark. Collecting a pass from Simon Gatti, 

Agourram beat Croatia goalkeeper Sandi Matika from just 

outside the 18 yard line. 

Agourram scored his second goal at 30 minutes with a 

drive that caught the top right corner of the net. 

Toronto Croatia cut the lead to 2-1 when forward 

Tihomir Maletic beat Montreal keeper Maxime Crépeau at 

39 minutes and the goal gave the CSL’s leading scorer his 

14th of the season. The score was 2-1 at the interval. 

Toronto Croatia looked stronger in the second half, but 

Montreal went ahead 3-1 at 58 minutes on a goal by 

defender Bonheur Aubey who scored off a corner kick and 

the score held to the final whistle. 

Montreal ImpactAcademy improve to 7-9-5 WLT for 

26 points and are 8th in the standings, while TorontoCroatia 

have a 6-4-6 record for 25 points in 9th position.



III Divisão - 1ª jornada 

Todos os resultados e classificações 

Resultados e classificações da 1ª jornada da III Divisão: 

Série A 

Esposende-Amares, 0-0 

Caçadores Taipas-Santa Maria, 2-1 

Mirandela-Vianense, 3-2 

Limianos-Vieira, 1-0 

Fão-Valenciano, 4-1 

Maria da Fonte-Melgacense, 1-3 

Classificação: Fão, 3 pontos; Melgacense, 3; Mirandela, 3; 

Caçadores Taipas, 3; Limianos, 3; Esposende, 1; Amares, 1; 

Vianense, 0; Santa Maria, 0; Vieira, 0; Maria da Fonte, 0; 

Valenciano, 0. 

Série B: 

Serzedelo-Amarante, 1-0 

Famalicão-Joane, 2-1 

Rebordosa-Leça, 1-1 

Vila Meã-Paredes, 1-0 

Mondinense-Candal, 1-3 

Oliveira do Douro-Sousense, 1-3 

Classificação: Sousense, 3 pontos; Candal, 3; Famalicão, 3; 

Serzedelo, 3; Vila Meã, 3; Leça, 1; Rebordosa, 1; Joane, 0; 

Amarante, 0; Paredes, 0; Mondinense, 0; Oliveira do Douro, 0. 

Série C: 

Penalva do Castelo ¿ Alba, 0-0 

Lusitânia Lourosa ¿ Oliveira Frades, 3-1 

São João de Ver ¿ Alpendorada, 4-1 

Sampedrense ¿ Fiães, 1-1 

Cinfães ¿ Avanca, 3-1 

Aguiar da Beira ¿ Bustelo, 0-2 

Classificação: São João de Ver, 3 pontos; Cinfães, 3; Lusitânia 

Lourosa, 3; Bustelo, 3; Sampedrense, 1; Fiães, 1Alba, 1; Penalva 

do Castelo, 1; Avanca, 0;Olivera Frades, 0; Alpendorada, 0; Aguiar 

da Beira, 0; 

Série D: 

Águias do Moradal-Gândara, 3-0 

Vigor Mocidade-Ac. Viseu, 0-2 

Marinhense-Nogueirense, 1-2 

Tocha-Oliveira do Bairro, 0-2 

Riachense-Sourense, 2-0 

Benfica Cast. Branco-Monsanto, 0-4 

Classificação: Monsanto, 3 pontos; Águias do Moradal, 3; Ac. 

Viseu, 3; Oliveira do Bairro, 3; Riachense, 3; Nogueirense, 3; 

Marinhense, 0; Tocha, 0; Vigor Mocidade, 0; Sourense, 0; 

Gândara, 0; Benfica Cast. Branca, 0. 

Série E: 

Sacavenense-Crato, 0-0 

Caldas-Oeiras, 1-1 

Odivelas-Peniche, 1-0 

Alcochetense-Bombarralense, 1-1 

Atl. Malveira-Sintrense, 0-0 

1º Dezembro-At. Tojal, 4-0 

Classificação: 1º Dezembro, 3 pontos; Odivelas, 3; Caldas, 1; 

Oeiras, 1; Alcochetense, 1; Bombarralense, 1; Atl. Malveira, 1; 

Sintrense, 1; Sacavenense, 1; Crato, 1; Peniche, 0; Atl. Tojal, 0. 

Série F: 

Fabril Barreiro-Cova da Piedade, 0-0 

Estrela Vendas Novas-Esperança de Lagos, 3-1 

Beira-Mar-Messinense, 1-2 

Pescadores-Odemirense, 1-1 

Sesimbra-Moura, 2-1 

Aljustrelense-U. Montemor, 2-2 

Classificação: Estrela Vendas Novas, 3 pontos; Messinense, 3; 

Sesimbra, 3; U. Montemor, 1; Aljustrelense, 1; Odemirense, 1; 

Pescadores, 1; Cova da Piedade, 1; Fabril, 1; Beira-Mar, 0; Moura, 

0; Esperança de Lagos, 0. 

Série Madeira: 

Machico-Ribeira Brava, 0-0 

Estrelas da Calheta-Câmara de Lobos, 5-1 

Santacruzense-Canicense, 1-4 

Xavelhas-Portossantense, 0-3 

Bom Sucesso-Santana, 1-2 

1º Maio Funchal-Juventude Gaula (adiado) 

Classificação: Estrelas da Calheta, 3 pontos; Canicense, 3; 

Portossantense, 3; Santana, 3; Machico, 1; Ribeira Brava, 1; 1º 

Maio Funchal, 0; Juventude Gaula, 0; Bom Sucesso, 0; 

Santacruzense, 0; Câmara de Lobos, 0; Xavelhas, 0. 

Série Açores: 

Boavista S. Mateus-Lusitânia, 1-4 

Vitória do Pico-Santiago, 1-1 

U. Micaelense-Prainha, 1-0 

Angrense-Vilanovense, 3-1 

Sp. Ideal-Capelense, 2-2 

Classificação: Lusitânia, 3 pontos; Angrense, 3; U. Micaelense, 3; 

Capelense, 1; Sp. Ideal, 1; Santiago, 1; Vitória do Pico, 1; 

Vilanovense, 0; Boavista S. Mateus, 0; Prainha, 0. 

Liga: 

Alterações à sexta jornada 

Sp. Braga-Naval abre a ronda na sexta-feira, 24 de Setembro 

Sp. Braga abre a sexta 

jornada da Liga, no 

Minho, frente à Naval, 

na sexta-feira, 24 de 

Setembro. O Benfica entra 

em campo, no Caldeirão 

dos Barreiros, no sábado, 

25 de Setembro, com direito 

a transmissão na FPtv, 

antes de o F.C. Porto receber 

o Olhanense. O 

Sporting, por sua vez, é 

anfitrião do Nacional no 

domingo, 26 de Setembro. 

