416-656-3500 Director: Alexandre Franco - Post Milenio

Director: Alexandre Franco - ANO: LXXV – EDIÇÃO Nº 3907 - 20 A 26 DE OUTUBRO DE 2006 - www.omileniostadium.com
Joe Botelho - Sales Representative
Ida Botelho - Associate Broker
RE/Max Estates Ltd.
VEJA O NOSSO
ANÚNCIO
NA ÚLTIMA
PÁGINA
1480 St. Clair Ave. W. Toronto, Ont. M6E 1C7
Telefone: 416-656-3500
email: idabotelho@yahoo.com
website: www.joeandida.com

2 20 a 26 de Outubro de 2006
Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!
LADY MAYOR!
Jane Pitfield nasceu em
Peterborough, Ontario. Tem 52
anos de idade. O seu pai trabalhou
para a General Electric e foi transferido
entre várias cidades do
Ontário durante os seus anos de
escola primária e secundária. Jane
Pitfield formou-se em Psicologia
e em Educação Física na
Universidade Queens, em 1977.
Jane adora viajar pelo mundo.
Enquanto estudante universitária,
até trabalhou num Kibbutz, em
Israel.
Jane está casada com Robert
Pitfield há 25 anos. Robert Pitfield
é Vice-Presidente do Executivo do
Scotia Bank. Os Pitfields vivem
na área da Bayview-Eglinton e
têm quatro filhos. As filhas, com
20 e 22 anos, são estudantes universitárias,
enquanto os gémeos
de 17 anos, um rapaz e uma
rapariga, estão no último ano do
Liceu. A família tem um cão e
dois gatos.
Pitfield gosta de actividades
ao ar livre, incluindo Barcos à
Vela, Golfe, Natação, Esqui,
Ciclismo e Montanhismo. Aos 15
anos de idade já era campeã da
equipa do Canadá de Canoas de
Guerra. Jane também tem muito
jeito em engenharia e tem muito
prazer em arranjar máquina.
Quando faz bom tempo, ela pode
ser encontrada a tratar dos barcoà-vela
de 1972, ou o seu Fiat 850
do mesmo ano.
Jane gosta de ler e gosta, particularmente,
de livros que rezam
sobre a História local, êxitos
biográficos e novelas. Jane toca
três instrumentos musicais, Piano,
Trompete Francesa e Violino.
Gosta de pintar aguarelas, para
além de tricotar e de cozer. Outro
dos seus "hobbies" é a restauração
de mobiliário antigo.
Durante 10 anos foi responsável
pelas vendas da Proctor &
Gamble, mas depois do nascimento
das suas filhas, decidiu ser mãe
a tempo inteiro e de trabalhar de
casa. Foi então que, em Leaside,
Jane Pitfield criou um programa
escolar que se chamava After
Four, o que levou à criação de outras
50 actividades cobrindo tudo,
incluindo o March Break e o PA
Day, programas que eram desenvolvidos
nas escolas de Leaside.
Até teve tempo para escrever um
livro, Leaside, a história da região.
Pitfield é uma empresária
primeiro, política depois. Tornouse
activista na comunidade em
1990, quando se dedicou a um
projecto de desenvolvimento de
Leaside. Foi assim que começou a
envolver-se na política autárquica.
Em 1994 foi eleita Trustee do East
York Board of Education. Em
1998, passou a integrar o
Conselho da Cidade de Toronto,
depois de ganhar no circulo
eleitoral de East York, sendo
reeleita em 2000 e 2003, com 87
por cento dos votos, a maior percentagem
de todos os circuloseleitorais.
Pitfield é uma promotora do
meio-ambiente, do multiculturalismo,
the infraestruturas actualizadas,
eliminando o desperdicio
fiscal e alcançando 100% da
diversificação do lixo. Jane
Pitfield nunca pertenceu a um
Partido Político, e não pretende
integrar-se em políticas províncias
ou nacionais. O Governo da
Cidade é a sua paixão. Pitfield
dedica-se de alma e coração à
cidade e à liderança da mesma. É
muito energética, muito dedicada
e adora o seu próximo.
JANE PITFIELD FOR MAYOR!
Jane Pitfield was born in
Peterborough, Ontario. She is 52
years old. Her father worked for
General Electric and was transferred
to a number of cities in
Ontario throughout her elementary
and high school years. She
graduated from Queens
University in 1977 with one
degree in psychology and another
in physical and health education.
Early on, Jane developed an interest
in world travel. While at university,
she even got to work on a
Kibbutz in Israel.
She has been married for 25
years to Robert Pitfield, an executive
vice president at Scotia Bank.
The Pitfields live in the Bayview -
Eglinton area and have four children.
Their 20 and 22 year old
daughters are at university, while
their 17-year-old twins, a girl and
boy, are in their last year of high
school. The family have a dog
and two cats.
Pitfield enjoys many outdoor
activities, including sailing, golf,
swimming, skiing, cycling, hiking
and climbing. At 15, she was a
gold medal member of a Canadian
War Canoe team. Jane is also
mechanical and takes great pleasure
working on engines! When
time permits, she is to be found
labouring on her 1972 sailboat and
a 1972 Fiat 850.
Jane is an avid reader and
especially loves books on local
history, best sellers and biographies.
Jane has studied three
musical instruments - the piano,
French horn and violin. Jane is
taking fiddling lessons from a
Métis fiddle expert. She likes to
paint watercolours and also does
needlepoint, knits and sews.
Antique furniture restoration is
another of her many hobbies.
For ten years, Jane was in
sales of personal care products at
Proctor & Gamble. Upon the
birth of her children, she decided
to work from home. Jane created
an After Four school program in
Leaside while raising her children.
This led to the creation of 50 different
activities covering everything
from March Break to PA
Day programs operating in five
schools in the Leaside area. She
even took time to research and
write a book, Leaside, a history of
the area.
Pitfield has a built in entrepreneurial
streak. She is a business
person first, not a politician. Jane
became a community activist in
1990 when she stood up to a proposed
development in Leaside.
That's how she got into municipal
politics. In 1994, Jane was elected
Trustee to the East York Board
of Education. In 1998, she joined
Toronto City Council after winning
the East York by-election and
was re-elected in 2000 and 2003.
In the 2003 election, she received
87 per cent of the vote, the highest
in any ward in the city.
Pitfield is an advocate for the
environment, heritage, upgraded
infrastructure, eliminating fiscal
waste and reaching 100 per cent
diversion of solid waste from
landfill. Jane has never belonged
to a political party and has no
ambition to go into provincial or
federal politics. City government
Continuação na página 3
POST-MILÉNIO:
Semanário
Todas as Sextas-feiras,
bem pertinho de si!
Propriedade de: O MILÉNIO-STADIUM
2138 Truscott Dr.,
Mississauga, ON, L5J 2A6
Tel: (905) 822-6664
Fax: (905)822-4856
E-mails: info@omileniostadium.com
Administrador: Alexandre Franco
Director: Alexandre Franco
alexandrefranco@omileniostadium.com
Diretores Executivos: Jack Prazeres e
Otília Prazeres
Desenhadora Gráfica e Paginadora:
Fabiane Azevedo
fabianeazevedo@omileniostadium.com
Colaboradores: Mário Carneiro, Bernardete
Gouveia, Paula Carneiro, António Nóbrega,
Alexandre Campos Silva, Cláudia Afonso
Marques, Ângelo Rocha de Oliveira, Natércia
Rodrigues, Luís Tavares Bello, Gary Couto,
Dr. Alberto João Jardim, Dra. Aida Batista,
Dr. César Cordeiro e ARF.
Editores: Antonio Ribeiro, Nilton Vicente
ARO, Ângelo Rocha de Oliveira.
Colaboradores do Suplemento Desportivo
STADIUM: Aro, Camilo dos Reis
Correspondentes:
Luís Tavares Bello (Montreal)
Eduardo Mário Albuquerque (Lisboa)
Manuel Simões (Portugal)
Marketing e Repórter: Bernardete Gouveia
bgouveia@omileniostadium.com
Colaboração Fotográfica: Tony Pavia
Distribuição: TDLTD, Tony Vilhena, Jack
Neves e OMS.
Homenagens Póstumas: Maria Alice Ribeiro
Liberal do Couto, Arlindo Fernandes
Delegação de "O Milénio-Stadium" em
Montreal:
PMC Publimed Conseil
Luís Tavares Bello
7800, Boul. Tashereau Suite 161
Brossard, Qc J4X 1V7
Tel. (514)577-5536/Fax (450)923-0688
tavaresbello@videotron.ca.
A Direcção de O MILÉNIO-STADIUM não
é responsável pelos artigos publicados neste
Jornal, sendo os mesmos de total
responsabilidade de quem os assina.

Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!
20 a 26 de Outubro de 2006 3
Continuado da página 2
Jane Pitfield
is her passion. Pitfield has a
heart for the city and a heart
for leadership. She has
tremendous energy, is
results driven and has a love
of people.
She is passionate about
making a difference! Jane's
politics are not dogmatic.
She is not an ideologue. She
is a pragmatist. Jane promotes
tolerance and understanding.
She will reach out
to all communities and pull
our diverse city together,
helping us to rise up to the
challenges that lie ahead.
Jane is noted for her
integrity. It was Jane who
stopped the Council salary
increase.
Jane is the only mayoral
candidate to comply with
council's voluntary lobby
registry and she has fought
nepotism and cronyism
while David Miller has
looked the other way.
Jane has saved the city
money by establishing the
"fraud waste hotline'' while
cleaning up city hall in a
very real way. Jane led the
fight against tax increases,
during the city's recent
budget debate, arguing
there was no need for this
year's 3% tax increase for
residents - it is the third
such increase since David
Miller came into office.
Jane pushed for policies
to strengthen our businesses,
such as cancellation of
the 1 % business tax hike -
also the third increase since
2003. Jane wanted to stop
the TTC fare hike, the second
such increase in just
over one year.
Toronto should be safe,
clean and affordable. Isn't it
time we took some action?
Citizens want a more
transparent and honest government.
They want better
leadership. They want to
know how their tax dollars
are spent. They want to
know why contracts are
being handed out by David
Miller without open tenders.
Why their hard earned
tax dollars are being spent
on expensive stop-gap solutions
like a $500 million
temporary landfill in
London. Why the Gardiner
Expressway report was not
released for two years.
We are facing some
very real problems. Much
of this is due to a profound
lack of leadership.
I want to change that.
And I need your help to do
it. We will reduce crime. We
will put Toronto's economy
back on the right track.
We will control spending
and make bold reforms
for our kids. Toronto will be
stronger as a result of these
changes. I believe there has
been too much talk and too
little progress.
Crime and violence are
out of control, taxes are
increasing as services
decline, people feel out of
touch with local government.
"Toronto must refocus
on creating a safe and
healthy city with a comprehensive
approach to
improving life opportunities
for all by fundamentally
changing the landscape of
the city to significantly
improve the well being of
residents and attitudes of
young people.
"Every Toronto resident
has the right to live in safety.
I don't want Toronto to
become another crime-ridden
city ... with people fleeing
to other communities,
tourists afraid to come here,
businesses pulling out."
Federações de Comerciantes e Empresários Chinesa, Italiana, Sul-Asiática e Portuguesa
Co-Apresentam o Debate Entre Candidatos A 30 de Outubro no Teatro Velma Rogers.
programas étnicos relacionados com as
Federações que organizam o mesmo.
O Teatro Velma Rogers tem uma
capacidade limitada, demasiado limitada
para a quantidade de pessoas que vão querer
testemunhar o debate, pelo que o mesmo
será apenas por convites, não estando o
mesmo aberto ao público em geral.
As Federações de Comerciantes e
Empresários Chinesa, Italiana, Sul-Asiática
e Portuguesa, tem o prazer de anunciar a coapresentação
do debate pré-elitoral, com a
participação de David Miller, Jane Pitfield e
Stephen LeDrew.
Este debate será levado a efeito na
Segunda-feira, dia 30 de Outubro, pelas 19
horas, no Teatro Velma Rogers, 333 Bloor
St. West, dando a possibilidade única dos
candidatos responderem a questões importantes
a todos os comerciantes e
empresários das origens chinesa, italiana,
sul-asiática e portuguesa.
Cada uma das organizações colocará
questões que reflictam os aspectos sociais e
comercias de maior importância em cada
uma das suas comunidades e, de um modo
geral, de maior importância para todos
quantos residem na cidade de Toronto.
Serão escolhidas duas perguntas de cada
organização, para um total de oito, às quais
o moderador do debate adicionará outras
quatro, para um total de 12.
A OMNI-TV vai gravar o debate, para
depois apresentar o mesmo em cada um dos

4 20 a 26 de Outubro de 2006
Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!
OE 2007... CREDÍVEL!
O ministro, que falava em conferência
de imprensa, após a entrega da proposta
hoje na Assembleia da República, afirmou
que o OE proposto para 2007 "mantém-se
na linha" do orçamento 2006 e "continua a
ser de rigor e orientado para o crescimento
da economia portuguesa".
Teixeira dos Santos revelou que o OE
2007 "é um orçamento de prioridades", que
"não visa baixar ou reduzir o défice de qualquer
maneira".
Entre as prioridades da proposta orçamental
para 2007, destacou "a aposta clara
na Ciência, Tecnologia e Inovação" e na
"qualificação dos portugueses".
Fernando Teixeira dos Santos também
sublinhou que 2007 será o ano da
Presidência Europeia da União Europeia,
referindo que um dos objectivos do
Governo passa por "prestigiar" e promover
o país através dessa presidência.
Dinheiro para autarquias
é o mesmo de 2006, regiões aumentam
O Estado vai transferir no próximo ano
3.041,1 milhões de euros para as autarquias
e administração regional, cabendo aos
municípios o mesmo dinheiro do ano passado,
segundo a proposta de Orçamento do
Estado (OE) para 2007.
No item da lei das Finanças Locais e
Regionais das transferências do OE,
2.492,3 milhões são destinados à administração
local (o mesmo valor de 2006) e
548,8 milhões de euros vão para a administração
regional (mais 133 milhões que no
ano em curso).
De acordo com a proposta, o governo
prevê em 2007 uma "situação próxima do
equilíbrio orçamental" nas administrações
local e regional, baseando-se na aplicação
da proposta de Lei das Finanças locais contestada
pela maioria dos municípios portugueses
e ainda não aprovada.
O espírito do OE para 2007, no que toca
à administração local, é continuar a "política
de consolidação das contas públicas".
O saldo global previsto para 2007 na
administração local é de 700 mil euros e
O ministro das Finanças,
Fernando Teixeira dos
Santos, afirmou que a
proposta de Orçamento
de Estado (OE) para
2007 "é credível",
rigorosa e "orientada
para o crescimento
da economia".
300 mil euros na administração regional.
A receita total do sector deverá ser de
9.357,7 milhões de euros, mais 172,8 milhões
do que no ano passado, enquanto a
despesa deverá atingir 9.356,7 milhões.
Dentro das receitas, os números apontam
para um crescimento total de 1,9 por
cento, com uma redução da receita corrente
de 4,7 por cento e o aumento das receitas de
capital de 21 por cento.
Estas taxas devem-se à alteração na
atribuição de receitas do IVA às regiões
autónomas, que passaram a ser de acordo
com os montantes liquidados nas respectivas
regiões, em vez de serem por capitação.
Dos 548,8 milhões destinados no OE de
2007 às Regiões Autónomas, 154,5 milhões
serão a título de compensação de IVA.
Em relação à percentagem do Produto
Interno Bruto, o governo prevê um "saldo
nulo" para a Administração Local, contando
com o crescimento de impostos directos,
como o Imposto Municipal sobre Imóveis,
que se calcula aumente 13 por cento.