Programa da 6ª jornada: 

Sexta-feira, 24 de Setembro 

Sp. Braga-Naval, 15:15 SportTV 

Sábado, 25 de Setembro 

Académica-V. Guimarães, 12:00 SporTV 

Marítimo-Benfica, 14:15 FPtv 

F.C: Porto-Olhanense, 16:15 SportTV 

Domingo, 26 de Setembro 

U. Leiria-Rio Ave, 11:00 

Portimonense-Beira Mar, 11:00 

Sporting-Nacional, 15:15 SportTV 

Segunda-feira, 27 de Setembro 

V. Setúbal-P. Ferreira, 15:15 SportTV 

Liga: 

40 por cento dos jogadores usados são portugueses 

Sp. Braga-Marítimo foi o expoente máximo do avanço estrangeiro 

Onúmero dá que 

pensar. Pelo 

menos isso. Dos 

307 atletas utilizados 

nas três primeiras jornadas 

da Liga, 124 são 

portugueses. Apenas 40 

por cento. Na Liga 

2010/11 já houve um 

jogo em que estiveram 

em campo somente três 

jogadores nascidos em 

Portugal. Aconteceu no 

Sp. Braga-Marítimo, da 

terceira jornada. 

Domingos Paciência 

lançou Sílvio e Hélder 

Barbosa, Ricardo Esteves 

foi utilizado por Van der 

Gaag. 

Este verdadeiro oceano de 

profissionais importados conheceu 

outros momentos de 

domínio absoluto. Seis portugueses 

no Marítimo-V. Setúbal (1ª 

jornada), sete no F.C. Porto-Sp. 

Braga (4ª) e V. Setúbal-Sp. Braga 

(2ª) e oito no Naval-F.C. Porto 

(1ª) e no Nacional-Benfica (2ª). 

Saulo é o único «intruso» no 

Rio Ave 

Em sentido contrário, há 

Carlos Xistra nomeado 

para Benfica–Sporting 

Carlos Xistra, 36 anos, é o árbitro 

nomeado para o Benfica-Sporting da 

5.ª jornada da Liga Zon Sagres. O 

derby lisboeta, um dos grandes clássicos do 

futebol nacional, terá lugar no próximo 

domingo, às 20 e 15, na Luz, em ambiente 

de grande tensão devido à posição assumida 

pelos encarnados devido às arbitragens. 

Árbitros para a 5.ª jornada: 

Rio Ave-Académica, Hugo Miguel 

Nacional-Porto, Bruno Paixão 

cinco partidas onde a expansão 

mercantilista se esbateu. No 

Portimonense-Rio Ave desta 

ronda estiveram 19 jogadores 

portugueses em campo, tal como 

no V. Guimarães-Rio Ave, da 

segunda jornada. Um recorde no 

campeonato. 

No Rio Ave (sempre o Rio 

Ave)-Nacional (1ª) pudemos ver 

18 atletas de naturalidade lusitana, 

mais um do que no Paços 

Ferreira-Sporting (2ª) e no Paços 

Ferreira-Portimonense (3ª). 

Já agora, vale a pena recordar 

o «onze» inicial mais vezes utilizado 

por Carlos Brito no Rio 

Ave, o clube que mais portugueses 

tem apresentado. Nas três 

primeiras jornadas, Saulo era o 

único «intruso», nesta ronda já 

teve a companhia do médio 

Wires: 

Mário Felgueiras; Zé Gomes, 

Gaspar, Ricardo Chaves e 

Milhazes; Bruno China, Tarantini 

e Fábio Felício (Wires); Bruno 

Gama, João Tomás e Saulo. 

1ª jornada (95 portugueses 

em 223 jogadores): 

Olhanense (6)-V. Guimarães (7) 

Benfica (4)-Académica (6) 

Beira Mar (8)-U. Leiria (6) 

Rio Ave (13)-Nacional (5) 

P. Ferreira (8)-Sporting (9) 

Naval (5)-F.C. Porto (3) 

Marítimo (1)-V. Setúbal (5) 

Sp. Braga (1)-Portimonense (8) 

2ª jornada (100/224): 

V. Guimarães (6)-Rio Ave (13) 

F.C. Porto (5)-Beira Mar (11) 

U. Leiria (6)-P. Ferreira (9) 

Sporting (9)-Marítimo (1) 

Portimonense (8)-Naval (5) 

Nacional (4)-Benfica (4) 

V. Setúbal (6)-Sp. Braga (1) 

Académica (6)-Olhanense (6) 

3ª jornada (95/223): 

Naval (4)-Sporting (10) 

Rio Ave (13)-F.C. Porto (3) 

Olhanense (6)-U. Leiria (6) 

Sp. Braga (2)-Marítimo (1) 

Beira Mar (8)-Académica (6) 

P. Ferreira (9)-Portimonense (8) 

Benfica (3)-V. Setúbal (6) 

Nacional (4)-V. Guimarães (6) 

4ª jornada (96/224) 

V. Guimarães (5)-Benfica (4) 

Sporting (10)-Olhanense (5) 

F.C. Porto (4)-Sp. Braga (3) 

Portimonense (7)-Rio Ave (12) 

Marítimo (1)-P. Ferreira (8) 

U. Leiria (6)-Nacional (5) 

Académica (6)-Naval (6) 

V. Setúbal (5)-Beira Mar (9) 

TOTAL DE JOGADORES: 

124/307 (40,4%) 

V.Guimarães-U.Leiria, Luís Catita 

Paços Ferreira-Sp. Braga, João Ferreira 

Naval-V.Setúbal, Rui Costa 

Beira-Mar-Marítimo, Artur Soares Dias 

Olhanense-Portimonense, Elmano Santos 

Benfica-Sporting, Carlos Xistra



Liga Europa – Lille, 1 – Sporting, 2. 

Vitória em toda a linha numa aposta de risco... controlado! 

Uma vitória em toda a linha 

para o Sporting, no 

arranque da fase de grupos 

da Liga Europa. Paulo Sérgio procedeu 

a uma revolução no onze, 

de olhos postes no derby e na 

gestão de efectivos e acertou no 

jackpot. A vitória sobre o Lille 

trouxe lucros evidentes para a 

moralização das tropas, confirmou 

o crescimento do grupo, e 

representou um passo importante 

na perspectiva do apuramento, 

já que o Lille era, a par 

dos leões, a equipa com maior 

estatuto neste grupo C. 

Como lucro adicional, o técnico do 

Sporting conseguiu poupar alguns elementos 

importantes à sobrecarga de jogos e 

ainda viu validadas algumas opções de 

segunda linha, como o jovem Diogo 

Salomão, autor de uma estreia muito confiante, 

e Hélder Postiga, que se encontrou 

com os golos e com alguns pormenores de 

qualidade técnica. 

Dos habituais titulares, apenas Daniel 

Carriço (grande jogo!) e André Santos 

escaparam à revolução, iniciada em Lisboa, 

face às ausências forçadas de Liedson e 

Maniche. Na baliza, Tiago foi o escolhido 

em vez de Hildebrand. Na frente, Saleiro 

juntava-se a Postiga, enquanto Torsiglieri 

era adaptado, com algum sofrimento, à 

posição de lateral-esquerdo. 

Vendo bem, a margem de erro era apreciável: 

uma derrota em Lille não comprometia 

o objectivo do apuramento, seria até 

aceitável, num contexto em que as prioridades 

estão viradas para a Liga nacional. 

Mas em caso de vitória, a injecção de moral 

poderia ter, como seguramente terá, efeitos 

muito fortes na autoconfiança do grupo. 

Nesse sentido, Lille foi o prolongamento da 

vitória de Brondby, reforçando a convicção 

de que este Sporting está talhado para bons 

jogos europeus fora de casa. 

A dinâmica de Abel na ala direita foi a 

novidade mais interessante de uma primeira 

parte em que o leão se mostrou sólido e 

compacto na organização defensiva. O lateral-direito 

esteve na origem do primeiro 

golo, aos 11 minutos, com uma arrancada 

junto à linha prolongada com um toque 

feliz de André Santos. Vukcevic, emboscado 

ao segundo poste, bateu Landreau e 

deixou a equipa francesa sem norte. 

A mesma receita (cruzamento de Abel 

na direita), esteve na origem do segundo 

golo, com a cabeçada vitoriosa de Postiga a 

dar uma margem ampla para o leão gerir os 

60 minutos que tinha pela frente. 

Foi então a vez de o Lille proceder à sua 

mini-revolução: duas substituições aos 37 

minutos, sacrificando o lateral-esquerdo 

Vandam e lançando o jovem e talentoso 

Hazard, que não demorou a dar um novo 

fôlego à sua equipa. 

O Sporting conseguiu manter o avanço 

de dois golos até ao intervalo, o que psicologicamente 

era determinante para segurar 

a vitória. Depois, à medida que a chuva sse 

intensificava e os seus jogadores perdiam 

frescura, foi consentindo um assédio mais 

próximo à sua área. Com bastante naturalidade, 

o Lille encurtou distâncias, numa 

recarga de Frau, e obrigou Paulo Sérgio a 

três substituições de cariz defensivo, para 

segurar com êxito a vantagem preciosa e o 

suplemento de moral. 

- Grupo A 

Salzburg, Aut - Manchester City, Ing, 0-2 

Juventus, Ita Lech Poznan, Pol, 3-3 

Jogo no Estádio Lille Metrópole, em 

Lille. 

Lille - Sporting, 1-2. 


Marcadores: 

0-1, Vukcevic, 11 minutos. 

0-2, Postiga, 34. 

1-2, Frau, 57. 

Equipas: 

- Lille: Landreau, Debuchy, Rami, 

Rozehnal, Vandam (Emerson, 39), 

Mavuba (Cabaye, 73), Gervinho, 

Dumont (Hazard, 39), Balmont, 

Obraniak e Frau. 

(Suplentes: Oukidjic, Gueye, Souare, 

- Grupo B 

Aris, Gre - Atlético Madrid, Esp, 1-0 

Bayer Leverkusen, Ale – Rosenborg, Nor, 

4-0 

- Grupo C 

Lille, Fra – Sporting, POR, 1-2 

Levski Sofia, Bul – Gent, Bel, 3-2 

- Grupo D 

Dinamo Zagreb, Cro – Villarreal, Esp, 2-0 

FC Brugge, Bel – PAOK, Gre, 1-1 

- Grupo E 

AZ Alkmaar, Hol – Sheriff, Mol, 2-1 

Dinamo Kiev, Ucr - BATE Borisov, Bie, 2- 

2 

- Grupo F 

Sparta Praga, Rep Che. – Palermo, Ita, 3-2 

Lausanna, Sui - CSKA Moscovo, Rus, 0-3 

Cabaye, Sow, Emerson e Hazard). 

- Sporting: Tiago, Abel, Carriço, Polga, 

Torsiglieri, Zapater, André Santos, 

Vukcevic (João Pereira, 73), Hélder 

Postiga, Diogo Salomão (Evaldo, 82) e 

Saleiro (Nuno André Coelho, 92). 

(Suplentes: Hildebrand, Nuno André 

Coelho, João Pereira, Evaldo, Valdés, 

Matias Fernandez e Yannick Djaló). 

Árbitro: Martin Atkinson (Inglaterra). 

Acção disciplinar: cartão amarelo para 

Rami (8), Torsiglieri (10), Vukcevic 

(46+), Carriço (48), Debuchy (75), 

Polga (85). 

5.ª jornada 

Benfica sobre brasas na recepção ao rival Sporting 

Benfica e Sporting disputam domingo na Luz 

o primeiro grande “derby” da edição 

2010/2011 da Liga de futebol, com as 

“águias” sem qualquer margem para erro depois 

de um início de época terrível. 

As muitas expectativas geradas pelo título de campeão 

– após uma temporada quase sem mácula - não faziam 

antever um arranque tão mau do Benfica, que em 12 pontos 

possíveis perdeu nove (três derrotas), os últimos em 

Guimarães, onde denunciou vários erros de arbitragem. 

Domingo (15:15), o técnico Jorge Jesus terá a equipa 

numa verdadeira prova de fogo, frente a um histórico rival 

- com várias mudanças de jogadores e novo técnico (Paulo 

Sérgio) -, que tem oscilado (sete pontos em 12). 

O jogo surge depois de uma semana de competições 

europeias, com o Benfica a usufruir de um maior período de 

descanso, após ter defrontado terça-feira o Hapoel Telavive 

(2-0), enquanto o Sporting apenas jogará hoje com o Lille. 

Os “encarnados” têm quase todo o plantel ao dispor – 

Kardec recupera de lesão e Salvio poderá vir a estar apto -, 

enquanto o Sporting deverá contar com Liedson e Maniche, 

que não viajaram para França. 

No lado do Benfica, com alguns jogadores ainda muito 

aquém da última temporada, o foco estará também em 

Óscar Cardozo – melhor marcador da última época –, que 

terça-feira mandou calar os adeptos, depois de marcar um 

golo, pedindo no final desculpas pelo gesto. 

O “derby” antecede a visita do Benfica ao Marítimo 

(sexta jornada) e a recepção ao Sporting Braga (sétima) e 

ganha importância crucial num arranque apático da equipa, 

que se arrisca – caso perca domingo – a sair da ronda num 

impensável último lugar. 