Em relação aos números de 2006, o
governo estima um saldo de 27,5 milhões
de euros para o subsector da administração
local e regional, que traduz "uma melhoria
dos saldos em contabilidade pública" relativamente
a 2005.
Calcula-se assim uma "melhoria do
saldo global", invertendo o saldo negativo
de 34,4 milhões de euros de 2005.
Educação com menos 4,2 por cento,
perde 274 milhões de euros
A despesa do Ministério da Educação
para 2007 diminui 4,2 por cento relativamente
à estimativa de execução para 2006,
para um total de 5.841 milhões de euros,
segundo a proposta de Orçamento de
Estado (OE).
De acordo com a proposta, entregue
hoje no Parlamento, a despesa total consolidada
para a Educação corresponde a 3,7
por cento do Produto Interno Bruto, menos
0,4 do que no ano passado.
O peso desta área nas despesas da
Administração Central também diminui,
passando de 11,2 por cento em 2006 para
10,7 por cento no próximo ano.
No total, a Educação perde 258 milhões
de euros.
Segundo o documento do Governo, a
diminuição decorre de um decréscimo das
despesas de funcionamento que afecta
sobretudo o ensino básico e secundário, o
qual vai contar com 4.951 milhões de euros,
menos 5,5 por cento.
Saldo negativo em relação a 2006 tem
também a acção social escolar no ensino
particular e cooperativo, com menos 2,8 por
cento, e o ensino de Português no
estrangeiro, que conta com menos oito por
cento.
O investimento em Educação cai 18
pontos percentuais, para 84,1 milhões de
euros, uma descida que se deve sobretudo à
quebra do financiamento comunitário, que
passa de 40 milhões de euros em 2006 para
29,1 milhões de euros em 2007.
à semelhança dos fundos comunitários,
o financiamento nacional também desce,
registando uma quebra de 12 por cento relativamente
à estimativa de execução para
este ano.
As despesas com pessoal sofrem também
um corte significativo, passando de
5.021 para 4.677 milhões de euros, uma
quebra que permite reduzir o peso dos gastos
com trabalhadores em 1,6 por cento.
Apesar dos cortes, as despesas com pessoal
representam ainda 80,4 por cento do
orçamento total do Ministério da Educação
(ME).
Com variação positiva em relação a
2006 surgem apenas a acção social escolar
e o ensino pré-escolar, as únicas áreas que
beneficiam de um aumento, contando com
mais dois e 1,4 por cento, respectivamente.
Em 2007, o ME promete dar seguimento
a um "esforço de racionalização do s
recursos", uma política que vai passar
sobretudo pela reorganização da rede de
escolas do primeiro ciclo, encerrando mais
estabelecimentos "isolados e sem condições
de ensino", além dos cerca de 1.500 que já
fecharam portas este ano lectivo.
O "reforço da qualidade educativa" na
antiga primária é, para o Executivo, "um
dos eixos prioritários da política de
Educação", através da melhoria das
condições nas escolas de acolhimento, da
construção de centros escolares e da continuação
do programa de enriquecimento curricular,
nomeadamente ao nível do ensino
do Inglês, do desporto e da música.
A promoção das tecnologias de informação
e comunicação nas escolas bási cas e
secundárias, a diversificação e aumento das
ofertas educativas, sobretudo ao nível da
formação profissional, e o investimento na
qualificação de adultos s ão outros dos principais
objectivos da pasta assegurada pela
ministra Maria de L urdes Rodrigues.
Desporto com reforço de 8 por cento,
para 74,3 milhões de euros
A proposta de Orçamento do Estado
(OE) para 2007, apresentada pelo ministro
das Finanças, Fernando Teixeira dos
Santos, prevê um aumento de cerca de oito
por cento para o Desporto, relativamente à
estimativa de execução de 2006.
A proposta, hoje apresentada no
Parlamento pelo ministro, estima que o
Instituto do Desporto de Portugal disponha
de um total de 74,3 milhões de euros, contra
os 68,6 milhões de 2006.
O financiamento do Campeonato do
Mundo de Vela de classes olímpicas de
2007 assume papel determinante na
evolução, já que o OE prevê que o IDP
possa transferir até 3,5 milhões de euros
para a sociedade Portugal Vela 2007 SA.
Fora do Orçamento do Desporto, mas
com repercussão no sector, está prevista
uma transferência de 3 milhões de euros do
Instituto de Turismo de Portugal para apoiar
a organização da Continuação na página 5

Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!
20 a 26 de Outubro de 2006 5
ORÇAMENTO DE ESTADO
Continuado da página 4
partida da prova de todo-o-terreno Lisboa-Dacar.
O IDP contará no OE de 2007 com 53 milhões de euros
de receitas próprias, contra apenas 34 milhões no ano anterior.
A parte relativa ao esforço nacional do OE é de 20,5
milhões (26,9 milhões em 2006) e o financiamento com
origem na União Europeia é de 0,8 milhões (0,2 milhões
em 2006).
No relatório de apresentação do OE 2007 refere-se
ainda que nas despesas do sector do Desporto será dada
"particular atenção" ao investimento na qualificação do
Complexo Desportivo do Jamor.
No plano legislativo, assegura-se que "serão tomadas as
iniciativas necessárias à regulamentação adequada" da
nova Lei de Bases da Actividade Física e do Desporto.
O documento faz ainda eco dos trabalhos do Congresso
do Desporto, de que "resultou um compromisso de responsabilidade
partilhada" entre movimento associativo e autarquias,
no sentido de se aumentar os índices de prática
desportiva "num ambiente seguro e saudável".
Nesse sentido, será desenvolvido o Programa Nacional
de Desporto para Todos e o Programa Nacional de Infraestruturas
Desportivas, "como forma de transformar o
desporto num instrumento de integração e inclusão social".
Verba para Comunidades cai
13 por cento para 3,3 milhões de euros
O sector das comunidades portuguesas vai receber no
próximo ano 3,3 milhões de euros, menos 13,1 por cento do
que em 2006, segundo a proposta de Orçamento de Estado
(OE) para 2007 entregue na Assembleia da República.
As verbas destinadas à Secretaria de Estado das
Comunidades Portuguesas estão integradas no orçamento
global do Ministério dos Negócios Estrangeiros, cuja
despesa consolidada total ascende a 372,8 milhões de
euros. O valor atribuído "à valorização das comunidades
portuguesas espalhadas pelo mundo" diminui no próximo
ano 500 mil euros relativamente a 2006, quando estavam
orçamentados 3,8 milhões de euros.
De acordo com o relatório, a verba para 2007 pretende
"aumentar a eficácia do atendimento consular e os mecanismos
de apoio às comunidades portuguesas" .
A criação do "Consulado Virtual", pela migração da
actual versão do "sistema de gestão consular" para uma versão
via Internet, a introdução de quiosques multimédia nos
consulados e associações portuguesas no estrangeiro são
algumas das iniciativas que o Governo quer desenvolver
em 2007.
A verba para o próximo ano destina-se igualmente ao
reforço da ligação às comunidades portuguesas e aos
Estados que as acolhem através do "aperfeiçoamento dos
mecanismos de apoio às comunidades e de incentivos à participação
dos portugueses e luso-descendentes na acção
cívica, política e associativa dos países de acolhimento".
No Fundo para as Relações Internacionais, o Ministério
dos Negócios Estrangeiros prevê continuar a desenvolver
acções de modernização e reapetrechamento das missões,
embaixadas e consulados.
As comunidades portuguesas beneficiam ainda de verbas
do Ministério da Educação, para o ensino do português
no estrangeiro, tendo sido orçamentados par a 2007 para
esta área 38,1 milhões de euros, uma diminuição de oito por
cento em relação a 2006.
Em 2006, a despesa do Ministério da Educação com o
ensino do português no estrangeiro foi de 41,4 milhões de
euros.