Um cenário que se concretizaria caso as “águias” percam 

e o Rio Ave (soma um ponto) vença na recepção à 

Académica, domingo, e o Marítimo consiga vencer na visita 

ao Beira-Mar, sábado. 

O líder da Liga, o FC Porto, apenas joga segunda-feira, 

dia em que encerra a jornada com uma visita ao Nacional, 

um terreno difícil e no qual o Benfica já perdeu (2-1). 

Nos “dragões” as figuras do momento são Silvestre 

Varela e Hulk, sobretudo o avançado brasileiro, que já leva 

quatro golos na Liga e tem sido decisivo na construção e 

finalização da equipa desenhada por André Villas-Boas. 

Por seu lado, o Sporting de Braga enfrenta a ronda 

depois de uma estreia amarga na Liga dos Campeões – 

goleado em Londres pelo Arsenal (6-0) -, com a equipa a 

jogar domingo em Paços de Ferreira, onde o Sporting caiu 

(1-0).A jornada tem início hoje, sexta-feira, com o duelo 

algarvio entre o Olhanense (sétimo) e o promovido 

Portimonense (12.º), agendado para as 15:15. 

Programa da 5.ª jornada: 

- Sexta-feira, 17 Set.: 

Olhanense – Portimonense, 15:15 (SportTV1). 

- Sábado, 18 Set.: 

Beira-Mar – Marítimo, 12:00. 

Vitória Guimarães – União Leiria, 16:15 (SportTV1). 

- Domingo, 19 Set.: 

Rio Ave – Académica, 11:00. 

Naval – Vitória Setúbal, 12:00. 

Paços de Ferreira – Sporting Braga, 13:00 (SportTV1). 

Benfica – Sporting, 15:15 (SportTV1). 

- Segunda-feira, 20 Set.: 

Nacional – FC Porto, 14:45 (FPtv). 

RPM.



Champions (grupo H)- Arsenal, 6 - Sp. Braga, 0. 

Um duro despertar para a realidade 

Um Arsenal de outra dimensão competitiva 

deu ao Sp. Braga um amargo correctivo 

em jeito de baptismo na Liga 

dos Campeões (6-0). No Emirates, a equipa 

de Domingos Paciência foi vergada pelo talento 

de Fabregas e por uma entrada em jogo 

arrasadora dos homens de Wenger, sofrendo 

a goleada mais pesada de todos os jogos 

desta primeira jornada. 

Os seis golos sem resposta igualam o pior resultado 

europeu de sempre dos minhotos, e remetem para um passado 

distante: nos anos 80, noutra viagem a Londres, a 

equipa tinha sido goleada pelo Tottenham, por idêntica 

margem. Mas era, então, um Sp. Braga longe dos sonhos de 

glória da actual equipa. 

É verdade que os antecedentes faziam recear o pior: o 

F.C. Porto, com outra rodagem europeia, tinha sofrido 11 

golos nas últimas três visitas àquele estádio, sem marcar 

qualquer um. E, mesmo se a vitória épica em Sevilha escancarava 

o sonho, não deixava de manter bem presentes a 

diferença de dimensão entre as duas equipas. 

A ilusão não durou mais de dez minutos: o tempo para 

o Arsenal encostar os minhotos às cordas, com Fabregas a 

assumir o papel de chefe de orquestra sobredotado. Foi o 

médio catalão a abrir o marcador, na conversão de um 

penalty cometido por Felipe sobre Chamakh. E, antes, 

Alain Hamer já fizera vista grossa a outro castigo máximo. 

O golo madrugador, e a diferença de andamentos fazia 

recear uma reedição da goleada sofrida há um ano, pelo 

F.C. Porto. Foi o que aconteceu, apesar de uma reacção 

interessante do Sp. Braga, até aos 25 minutos, ter permitido 

equilibrar a posse de bola. Mas sempre que o Arsenal 

engrenava em velocidade, Fabregas encontrava espaços 

para destruir a estrutura defensiva dos minhotos, sempre 

demasiado passiva frente ao autêntico comboio que lhe ia 

passando à frente. 

Dois golos de rajada, de Arshavin e Chamakh, confirmavam 

que o jogo caminhava para um desfecho habitual 

aos portugueses que visitam o Emirates. E nem o intervalo 

permitiu estancar a hemorragia. 

A única nota positiva para o Sp. Braga, o regresso de 

Mossoró à competição, após longuíssima paragem, quase 

passou despercebida face ao recital de Fabregas, que bisou 

de cabeça e permitiu ao suplente Carlos Vela fechar a contagem, 

com mais uma assistência de predestinado. Antes, 

tinha sido Arshavin a colocar o mexicano na cara do golo. 

Uma questão de números, afinal pouco relevante: para 

todos os efeitos, o Arsenal não é destas contas. Num grupo 

com Shakhtar e Partizan, a verdadeira Liga dos Campeões, 

para o Sp. Braga, começa dentro de duas semanas, com a 

visita dos ucranianos. 

Resultados: 

- Grupo A 

Twente, Hol – Inter Milão, Ita, 2-2 

Werder Bremen, Ale – Tottenham, Ing, 2-2 

- Grupo B 

Lyon, Fra – Schalke, Ale, 1-0 

Benfica, POR – Hapoel Telavive, Isr, 2-0 

- Grupo C 

Manchester United, Ing – Glasgow Rangers, Esc, 0-0 

Bursaspor, Tur - Valência, Esp, 0-4 

- Grupo D 

FC Barcelona, Esp – Panathinaikos, Gre, 5-1 

FC Copenhaga, Din – Rubin Kazan, Rus, 1-0 

- Grupo E 

Bayern Munique, Ale - AS Roma, Ita, 2-0 

CFR Cluj, Rom - Basileia, Sui, 2-1 

- Grupo F 

Marselha, Fra - Spartak Moscovo, Rus, 0-1 

Zilina, Svq - Chelsea, Ing, 1-4 

- Grupo G 

Real Madrid, Esp - Ajax, Hol, 2-0 

AC Milan, Ita - Auxerre, Fra, 2-0 

- Grupo H 

Arsenal, Ing - Sporting de Braga, POR, 6-0 

Shakhtar Donetsk, Ucr - Partizan, Ser, 1-0 

Jogo no Emirates Stadium, em Londres. 

Arsenal – Sporting de Braga: 6–0. 


Marcadores: 

1-0, Fabregas, 09 minutos (g.p.). 

2-0, Arshavin, 30 minutos. 

3-0, Chamakh, 34 minutos. 

4-0, Fabregas, 53 minutos. 

5-0, Vela, 69 minutos. 

6-0, Vela, 84 minutos. 

Equipas: 

- Arsenal: Almunia, Sagna, Koscielny, Squillaci, 

Clichy, Song (Denilson, 63), Wilshere, Fabregas, Nasri, 

Arshavin (Eboué, 69) e Chamakh (Vela, 63). 

(Suplentes: Fabianski, Eboué, Djourou, Gibbs, 

Denilson, Rosicky, Vela). 

- Sporting de Braga: Felipe, Miguel Garcia, Moisés, 

Rodriguez, Sílvio, Vandinho, Hugo Viana (Mossoró, 

55), Luís Aguiar, Alan, Paulo César (Hélder Barbosa, 

70) e Matheus (Lima, 59). 

(Suplentes: Artur, Paulão, Léo Fortunato, Madrid, 

Mossoró, Hélder Barbosa, Elton, Lima). 

Árbitro: Alain Hamer (Luxemburgo). 

Ação disciplinar: cartão amarelo para Felipe (08), 

Rodriguez (20), Sagna (64). 

Assistência: cerca de 50 000 espetadores. 

Real Madrid 

Marcou Ricardo Carvalho na primeira vitória de Mourinho 

Cristiano Ronaldo e Pepe 

voltaram, mas foi outro português 

o protagonista 

Voltou Cristiano Ronaldo e voltou Pepe, 

mas foi Ricardo Carvalho quem assinou a 

primeira vitória oficial de José Mourinho 

no Real Madrid. O central português marcou 

o golo que garantiu os três pontos aos 

«merengues», frente ao Osasuna (1-0), para 

a segunda jornada da Liga espanhola. 

O jogo começou com nada menos que 

três portugueses no «onze»: Ricardo 

Carvalho e Pepe, de volta após longa ausência 

por lesão no seu clube, reeditaram a 

dupla de centrais da Selecção, CR7 tomou o 

seu lugar, depois de se ter lesionado na última 

partida do Real e recuperado antes do 

previsto. 

Depois do empate na primeira jornada, 

havia ainda maior pressão para a estreia de 

José Mourinho no Bernabéu, no reencontro 

com Jose António Camacho, ex-treinador 

do Benfica e actual técnico do Osasuna. E a 

aquecer os ânimos havia ainda a surpreendente 

derrota caseira do Barcelona frente ao 

Hércules, mais cedo neste sábado. 

O Real Madrid foi melhor, mas a 

primeira parte fica marcada por um encontro 

jogado em ritmo lento, sem muitas as 

oportunidades. 

Depois, logo a abrir a primeira parte, 

aconteceu o golo. Cristiano Ronaldo tentou 

um primeiro remate, falhou, mas conseguiu 

recuperar a bola e passar para Ricardo 

Carvalho, que encostou. Explosão de alegria 

em português no Bernabéu, momento 

especial para Mourinho e Carvalho, que o 

treinador português foi mais uma vez buscar, 

agora ao Chelsea, para prosseguirem 

uma bela história em conjunto. 

O Real teve mais oportunidades, a 

vitória podia ter sido mais dilatada, mas 

Higuaín e Cristiano Ronaldo não estavam 

em dia de marcar. 

Antes do final, Mourinho aproveitou 

para lançar mais algumas opções e, já em 

tempo de descontos, entrou o ex-benfiquista 

Di María, que rendeu Higuain. 

Sexta-feira, 17 

Olhanense-Portimonense, 15:15 SportTV-Américas 

Sábado, 18 

AC Milan-Catania, 14.45 

Real Sociedade-Real Madrid, 16.00 

V. Guimarães-U. Leiria, 16:15 SportTV-Américas 

Domingo, 19 

Manchester United-Liverpool, 8.30 

Chelsea-Blackpool, 11:00 

At.Madrid-Barcelona, 13.00 

Benfica-Sporting, 15:15 SportTV-Américas 

Segunda-feira, 20 

Nacional-F.C. Porto, 14: 45 (FPtv)



27 

Liga Europa: F.C. Porto-Rapid Viena, 3-0 

Rolando, Falcao e Micael em vitória tranquila 

Golos de Rolando, Falcao e 

Ruben Micael permitiram 

ao F.C. Porto uma vitória 

tranquila sobre o Rapid Viena, no 

arranque da fase de grupos da 

Liga dos Campeões. Ao intervalo, 

os portistas venciam por 1-0, 

com o central a abrir o marcador 

na sequência de um pontapé de 

canto. Também de canto, Falcao 

acabaria com as dúvidas, antes 

de Ruben Micael, esta noite titular, 

fechar a contagem com o 

golo mais bonito da noite. 

João Moutinho, como nunca 

Que grande exibição! Por ventura a 

melhor que fez com a camisola do F.C. 

Porto. Mais solto do que é habitual, tentou 

aproveitar a liberdade para surgir em zonas 

mais ofensivas. Fê-lo bem e, com isso, 

empurrou o F.C. Porto para a frente. 

Ganhou bolas, correu com elas, entregou-as 

e tentou, ele próprio, ser feliz no remate. 

Merecia outra sorte. 

Maicon, em crescendo 

Cuida-te Otamendi! Não sendo um 

encontro de elevado grau de dificuldade, 

Maicon respondeu à altura, como tem vindo 

a fazer. A sequência de jogos que Villas- 

Boas lhe tem dado tem feito bem ao 

brasileiro, que está a ganhar confiança. Já 

arrisca em passes longos e revela acerto 

nesse capítulo. Até em lances de algum 

aperto, o brasileiro procurou não aliviar à 

toa, buscando um companheiro bem posicionado 

para receber a bola. Está, ainda, 

ligado ao segundo golo portista, cabeceando 

primeiro, para Falcao marcar na recarga. 

Otamendi pode vir rotulado de craque, mas 

terá de suar para arranjar uma brecha na 

defesa portista. 

Alvaro Pereira: tracção à esquerda 

Atravessa um bom momento de forma e 

foi, mesmo, o primeiro a criar perigo na 

partida. Aos 14 minutos encheu o pé de fora 

da área e não errou por muito. No tempo 

restante, a entrega do costume a defender e 

a atacar. A ponto de, em alguns momentos, 

ser um nómada em campo, estando na 

frente, na esquerda, no centro, e até na direita, 

em dobras impecáveis aos colegas de 

sector. 

Rolando, o patrão 

Se Maicon está a ser uma boa surpresa 

de início de época, Rolando, pode dizer-se, 

tem confirmado o estatuto de patrão da 

defesa. Não é um primor de técnica, é verdade, 

mas tem formado uma dupla sólida 

com o brasileiro, capaz de fechar os caminhos 

das redes portistas na grande maioria 

dos jogos efectuados. Marcou, já depois de 

o ter feito ao Benfica, e poucos minutos 

após ter dado nas vistas com uma boa abertura 

para João Moutinho. Se ainda não é um 

autêntico patrão, caminha a passos largos 

para isso. 