DESTINOS
Visitar Lisboa, percorrer
as suas ruas antigas cheias
de história, é um sonho de
qualquer português que
tenha nascido longe dessa
cidade que outrora pertenceu
aos mouros, e que
depois de tantos anos já passados
e de tantas alterações
continua fascinante.
Mas não vamos agora
escrever sobre Lisboa nessas
notas. Tomamos o
Comboio da linha
Lisboa-Sintra e vamos visitar
a Vila de Sintra, sim Vila
porque os seus habitantes e
autarcas não querem ser
cidade. Julgam que vão
perder a magia da sua terra
e talvez tenham plena razão.
As ruas sempre limpas, o
Palácio de Sintra ali mesmo
ao lado, as célebres e
saborosas queijadas de
Sintra envoltas em segredo
na sua receita original e lá
em cima, rodeada de
árvores e em mistérios
avista-se o Palácio Nacional
da Pena que nos convida a
uma visita.
Não é fácil a visita, mas
vale bem a pena. São cerca
de 30 minutos a caminhada
que nos leva da Vila até ao
Palácio, passando entre
bonitos jardins, lagos e
fontes à mistura com as
árvores frondosas que
fazem parte do Parque
Florestal. O Palácio
Nacional da Pena construído
no reinado de D. Maria
II que foi casada com o
Príncipe Fernando de Saxe-
Coburgo, de origem alemã,
está rodeado de um
miradouro deslumbrante
sobre as matas que circundam
o palácio, sobre as praias
e sobre o oceano.
Dizem os entendidos
que o Palácio, construído no
local onde antes existia um
antigo convento do século
XVI, no estilo romântico é
uma fantasia neo-árabe e
neo-medieval e é uma mistura
de referências e estilos
fruto das ideias e sonhos do
príncipe consorte e do
arquitecto alemão, o Barão
de Eschewege. E para o
imortalizar pode ver-se sua
estátua vestido como cavaleiro
medieval bem ao seu
estilo sonhador e diferente
mesmo ao lado da sua obra
de referência.
PALÁCIO NACIONAL DA PENA
No ano de 2005 passaram
pelo Palácio mais de
350.000 visitantes, número
este que deverá ser ultrapassado
este ano. Nos dias de
maior número de visitantes,
chega-se a um número entre
3 a 4,000 pessoas visitantes
o que é demasiado elevado
para a estrutura do Palácio e
para a segurança exigida
para um monumento da sua
categoria. Para a visita é
necessário um passe, a um
preço acessível, e com a
vantagem de permitir o
acesso a vários monumentos,
tais como o Parque da
Pena, Castelo dos Mouros e
Parque de Monserrate, e são
distribuídos novos mapas
de percursos e os programas
culturais para o público. As
entradas nesses recintos são
gratuitas aos domingos de
manhã.
Algumas salas que se
encontravam fechadas
desde 1910, passaram a
poder ser visitadas e o
público passou a apreciar
relíquias já quase esquecidas
e que se julgavam perdidas
para sempre, tais como
as cozinhas, a Sala do
Óculo que dá para o Terraço
da Rainha e que tem o estuco
notável. Outra das
belezas do palácio é a
Capela onde se encontra um
"arcaz", um móvel em
forma de arca com gavetões
muito usado durante a
monarquia. A arca foi
restaurada e cedida ao
Palácio da Pena pelo
Palácio das Necessidades e
que estava praticamente
inacessível pois só era vista
em fotografias de bibliotecas
do tempo da monarquia,
a par de todo o recheio do
palácio. A loja e a cafetaria
de apoio aos visitantes estão
a funcionar.
E depois destas notas
fazemos o convite, reserve
um dia no seu programa de
férias para uma visita à Vila
de Sintra e ao Palácio
Nacional da Pena.
L. S.

6 20 a 26 de Outubro de 2006
Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!
Oliver Stone vai fazer um filme
sobre a perseguição a Bin Laden
VISITA AO MUSEU DOS PIONEIROS
ALUNOS DA ESCOLA DE S.MARIA
ADORARAM O QUE VIRAM...
O cineasta norte-americano Oliver
Stone vai fazer um filme sobre a resposta
norte-americana aos ataques do 11 de
Setembro de 2001 com a invasão do
Afeganistão e a perseguição do chefe da Al-
Qaida, Usama Bin Laden.
A informação foi veiculada pela
imprensa especializada de Hollywood,
nomeadamente a revista Variety.
Este filme inspirar-se-á no livro
"Jawbreaker" de Gary Bernstein, um antigo
agente da CIA que coordenou os esforços
da central de espionagem norte-americana e
das forças especiais para pôr fim ao regime
dos talibãs no Afeganistão, precisou a
revista.
Oliver Stone, acaba de realizar "World
Trade Center", um filme que conta o s
ataques do 11 de Setembro em Nova Iorque
e que está em cartaz em várias salas de
Portugal.
O realizador de "Nascido a 4 de Julho"
e "JFK" e o estúdio Paramount estavam na
posse dos direitos de "Jawbreaker" há
vários meses, mas temiam que o anúncio de
um tal projecto prejudicasse as receitas de
bilheteira do "World Trade Center".
Ainda não foi avançada data para o início
da rodagem do filme.
TM.
Sob a orientação das professoras Ana
Fernandes e Filomena, um grupo de estudantes
luso-canadianos efectuou uma
visita ao Museu dos Pioneiros, situado no
edifício do First Portuguese (722
Colegge St.), tendo sido acompanhados
pela fundadora do mesmo, Bernardete
Gouveia.
O Museu dos Pioneiros está a ser
procurado por estudantes, neste caso devido
ao excelente trabalho que a
Professora Ana Fernandes está a desenvolver,
uma vez que se trata de uma obra
de grande mérito, onde se espelha,
através dos artigos expostos, a história
dos Portugueses desde que em 1953
chegaram a terras da Nova Escócia.
Estas duas dezenas de estudantes
deliraram com tudo quanto tiveram oportunidade
de admirar, tendo sido várias as
perguntas com que "metralharam" as
pessoas responsáveis que os acompanharam.
O que é certo é que este Museu
dos Pioneiros está a tornar-se numa obra
muito querida por todos quantos fazem
parte da nossa Comunidade, e até
podemos adiantar que desde a sua inauguração,
até ao momento, tem-se tornado,
cada vez mais, a imagem dos mais de
93.000 portugueses que desembarcaram
em Halifax.
O Museu dos Pioneiros, que foi fundado
a 13 de Maio de 2000 já foi visitado
por milhares de pessoas, estando constantemente
a aumentar o seu património
com verdadeiras relíquias ofertadas por
inúmeras pessoas que fizeram parte
daqueles que dão o nome ao Museu, os
Pioneiros.
O nosso aplauso às professoras Ana
Fernandes e Filomena, pela excelente iniciativa.
BG.
Registration n.02736120

Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!
20 a 26 de Outubro de 2006 7

8 20 a 26 de Outubro de 2006
Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!

Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!
20 a 26 de Outubro de 2006 9
XI Semana Cultural da Casa dos Açores do Ontário
COMUNIDADE EM TRANSIÇÃO
Uma semana de debate sobre
a açorianidade numa sociedade
em mudança.
A IX SEMANA CULTURAL
AÇORIANA, que arranca no próximo dia
22 do corrente, vai reflectir sobre a transição
da comunidade açoriana.
Oportunidade para debater algumas das
principais questões que caracterizam a
sociedade açoriana no século XXI no
Ontário.
Para tal, o Comité da Cultura da Casa
dos Açores preparou um programa de
debate que durante uma semana vai trazer à
sede da Casa personalidades dos Açores e
da Comunidade que em conjunto irão analisar
aspectos diversos da vida dos açorianos
no Ontário. Em foco vão estar temas como
"CASAS DOS AÇORES EM
TRANSIÇÃO", as "LETRAS", "A MUL-
HER AÇORIANA EM TRANSIÇÃO",
"JUVENTUDE" e "GASTRONOMIA.