Falcao: de volta aos golos 

Não marcava desde o encontro com o 

Beira-Mar, da segunda jornada da Liga, 

quando bisou, e voltou aos golos esta noite, 

mostrando instinto goleador ao aproveitar a 

bola defendida por Hedl para marcar. O 

tento pode servir de catalisador para novo 

ciclo com a confiança em alta. Um dado a 

confirmar já com o Nacional. 

Rúben Micael: belo golo 

Bom golo a coroar um regresso à titularidade 

que, não sendo esplêndido, deu 

para mostrar a Villas-Boas que pode contar 

com ele ao longo da caminhada. 

Jogo no Estádio do Dragão, no Porto. 

FC Porto – Rapid Viena, 3-0. 


Marcadores: 

1-0, Rolando, 26 minutos. 

2-0, Falcao, 65. 

3-0, Ruben Micael, 77. 

Equipas: 

- FC Porto: Helton, Fucile, Rolando, 

Maicon, Álvaro Pereira, Fernando, Ruben 

Micael (André Castro, 82), João 

Moutinho, Hulk (Belluschi, 69), Cristian 

Rodriguez e Falcao (Walter, 78). 

(Suplentes: Beto, Otamendi, Belluschi, 

Silvestre Varela, Walter, Souza e André 

Castro). 

- Rapid Viena: Raimund Hedl, Tanju 

Kayhan, Mário Sonnleitner, Ragnvald 

Soma, Andreas Dober (Jurgen Patocka, 

79), Thomas Hinum, Stefan Kulovits, 

Veli Kavlak, Steffen Hofmann 

(Christopher Trimmel, 73), Christoph 

Saurer (Christopher Drazan, 62) e Atdhe 

Nuhiu. 

(Suplentes: Helge Payer, Jurgen Patocka, 

Hamdi Salihi, Christopher Drazan, René 

Gartler e Christopher Trimmel). 

Árbitro: Douglas McDonald (Escócia).

28 



Agenda Comunitária 

Filme da semana: 

CASA DO ALENTEJO – 1130 Dupont St. – 

Tel. 416-537-7766 ou 416-537-0574. 

Sexta-feira, dia 17, sábado, dia 18 e 

domingo dia 19 de Setembro: 

Tributo ao cantar alentejano com a presença 

pela primeira vez no Canadá do 

famoso grupo coral e etnográfico da casa 

do povo de Serpa que se desloca a 

Toronto exclusivamente para actuar na 

Casa do Alentejo. Este grupo coral de 

cantares alentejanos é o mais internacional 

de todos os grupos corais portugueses. 

Domingo, dia 26 de Setembro, com início 

às 13:00 horas: 

Almoço e espectáculo de homenagem a 

Gabriel Tevês uma organização dos 

“Alegres do Fado” com a colaboração da 

Casa do Alentejo com a presença de 

dezenas de artistas da comunidade. Faça 

já as suas reservas para 416 – 537 -7766 

Sábado, dia 2 de Outubro, com início às 

19:30 horas: 

“Jantar de Acção de Graças” 

Venha saborear o tradicional jantar do 

“Thanksgiving Day”na Casa do Alentejo. 

Variedades, folclore e poesia 

Durante todos os domingos, do mês de 

Setembro começando dia 19 e com início 

às 13:00 horas: 

Uma inovação: “o almoço especial da 

nossa alentejana” todos os domingos 

uma sócia diferente da Casa do Alentejo, 

prepara para os nossos clientes, um 

almoço da sua especialidade e tradicionalmente 

português. Almoce por 

somente $12. Confraternize e sinta o 

calor da nossa hospitalidade. O nosso 

restaurante “o sobreiro” continua a servir 

diariamente almoços da gastronomia 

alentejana com relevo para: 

- Quinta-feira – ensopado de borrego 

- Sexta-feira – caldeirada à nossa moda 

- Sábado – cozido à portuguesa. 

Todos os dias há pratos opcionais de 

bacalhau, peixe fresco, ou bife à casa. 

CASA DOS AÇORES – 1136 College St. – 

416-603-2900 

25 de Setembro - Festa das Vindimas, 

jantar e baile animado por Tony Camara, 

no salão nobre da Casa dos Açores do 

Ontario. Para mais informações e reservas, 

contacte a CAO 416 603 2900 ou 

Cidália Sousa 289 997 8946 

CENTRO CULTURAL PORTUGUÊS DE 

MISSISSAUGA – Tel. 905-286-1311. 

Sabado dia 18 de Set. Noite Picoense e 

do Socio. 

Convida-se todos os Picoenses a participar 

nesta noite agradavel e dancar a 

chamarrita, com gastronomia do Pico. 

Conjunto Panteras. Para o Jantar reserve 

com antecedencia. 

O Luso Support Centre está agora a 

aceitar inscrições para o novo programa 

“Universidade Sénior”, um programa educacional 

para pessoas da terceira idade. 

Em princípio o programa irá começar com 

aulas de informática (Computador - como 

usar a internet etc.), um workshop sobre 

o sistema eleitoral dos três níveis de governo, 

municipal, provincial e federal e 

aulas de exercício. Os interessados 

devem telefonar para o Luso Support 

Centre através do número 416-761-9761 

ou podem passar pelo 2295 St. Clair Ave. 

W. para levantar uma inscrição. 

Rancho Folclórico Estrelas do Norte de 

Toronto, com uma Noite de Folclore no 

Sábado 18 de Setembro, na Casa da 

Madeira, 1621 Dupont Ave., com início às 

18 horas. Para mais informações e reservas, 

Lina Pedrosa: 416.988-2896. 

Wall Street: Money Never Sleeps 

Elenco: Michael Douglas, Shia LaBeouf, Frank Langella, 

Carey Mulligan, Vanessa Ferlito 

Género: Drama 

Direcção de Produção: Oliver Stone 

SINOPSE: 

Jacob "Jake" Moore (Shia LaBeouf) é um novato corretor da 

Bolsa de Valores norte-americana, que está namorando Winnie 

(Carey Mulligan), a filha de Gordon Gekko (Michael Douglas). 

Jake acredita que seu chefe, Bretton James (Josh Brolin), teve 

alguma ligação com a morte de seu mentor. Gekko decide, 

então, ajudar o jovem Jake em seus planos de vingança. 

Classificados 

Oportunidade de Carreira em Venda de Automóveis 

Homem ou Mulher 

Devido ao aumento do nosso negócio, procuramos pessoas altamente 

motivadas, com uma orientação profissional em vendas, 

para se juntar à nossa equipa de sucesso e servir a Comunidade 

Portuguesa. 