Dos Açores estarão presentes Vasco
Cordeiro, Ruben Santos, Engenheiro
Gaspar, Brum Pacheco e Inês Pastor.
Oportunidade para um conhecimento
mais profundo dos Açores de hoje e da
comunidade da actualidade.
Para além das palestras diárias haverá
actuação de diversos artistas e beberete.
IX SEMANA CULTURAL AÇORIANA PROGRAMA
De 22 a 28 de Outubro de 2006
Domingo, dia 22 de Outubro
16:00: Abertura Oficial das Cerimónias da
IX SEMANA CULTURAL AÇORIANA
com a presença do Dr. Vasco Cordeiro.
Içar das Bandeiras
Hinos - Canadiano, Português e Açoriano
por Isabel Sinde
Leitura de Mensagens
Abertura de Exposições
Actuação de Henrik Cipriano, Hernâni
Casa dos Açores - Conferência de Imprensa
Raposo, António Amaro
Pico de Honra
Convívio
Segunda-feira, DIA 23 DE OUTUBRO
CASAS DOS AÇORES EM TRANSIÇÃO
19:30 - 20:00 - Intervenção de Ruben
Santos
20:00 - 20:30 - Lançamento do livro
Gaivotas Ao Vento
20:30 - 21:00 - Actuação da artista Maria
José
21:00 - 21:30 - Actuação do Grupo
Folclórico Transmontano
21:30 - Beberete e convívio
Terça-feira, DIA 24 DE OUTUBRO
NOITE DE LETRAS
19:30 - 20:00 - Variações em guitarra e
viola com Gabriel Teves e Januário Araújo
20:30 - Homenagem a Emanuel Félix e sua
Herança Literária pela Dra. Teresa Oliveira
- Apresentação do vídeo Entrevistas de
Emanuel Félix - uma oferta da Dra. Teresa
Tomé da RTP Açores
20:30 - 21:00 - Actuação da artista Sónia
Tavares
21:00 - Beberete e Convívio
Quarta-feira, DIA 25 DE OUTUBRO
A MULHER AÇORIANA EM
TRANSICÇÃO
19:30 - 20:15 - Mesa Redonda- moderadora
Humberta Araújo
Participantes - Gabriela Cavaco, Madalena
Viveiros, Fátima Valadão, Vitória
Fernandes
20:15 - 20:45 - "AThe Genuine You -
Living the Life you Were Meant to Live"
por Vitória Fernandes de Laval - QUEBEC
20:45 -21:15 - Actuação da artista Nélia
Maria
21:15 - Beberete e Convívio
Quinta-feira, DIA 26 DE OUTUBRO
NOITE DA JUVENTUDE
19:30 - 20:00 - Documentário REALIZA-
DO PELOS JOVENS DA CAO
20:00 - 20:30 - Intervenção de um jovem (a
anunciar) vindo da Ribeira Grande. Tema
"Os Museus da Emigração"
- Actuação da Lusa Can-Tuna
21:00 - Beberete e Convívio
Sexta-feira, DIA 27 DE OUTUBRO
NOITE DE COMUNIDADE E GAS-
TRONOMIA
19:30 - 20:00 - Intervenção do Dr. José
Carlos Teixeira - Temática: Uma
Comunidade em Transição
20:30 - 21:15 - Actuação Sr. Engenheiro
Gaspar, vindo dos Açores.
21:15 - Provas de gastronomia açoriana.
SÁBADO DIA 28 DE OUTUBRO
19:30 - Encerramento das Cerimónias da IX
SEMANA CULTURAL AÇORIANA com
a presença do Sr. Eng. Brum Pacheco,
Director Regional da Juventude
Discurso de Encerramento pelo Presidente
da CAO.
Encerramento das Exposições
Actuação do artista Al Raposo vindo do
EUA
Pico de Honra e Convívio
Por motivos imprevistos este programa
está sujeito a alterações
Mestres de Cerimónias: Natasha Santos e
Fátima Martins
EXPOSIÇÕES
Hildebrando Silva
D. Mercês Resendes Reis
Januário Araújo
Olígia Resendes
Inês Pastor
José Garcia
ARTISTAS
Henrik Cipriano
Isabel Sinde
Gabriel Teves
Januário Araújo
António Amaro
Hernâni Raposo
Sónia Tavares
Maria José
Nélia Maria
Al Raposo
Lusa Cantuna
João Botelho e Arruda
GRUPOS FOLCLÓRICOS
Grupo Folclórico Transmontano
CONVIDADOS DOS AÇORES
Eng. Brum Pacheco
Ruben Santos
Dr. Vasco Cordeiro
Sr Eng. José Gaspar
Inês Pastor
CONVIDADOS LOCAIS
Dr. José Carlos Teixeira
Gabriela Cavaco
Fátima Valadão
Humberta Araújo
Madalena Viveiros
Madalena Viveiros
Tânia Unção
Maggie Unção

10 20 a 26 de Outubro de 2006
Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!
Managing Your Money
The ABCs of investing
You believe in the old saying, money makes money.
So you scrimp and save to come up with a few extra
dollars to invest. But, with all the investment choices open
to you, the biggest question you face is this: Where should
I put my money to get the most from my money?
And the answer is this simple and this complicated: It
all depends on you - your unique needs, goals and risk tolerance.
To help you make the best choices for you, let's start
with an investment primer. Here are the ABC (and D)s of
investing:
A is for Asset Allocation - the key to the long-term
health of any investment portfolio.
An asset allocation program helps you determine the
right mix of investments, selected from different classes of
financial assets (see B below) that best suits your goals and
risk tolerance. Each asset class has different levels of
return and risk, so each will behave differently over time -
for example, when one investment or market is not performing
well, others may have superior performance and
lift your overall return. But, it is also a fact that all asset
classes will grow over the long term, even though each
does so at different rates at different times.
B is for Basic Asset Classes - the three major investment
types available to you.
• Cash, which includes money in bank accounts and
other short-term investments such as Treasury bills and
money market mutual funds. Cash investments are low
risk but usually provide low returns.
• Fixed-income investments, which include bonds,
mortgages and bond or mortgage mutual funds, GICs and
other interest-generating securities (other than cash). Most
of these are considered low to moderate risk, and returns
can vary.
• Equity investments, which include stocks or mutual
funds that invest in stocks. These offer the potential for
high returns but with the greatest level of risk.
C is for Tax Cost of Investing - the amount of tax you
pay on returns depends on the type of investments you
choose. Obviously it is the goal of every investor to make
money on their investments, but there is almost always a
tax cost associated with returns. The asset class/investment
type dictates the amount of tax you may have to pay:
• Interest income is fully taxable - meaning that if
you're in the 40 per cent tax bracket, you'll pay 40 cents of
tax for every dollar of interest income you earn.
• Dividends from qualifying Canadian companies are
generally taxed more favourably than interest income
because they receive a Dividend Tax Credit.
• Capital gains get a big tax break - only 50 per cent of
a capital gain is included in income for tax purposes.
You can reduce, defer or even eliminate taxes on your
investments with a number of strategies. For example, it's
generally a good idea to keep highly taxed interest-generating
investments inside your tax-sheltered RSP and more
reasonably taxed dividend- and capital gains-producing
investments in the non-registered portion of your portfolio.
D is for Diversification - spreading your investments
among asset classes to improve returns and reduce overall
risk. When it comes to investing, the old saying, never put
all your eggs in one basket is the best advice you can get -
because when you put all your nest eggs (money) into a
single (investment) basket, two things can happen: you
can win big (highly unlikely) or you can lose big (more
likely).
A properly diversified portfolio with investments
strategically selected from the three main asset classes
should match your tolerance for risk and help ensure you
achieve your investment goals. Your financial advisor can
help design an investment portfolio that gives you the best
bang for your hard-earned investment bucks.
ALBERTO JOÃO JARDIM
Com a violação, descaradamente
justificada pelo programa
partidário, dos compromissos que o
Estado havia assumido com a
Região Autónoma - impensável
numa Democracia civilizada - os
socialistas, logo de início, deram a perceber a sua estratégia
em relação à Madeira. Mesmo que as suas propostas
eleitorais, que lhes deram votos, digam o contrário. Assente
numa filosofia marxista de o Estado ser um instrumento
para o exercício do poder partidário, e de este constituir
uma "vanguarda iluminada" na sociedade, à qual, hierarquicamente
a Pessoa Humana teria de se subordinar. Logo,
numa abissal diferença de Valores com o poder politico
regional, para quem a Pessoa Humana é a razão de ser do
Estado, da Região e do Município, portanto Estes subordinando-se
à dignidade Daquela.
Para já, esta uma diferença doutrinal de fundo, que opõe
as correntes prevalecentes em Lisboa e no Funchal.
Ora, utilizando o Estado como instrumento, temos os
socialistas a combater a Maioria social-democrata da
Madeira, dando toda a prioridade ao "ajuste de contas" partidário,
mesmo que à custa do próprio desemprego, da
própria recessão económica e da própria baixa de qualidade
de vida do Povo Madeirense.
Mais. Invocando, sem vergonha, um conceito de "solidariedade",
de cuja não prática eles são o exemplo mais à
vista. Uma "solidariedade" hipócrita, na medida em que
esgrimida só para funcionar na direcção da Madeira para
Lisboa, mas não de Lisboa para o Funchal.
Ainda por cima, uma "solidariedade" para com a situação
a que o Estado português chegou, por caminhos que
desde sempre tiveram a contestação da Madeira, pelo que
Esta não tem agora de ser co-responsabilizada no fracasso
à vista de todos. Uma "solidariedade" tão hipócrita que,
apesar da "situação financeira" invocada e também criada
por eles, no entanto, recusaram transferências de competências
a que o Estado estava comprometido, e que se
traduziriam na assumpção de mais encargos pela Região e
no alívio das finanças do dito Estado.
Mas a hipocrisia não se fica por aqui. Todos sabem que
a despesa pública das Regiões Autónomas é uma pequena
gota no oceano do despesismo do Estado central. Todos
sabem que os socialistas desenvolvem este garrote financeiro
sobre a Madeira, mas que não assumem as medidas
que, estas sim, teriam repercussão no controlo da despesa
CIEP
CONFEDERAÇÃO INTERNACIONAL
DOS EMPRESÁRIOS PORTUGUESES
A CMECP alterou a sua designação
para CIEP-Confederação
Internacional dos Empresários
Portugueses. A assinalar esta novidade,
temos o prazer de comunicar
também que desenvolvemos um
novo Web site, mais moderno, funcional
e interactivo. Foi concebido
para funcionar como plataforma de
apoio aos negócios para os
empresários portugueses no mundo
e para servirmos melhor os milhares
de utilizadores que diariamente já
nos visitam. Mas para isso necessitamos
da sua colaboração. Assim,
convidamo-lo a inscrever-se no
nosso novo site.
Depois de o fazer, receberá os
dados de acesso (nome de utilizador
e palavra-passe) com que
poderá efectuar diversas operações
na nova plataforma e aceder a um
vasto leque de serviços e informações,
que poderá personalizar
segundo as suas prefe-rências e
necessidades. Para se inscrever use
por favor o link em baixo:
http://www.ciep.org.pt/public/Reg
ESTÃO A PERCEBER?...
istration.php
Após receber os dados de acesso
vai poder aceder à sua área pessoal
e actualizar os seus contactos. Vai
poder também constatar que a nossa
nova plataforma está mais preparada
para corresponder aos desafios que
as tecnologias de informação colocam
hoje ao mundo dos negócios.
Após a sua inscrição, teremos todo o
gosto em transferir a ficha da sua
organização para o novo site CIEP,
que poderá alterar ou actualizar a
qualquer momento.
Como sabe, a CIEP é uma organização
privada, sem fins lucrativos,
que pretende mostrar a importância
dos empresários portugueses no
mundo e colocar recursos ao seu
serviço e ao serviço da economia
portuguesa. Todo o nosso trabalho é
feito a pensar em si e nas eventuais
necessidades para desenvolver os
seus negócios.
Estamos sempre disponíveis
para o esclarecer e agradecemos os
seus comentários e sugestões para
info@ciep.org.pt.
pública global do País.
A Madeira é utilizada para "propaganda", para um
desviar das atenções da população mais impreparada no
"rectângulo", para fazer crer que o Estado socialista estaria
no bom caminho e que os males da Pátria adviriam das
políticas financeiras da Região Autónoma da Madeira e dos
Municípios portugueses.
Uma autêntica cabala terceiro-mundista!
Uma autêntica saloiada politicamente desonesta!
No fundo, o que os socialistas querem estabelecer na
Madeira, para alem da prioridade que se viu dada aos seus
intuitos partidários, trata-se da procura de instalar uma
desestabilização, quer politica, quer social, provocada pelas
dificuldades económicas que urdiram sobre o Povo
Madeirense (daí o silêncio cúmplice dos restantes partidos
da Oposição.)
Mas, a par, garantir o poder de Lisboa no território. Ou
seja, de forma colonial, nos obrigar ao cumprimento de
normas da decadente capital do ex-império, com cujo conteúdo
a Madeira não concorda, bem como não aceita que,
constitucionalmente, tal seja ainda matéria de competência
legislativa do Estado central. Assim, na prática, os socialistas,
para além de fazerem com que Lisboa fique com dinheiros
que são legítima e teoricamente nossos, recusam os
Deveres que o Estatuto-Político-Administrativo, lei da
República aprovada por unanimidade e aclamação, estabelece
sobre o Estado central para com a Região Autónoma,
como ainda tentam alterar o referido Estatuto através de
processos inconstitucionais. No fundo, é um "a Madeira
que se lixe". Porém, atenção! Os socialistas não põem em
causa a despesa, no arquipélago, com as Forças Armadas,
com as várias espécies de Policias que abundam neste Pais,
nem com os Tribunais da República.
Os Tribunais estão obrigados a aplicar as leis vigentes,
mesmo que a Madeira com elas não concorde, ou não concorde
com tal poder legislativo reservado ao Estado central.
No Princípio da Separação de Poderes, característico da
Democracia, obviamente que não cabe aos Tribunais se
intrometer na discussão sobre a repartição de competências,
limitam-se a ter que aplicar as leis vigentes, por muito más
ou ilegítimas que sejam.
As Policias, e em caso de emergência as Forças
Armadas, são a garantia, preventiva ou repressiva, de que
as leis de Lisboa e as decisões dos Tribunais são cumpridas,
mesmo que o Povo Madeirense as considerasse iníquas.
Estão a perceber?
Faleceu o artista
comunitário
Jack Sebastião
O artista comunitário
Joaquim "Jack" Sebastião faleceu
na tarde de segunda-feira,
vítima de doença súbita, disse à
Agência Lusa fonte familiar.
Natural de Rabo de Peixe,
ilha de São Miguel, Jack
Sebastião, 44 anos, residia em
Fall River onde era um dos mais
populares cançonetistas da
comunidade, tendo vários discos
gravados.n
Compositor e produtor musical,
possuía um estúdio de
gravação responsável pela edição
de vários trabalhos discográficos
de artistas da comunidade.
Para além de muitas actuações
junto das comunidades
portuguesas dos Estados Unidos
e Canadá, efectuou algumas
digressões aos Açores, a última
das quais no passado mês de
Agosto para actuar na Festa do
Chicharro, na Caloura, ilha de
São Miguel.

Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!
KI-MOON DESIGNADO
PARA SUCEDER A ANNAN
Ban Ki-moon, de 62 anos, sucederá,
a 1 de Janeiro de 2007, ao ganês Kofi
Annan, de 68 anos, que deixa o
posto em Dezembro próximo,
depois de ter permanecido no
cargo ao longo de dois mandatos
consecutivos de cinco anos cada.