Terá de Possuir 

Bom comando das Línguas Inglesa e Portuguesa 

Experiencia em Vendas, mas a pessoa indicada será treinada. 

Eviem o Resumé por fax: 416-780-9065 ou por email: 

swozan@rogers.com 

Precisamos de pessoas para companhia de telhados (Flat Roof), 

com ou sem experiência. Os interessados devem 

contactar: 416 658 5292 

Supermarket STARSKY 

Is looking to fill the following 

positions:bilingual 

deli/cheese/meat/hot food 

counter clerks. Full-time flexibility, 

English language and a 

proactive work attitude are a 

must. Supermarket STARSKY 

is also looking for customer 

service reps and cashiers. 

Apply by faxing your resume to 

905-363-2002 or e-mailing it to 

jobs@starskycanada.com 

ESPECIAL DE VERÃO 

Agora $200.00! 

Aproveite esta oportunidade de ver a RTP-Internacional com um 

pagamento único de $200.00. Tudo legal. O Tony Satellite só 

instala equipamentos legais. Um “receiver”, uma parabólica, mais 

a instalação, tudo por $200.00 e fica a ver a RTP-International 

para sempre. Sem contratos. Sem depósitos. Sem pagamentos 

mensais. Apenas um pagamento de $200.00. Os interessados 

devem ligar para o 

647-896-1612. 

Precisa-se de empregada para 

assistente de Real Estate, com 

licença (agência imobiliária) de 

preferência com conhecimentos 

bancários (hipotecas), com carro 

próprio e horários flexíveis. As 

interessadas deverão mandar o 

resume via fax para 

o # 289-232-4645. 

- Pessoal para fazer limpeza. Contactar Cruz. 

416-579-0345 

- Pessoal para marcenaria com experiência e pintor 

de móveis. Contactar David. 

416-473-3645 

- Pessoal para instalação de gradeamento de 

alumínio em varandas. 

Contactar Jorge. 416-720-0936 

- Assistente de escritório de Real Estate. Enviar 

resumé via fax. #289-232-4645 

- Cabeleireira com experiência para a área de 

Maple. 905-303-9980 

Precisa-se 

- Pessoa com experiência para churrascaria. 

Contactar João. 416-538-3363 

- Ajudante de cozinha. Contactar Lino. 

416-538-3197 

- Pessoal para trabalhar em telhados na área de 

Belleville. Contactar Fernando Santos. 

613-849-4066 

- Pintor com conhecimento de pintura a pó e pessoa 

em regime de part-time para oficina de metal. 

416-741-2086 

- Pessoa para tomar conta de senhor idoso, na 

área de Keele e Sheppard. Contactar Maria de 

Freitas. 416-636-7915



29 

Culinária 

Lazer 

Ingredientes: 

2 alhos franceses 

20 g de manteiga sem sal 

1 colher de sopa de azeite 

80 ml (1/3 chávena) de vinagre de vinho 

branco 

1 colher de sopa de açúcar castanho 

1 bloco de massa folhada congelada, 

descongelada 

125 g de ricotta 

1 colher de chá de tomilho (ou tomilho 

limão) 

Preparo 

Arranje os alhos franceses. Corte ao meio em comprimento, volte a cortar cada ao meio em 

comprimento. Passe bem por água. 

Aqueça a manteiga e azeite numa frigideira em lume médio. Adicione o alho francês e cozinhe 

por 5 minutos de cada lado, virando delicadamente para não partirem. 

Adicione o vinagre e açúcar, deixe borbulhar por 6 minutos ou até o alho francês ficar dourado 

e o molho espesso. Retire o alho francês da frigideira e reserve o molho. 

Aqueça o forno a 220º. Forre 2 tabuleiros de ir ao forno com papel vegetal. Estique a massa e 

corte ao meio, de maneira a obter 2 rectângulos. Barre a ricotta por cima de cada rectângulo 

deixando uma margem de 1,5cm a toda a volta. 

Arranje o alho francês por cima da ricotta. Leve ao forno por 15 minutos ou ateéa massa insuflar 

e ficar dourada. 

5 Sirva as tartes regadas com o molho. Polvilhe com o tomilho e sirva. 

Ingredientes: 

Tartes de alho francês e ricotta 

Ananás: 1 

Tangerina: 2 

Ginga em calda: 1 frasco 

Amora ou outra fruta do bosque: 1 taça 

Alperce em calda: 1/2 taça 

Pistácio descascado: 2 colheres 

Pinhão: 2 colheres 

Grand Marnier: 1 copo 

Aguardente de frutas: 1 copo 

Preparo 

Ananás recheado 

Corte o ananás no sentido do comprimento, em três 

partes. Esvazie e corte a polpa em quadrados; Retire as peles brancas dos gomos da tangerina. 

Lave e escorra as amoras. Depois de cortadas, misture as frutas em calda, o 

ananás, os pistácios e os pinhões. Preencha cada terço de ananás com esta mistura. 

Misture os sumos das frutas com o Grand Marnier e a aguardente. Deite sobre o ananás. 

Sudoku 

O objetivo do jogo é a colocação de números de 1 a 9 em cada uma das células vazias numa 

grade de 9×9, constituída por 3×3 subgrades chamadas regiões. O quebra-cabeça contém 

algumas pistas iniciais. Cada coluna, linha e região só pode ter um número de cada um dos 

1 a 9. Resolver o problema requer apenas raciocínio lógico e algum tempo. 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

1 2 

3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 

HORIZONTAIS: 1 - Animal microscópio gerador da 

sarna e de alergias; trapaceiro 2- Mostras de hostilidade 

face a um grupo social ou étnico; levianas 

3- atrapalhado; faça novelos 4- terra argilosa colorida 

por óxido de ferro; antiga capital da Acàdia 

na Mesopotânia; enganar (fig.) 5- tecido entrançado 

de prata (ant.) 6- extinguir o fogo; prender, lìngua 

da família sino-tibetana falada na Tailândia 7- 

extraordinariamente; indício 8- Doçura; vigorosa 

(fig.); lua de Júpiter 9- ligeiro; abóbada em forma 

de arco 10- caminhar para lá; namorador galante; 

alternativa 11- leilão da pescaria em primeira mão; 

asseverar. 