O chefe da diplomacia sul-coreana, Ban
Ki-moon, agradeceu a nomeação do
Conselho de Segurança da Organização das
Nações Unidas e prometeu trabalhar para
resolver a crise do programa nuclear nortecoreano,
que registou um perigoso agravamento.
O ministro dos Negócios Estrangeiros
da Coreia do Sul, Ban Ki-moon, foi designado
pelo Conselho de Segurança para ser o
próximo secretário-geral da Organização
das Nações Unidas (ONU), segundo anunciou
o presidente de turno do referido
órgão, o embaixador japonês Kenzo
Oshima.
"O Conselho de Segurança decidiu
recomendar a eleição de Ban Ki-moon para
um mandato de cinco anos, a começar a 1
de Janeiro de 2007 e a terminar a 31 de
Dezembro de 2011", declarou, na oportunidade,
aos jornalistas, o embaixador
Kenzo Oshima.
De acordo com a Carta das Nações
Unidas, o Conselho de Segurança recomenda
a eleição do secretário-geral à
Assembleia-Geral, onde têm assento os representantes
dos 192 países-membros da
organização, que votarão nos próximos dias
o nome de Ban Ki-moon.
O chefe da diplomacia de Seul será o
oitavo secretário-geral da ONU, depois do
cargo já ter sido desempenhado por Kofi
Annan, pelo egípcio Boutros Boutros Ghali,
pelo peruano Javier Pérez de Cuellar, pelo
20 a 26 de Outubro de 2006 11
austríaco Kurt Waldheim, pelo birmanês U
Thant, pelo sueco Dag Hammarskjold e,
finalmente, pelo norueguês Trygve Lie.
(in:ptvirtual.com)
GOVERNO ACAUTELA INTERESSES
DE PRODUTORES DE BANANAS
O secretário regional da Agricultura e Florestas, Noé
Rodrigues, esteve na ilha Terceira, onde reuniu com as
direcções da FRUTER e da Associação Agrícola da Ilha
Terceira e tendo, também, a oportunidade de visitar
caminhos rurais da freguesia de São Bento, já no dia de
hoje.
Aos produtores da área da horto-fruto-floricultura,
representados pela FRUTER, o governante deixou a boa
notícia de que a proposta açoriana de passar para o
âmbito do POSEIMA o apoio aos produtores de banana,
a partir de 2007, foi já aceite, o que permite um apoio
mais consentâneo com a realidade da produção e da
capacidade de escoamento locais.
Anteriormente, o apoio comunitário à produção de
banana variava de acordo com a cotação do fruto no
mercado internacional, o que vinha sendo nefasto, nos
últimos tempos, para os produtores regionais, uma vez
que a cotação vem subindo paulatinamente mas a produção
açoriana mantém as dificuldades de acesso aos
mercados, nomeadamente europeus.
Noé Rodrigues avisou, no entanto, que os produtores
e as suas associações devem ter a responsabilidade de
adequar, em cada momento, a produção à procura dos
mercados possíveis, nomeadamente investindo em
novos mercados.
Esta mudança das compensações aos produtores de
banana aplica-se, igualmente, às produções de tabaco e
açúcar, também por proposta, aceite em Bruxelas, do
Governo Regional.
Outro assunto discutido na reunião com a FRUTER
foi o caso do pretendido aumento do apoio à exportação
de próteas.
A este respeito, Noé Rodrigues disse que os apoios
já existentes servem para atenuar as dificuldades competitivas
devido à distância a que se encontram os mercados
e anunciou que o próximo passo vai ser no sentido
do estímulo a novos projectos de diversificação,
apoiando-se nomeadamente, a instalação e a aquisição
de competências técnicas e profissionais para o efeito.
Ainda ao longo da noite de ontem, o governante
recebeu a Direcção da Associação Agrícola da Ilha
Terceira, com quem passou em revista alguns assuntos
pendentes, que não foram, no entanto, tornados públicos,
à excepção da intenção daquela associação de editar
uma brochura sobre a história da agricultura na ilha
Terceira, iniciativa para a qual solicitou o apoio do
Governo Regional.
Esta manhã, o secretário regional visitou caminhos
agrícolas, rurais e florestais da freguesia de São Bento,
onde pôde constatar importantes melhoramentos introduzidos,
bem como no abastecimento de água à lavoura.
Noé Rodrigues garantiu, na ocasião, o prosseguimento
deste tipo de obras em algumas vias ainda carenciadas
de intervenção, bem como no abastecimento de
água às pastagens.
Sempre acompanhado pelo presidente da Junta de
Freguesia, João Avelar, o secretário regional teve ainda
oportunidade de visitar uma mata onde, em parceria de
gestão com os escuteiros de São Bento, vai ser possível
instalar um espaço de convívio, merendas, acampamentos
e outras actividades lúdicas ou de contacto com a
natureza.
GaCS/FA
MÁRIO SILVA E AS AMEAÇAS FEITAS
AOS DIREITOS DA DUPLA NACIONALIDADE
Mário Silva, Deputado Federal pelo círculo de
Davenport, convidou o governo de Harper a não mudar a lei
que permite todos os canadianos a terem dupla-nacionalidade.
A lei actual permite que os canadianos possam ser titulares
de passaportes dos dois países.
"O governo conservador deve imediatamente anunciar
que não vai retirar os direitos que os canadianos têm há
quase trinta anos; serem titulares de dupla-nacionalidade,"
notou Mário Silva.
O deputado Federal de Toronto comentou nos relatórios
que indicam que o governo conservador está revendo as leis
actuais que permitem a dupla-nacionalidade, posta em vigor
em 1977 pelo governo, então liberal, de Pierre Trudeau.
Mário Silva anotou que há centenas de milhares de canadianos
que fizeram a decisão de obter a cidadania cana-diana
, porque sabiam que poderiam também manter a sua
nacionalidade de origem.
"As mudanças que os conservadores estão a pensar, vai
colocar cidadãos canadianos com dupla-nacionalidade em
posição emocional muito difícil, ao serem forçados a fazer
uma decisão que é totalmente desnecessária," continuou o
Deputado Federal.
Muitos grupos que representam canadianos através do
mundo disseram que estão extremamente preocupados
sobre esta mudança, e o que a possível modificação de lei
significará para muitas pessoas neste país.
"Mais de 90 países em todo o mundo permitem a duplanacionalidade.
A revisão do governo de Harper sobre este
assunto é injusto às centenas de milhares de canadianos que
escolheram Canadá como o seu novo país," disse Mário
Silva.
O governo de Harper confirmou que neste momento a
revisão está a caminho de ser considerada. O Deputado
Federal Mário Silva exige que o governo termine com a
revisão que tem o potencial de afectar muitos canadianos.
"Esta possível mudança às leis, não é somente uma má
ideia, é um ataque a imigrantes, como eu, e tantos outros
canadianos, que escolheram o Canadá como o seu país. Esta
ideia tem de ser já impedida," concluiu o deputado.

12 20 a 26 de Outubro de 2006
Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!
"On Your Mark " de Regresso a mais um Ano Escolar!
Um novo ano escolar já começou e o
Programa de Explicações "On Your Mark"
inicia o seu sexto ano de serviço e atendimento
à comunidade Portuguesa, trabalhando
com alunos de descendência
Portuguesa do ensino primário ao
secundário. O projecto de Explicações, tem
como objectivo apoiar e melhorar o desempenho
académico de alunos de descendência
Portuguesa de modo a tentar inverter o
ciclo de desvantagem. Agora, no seu sexto
ano, "On your Mark" orgulha-se de ter ajudado
mais de 500 alunos ao longo dos anos
e compromete-se a um ano escolar de
2006/2007 de muito sucesso!
Este ano o programa tem a participação
de seis escolas na área Metropolitana de
Toronto. Os explicadores e alunos encontrar-se-ão
após o horário escolar em uma
das 6 escolas primárias e/ou aos sábados de
manhã na escola Secundária "Bloor
Collegiate" localizada entre a Dufferin e
Bloor Street. Antecipamos a participação
de mais do que 100 Explicadores
Voluntários que irão assistir um número
superior a 200 alunos.