VERTICAIS: 1 - meter em rol; desprezível 2- 

aqui; parceiro; décima sétima letra do alfabeto 

Horizontal 1- ácaro, logrador 

2- racismo, airadas 3- aréu, 

dobe 4- ocra, acad, comer 5- 

amorete 6- apagar, atar, tai 7- 

7 

D 

I 

PALAVRAS CRUZADAS 

Respostas 

raramente, ar 8- mel, rija, io 

9- célere, arcada 10- ir, 

lovelace, ou 11- lota, apostar 

Vertical 1- arrolar, vil 2- cá, 

grego 3- por cara a cara 4- troçara; grande vasilha 

de madeira em forma de tigela 5- sufixo designativo 

de doença; quadrúpede ruminante que tem 

gibas sobre o dorso 6- mula; o que ressai de uma 

superfície 7- escumilha; cabelo branco; mulher 

acusada de um crime 8- parte larga do remo que 

mergulha na água; prende com trela 9- gálio 

(s.q.); indiquei a data de; aprovado (abrev.) 10- 

gracejar; ruim; nome vulgar do papagaio cinzento 

da Guiné 11- argo (s.q.); matriz; Deus da Guerra 

segundo a mitologia grega 12- que ou aquele que 

dá 13- aplicação do adómetro (instrumento usado 

a bordo) 14- espécie de formiga muito pequena; 

fragrância 15- mulher bela e sedutora (fig.); 

ouro(s.q.). 

par, ró 3- acarear 4- rira, 

gamela 5- ose, camelo 6- 

mua, relevo 7- ló, câ, ré 8- pá, 

atrela 9- ga, datei, ap 10- rir, 

má, jaco 11- ar, cor, ares 

12- dador 13. idometria 14- 

rabeta, odor 15- sereia, au. 

Embora estas duas imagens pareçam idênticas, 

têm 7 diferenças. 

Tente descobri-las e divirta-se! 

F 

E 

R 

E 

N 

Ç 

Tabela: 

10 minutos: Você é um craque! 

15-20 minutos: Você domina o jogo. 

21-25 minutos: Fazendo progresso. 

25 ou mais minutos: Praticar mais. 

Solução da edição 993 

A 

S



HORÓSCOPO 

Por: Paulo Cardoso 

CARNEIRO 

21/03 A 20/04 

TOURO 

21/04 A20/05 

GÉMEOS 

21/05 A 20/06 

CARANGUEJO 

1/06 A 20/07 

O Sol em bom aspecto com Neptuno é um tempo marcado por um aumento 

de idealismo romântico e pela tendência para andar a sonhar acordado. 

) Bom momento para consolidar o seu bom ambiente doméstico, depois de 

uma desavença que tende a ser esquecida. Aproveite o expandir da sua 

fantasia e dê largas à criatividade que sente, concretizando algo que merecerá 

a admiração dos outros. 

Pode ser sensível ao facto de outras pessoas falarem de si, por achar que 

estão a dizer mal. O mais provável é que esteja a imaginar coisas, podendo 

esse facto ser o seu pior inimigo. O seu nível de energia é baixo, pelo que 

deve deixar correr o quotidiano sem ansiedades. Simplifique tudo o mais 

possível até começar a encarar as coisas de uma maneira mais positiva. 

Este é um momento de tranquilidade e paz interior. Quererá retribuir aos 

seus amigos todo o apoio e segurança que eles lhe deram quando necessitou. 

Com uma maior auto-consciência , dedicará a si e ao seu físico um 

pouco mais de atenção do que habitualmente. Tendência para encarar a 

vida pelo seu lado mais positivo, até mesmo com entusiasmo e bastante 

optimismo. 

Quando recordar esta altura da sua vida notará que este foi um momento de 

grandes transformações - talvez mesmo o mais importante para si. Não 

acontecerá tudo simultaneamente, mas sim ao longo de alguns anos. 

LEÃO 

22/07 A 22/08 

VIRGEM 

23/08 A 22/09 

BALANÇA 

23/09 A 22/10 

ESCORPIÃO 

23/10 A 21/11 

SAGITÁRIO 

22/11 A 21/12 

Capricornio 

22/12 a 20/01 

A actual conjuntura dos astros aumenta o seu desejo de alcançar êxito 

profissional e reconhecimento na sua carreira. Aproveite a ocasião e dê 

prioridade ao trabalho, se a sua tendência habitual vai mais para a diversão. 

Poderá obter algum sucesso se se iniciar no mundo dos negócios 

com firmeza e empenho. 

Envolver-se-á intensamente com qualquer coisa que faça neste momento. 

Será capaz de mudar realmente alguma situação que não esteja a funcionar 

bem ou que esteja muito confusa. É uma boa altura para dar início a 

qualquer tipo de transformações pessoais, tais como dietas, exercícios, 

estudos, etc. É capaz de aprofundar as coisas e de trabalhar arduamente 

em função daquilo que é necessário fazer. 

O conselho de uma pessoa mais velha ou experiente é-lhe, neste momento, 

particularmente benéfico. Com calma e algum empenho da sua parte, 

obterá, a médio prazo, o merecido sucesso. Concentre-se naquilo que é 

realmente importante e não ligue a pormenores menos positivos que possam 

surgir. 

Este momento não é bom para assinar contratos ou acordos, pois factores 

ocultos podem prejudicar a sua actuação. As comunicações de um modo 

geral estão confusas; podem suceder mal-entendidos com facilidade. 

Todavia, este momento é bom para estudar questões relacionadas com o 

misticismo; por questões de segurança verifique, porém, que não perde o 

contacto com a realidade. 

Se já é natural em si alguma excentricidade, nesta fase verá agravadas 

algumas situações que lhe poderão trazer algum conflito com os outros, 

principalmente se persistir nessas ideias egocêntricas sem querer escutar 

quem está à sua volta. Se não tentar modificar essa atitude poderá vir a ter 

problemas de vária ordem, inclusivamente de saúde, particularmente a 

nível do sistema nervoso. 

Poderá sentir alguma quebra na sua habitual vitalidade, mas notará, muito 

provavelmente, uma maior objectividade e sentido do real ao longo deste 

período. Se experimentar algum pessimismo ou receio de fracassar, não 

desanime, nada está perdido. Aceite, com humildade, a ajuda de alguém 

ou, pelo menos, escute uma palavra amiga, e verá como a sua auto-confiança 

regressará. 

AQUÁRIO 

21/01 A 19/02 

Peixes 

20/02 a 20/03 

Neste momento não deve dedicar-se a jogos de azar, ou a investimentos, 

devendo ter muita atenção, e mesmo algum cuidado na escolha dos seus 

sócios em questões de negócios. Nesta altura é muito idealista. Tente 

adaptar esse facto ao mundo tal como ele é e à realidade em geral. Evite 

beber ou tomar drogas em excesso. 

Esta altura é extremamente importante no percurso de regresso a si próprio. 

Estará, com uma enorme capacidade de se analisar a si mesmo, de indagar 

correctamente quais os pontos fracos e fortes da sua natureza. Estará sobretudo 

alerta para perceber quais as pessoas ou situações que deve evitar. É 

verdade que pode também notar, um acréscimo da sua sensibilidade e, 

mesmo, algumas variações de humor.



31



SOLD

17 de Setembro - Post Milenio

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?