Durante o verão entrevistamos e seleccionamos
explicadores voluntários que
irão fornecer aos alunos apoio individual e
em grupo. Os nossos voluntários estão
determinados a ver os seus alunos sucederem
e ao mesmo tempo de inverter o ciclo
de desvantagem em que encontram-se.
Para que um estudante qualifique para
este programa:
• Tem que estar presentemente matriculado
no ensino primário ou secundário a
tempo inteiro, (da 1 classe ao 12 ano).
• Compromete-se a participar no mínimo
1 hora por semana durante todo o ano
escolar.
• Tem que ser de descendência
Portuguesa
O trabalho escolar é o foco principal
desde programa, no entanto os explicadores
e seus alunos exploram também a
capacidade básica de leitura, escrita e de
matemática.
Para além da assistência académica,
alunos e explicadores também aproveitam
o tempo que encontram-se juntos para fortalecerem
o relacionamento entre eles e
discutirem vários assuntos. Promover a
amizade e aumentar a auto-estima do estudante
é igualmente importante para o
sucesso de cada aluno. Os pais das crianças,
notaram que a maior mudança em
seus filhos/filhas é no aumento da sua autoestima.
Observaram mudanças positivas no
comportamento e atitude perante a escola
desde que começaram a participar no programa.
Simultanea-mente, verificaram que
os trabalhos de casa são completados regularmente
e em alguns casos registaram um
aumento nas notas académicas. Os pais
elogiaram o trabalho dos explicadores e o
grande sucesso em relação ao auxílio
académico prestado aos alunos.
O programa de Explicações "On Your
Mark" continuará a trabalhar com as as
várias escolas, famílias e com a comunidade
durante o ano escolar ajudando
desta forma os alunos a nível académico e
social.Presentemente, ainda continuamos a
entrevistar voluntários, se você ou alguém
que você conheça estiver interessado em
trabalhar como voluntário ou se conhecer
um aluno que necessite de auxílio
académico, por favor contacte a
Coordenadora do Projecto, Sónia Neves no
Centro Comunitário "Working Women"
através do telefone 416-532-2824 ext.34.
APRENDER O PORTUGUÊS A BRINCAR NA CASA DOS AÇORES
Numa organização voluntária da jornalista
e professora Humberta Araújo, um
programa grátis de ensino de português
prepara-se para arrancar na Casa dos
Açores do Ontário.
De forma a promover a aprendizagem
da língua e cultura portuguesas junto dos
mais pequenos de uma forma lúdica, o
projecto "A Casa da Nossa Língua" está a
aceitar inscrições de crianças do 6 aos 8
anos (mínimo 10 crianças - máximo 20)
para arrancar com a iniciativa.
As crianças durante duas horas aos
Domingos terão acesso a novos métodos
de aprendizagem através de jogos interactivos,
trabalhos manuais, teatro, música,
leitura e escrita num ambiente descontraído
onde as famílias também poderão participar
através da reconstituição de muito
do seu universo infantil, dando algum do
seu tempo voluntariamente a esta iniciativa.
Aprender Brincando é um projecto
abraçado pela Casa dos Açores do
Ontário, que assim de uma forma voluntariosa,
abre as suas portas aos mais
pequenos.
A aprendizagem abrange o universo
português englobando o continente, as
ilhas, e os Países de Língua Oficial
Portuguesa.
Um universo onde a família portuguesa
pode encontrar-se e conhecer-se. As
aulas terão lugar na CAO no 772 da
Dundas Street West aos Domingos das
9H30 às 11h30.
Os/as interessados podem contactar a
Casa dos Açores do Ontário.

Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!
20 a 26 de Outubro de 2006 13
Stephen Lewis: Um dos mais influentes promotores dos Direitos Humanos, no Canadá.
DIÁLOGO SOBRE SIDA/IHV… COM PERITO!
Mário Silva, MP do Governo Federal, convidou Stephen Lewis,
representante especial da ONU na defesa da SIDA/IHV em África
a estar no Centro Abrigo, ontem à noite, com a Portuguese
Interagency Network também a levar a cabo, em simultâneo,
o tema "Envolvimento dos Pais é a Chave do Sucesso
Académico dos Filhos".
Stephen Lewis e Mário Silva, também
estiveram presentes, para Stephen Lewis
dialogar com profissionais do sector da
saúde, do idioma português, sobre a campanha
de tratamento e alerta da SIDA/IHV, em
Moçambique.
Outra coisa não seria de esperar senão
um grande sucesso nesta iniciativa, uma vez
que o tema é importante entre nós, mas
muito mais devastador em África, particularmente
em Moçambique, pelo que era importantíssimo
escutar as palavras profundas e
conhecedoras de quem é um perito na
matéria.Claro que nos referimos a Stephen
Lewis, de quem deixamos uma apresentação
muito pormenorizada.
STEPHEN LEWIS
Stephen Lewis is one of Canada's most
respected commentators on social affairs,
international development and human rights.
MacLean's chose him as their inaugural
Canadian of the Year in 2003 and in 2005
TIME named him one of the 100 Most
Influential People In The World (in the same
category as The Dalai Lama and Nelson
Mandela). Mr. Lewis is also the recipient of
The Pearson Peace Medal for his outstanding
achievements in the field of international
service and understanding.
In 2001, UN Secretary-General Kofi
Annan appointed Mr. Lewis as his Special
Envoy for HIV/AIDS in Africa. The Stephen
Lewis Foundation, of which he is the director,
is similarly dedicated to easing the pain
of HIV/AIDS in Africa.
Mr. Lewis is also currently a
Commissioner for the World Health
Organization's Commission on the Social
Determinants of Health.
From 1995 to 1999, Mr. Lewis was
Deputy Executive Director of UNICEF at
their global headquarters in New York,
where he spoke and traveled regularly, acting
as a spokesperson for UNICEF's passionate
advocacy of the rights and needs of children,
especially children of the developing world.
In 1997, Mr. Lewis was appointed by the
Organization of African Unity to a Panel of
Eminent Personalities to Investigate the
Genocide in Rwanda.
The 'Rwanda Report' was issued in June
of 2000. From 1984 through 1988, Mr.
Lewis was Canadian Ambassador to the
United Nations, where he chaired such
groundbreaking committees as the Five-Year
UN Programme on African Economic
Recovery, and the first International
Conference on Climate Change.
Mr. Lewis, who is a noted radio and television
commentator and race-relations arbitrator,
holds 20 honorary degrees from
Canadian universities and has been appointed
a Companion of the Order of Canada,
Canada's highest honor for lifetime achievement.
Mr. Lewis speaks knowledgeably on
subjects as diverse as international relations,
economic and social development and management
excellence. His recent work at
UNICEF is merely an extension of a lifelong
dedication to social causes and improving
the human condition.
Mr. Lewis researches his speeches with
obsessive care, enlivens them with personal
anecdotes, and is never ashamed to be both
passionate and emotional.
Most compelling perhaps, is the way in
which Lewis engages moves and motivates
his audience so that they emerge challenged
and energized.
Admired by Canadians of all political
ideologies, he has garnered respect and
attention internationally for the strength and
eloquence with which he presents his convictions.
FPCBP
"NETWORKING"... AJUDA A DESENVOLVER O SEU NEGÓCIO!
bons clientes.
A Federação volta a estar de parabéns
por mais esta iniciativa, sem contudo esquecermos
que estamos perto do seu maior
evento anual, o qual vai decorrer no próximo
dia 9 de Novembro, com a apresentação de
25 Bolsas de Estudo, a 25 jovens luso-canadianos,
escolhidos entre mais de duzentas
propostas recebidas, o que denota bem a
reviravolta que está a ser uma realidade na
mentalidade dos jovens estudantes lusocanadianos,
muito com a contribuição das
iniciativas da Federação.
Para mais informações, visite o website
da FPCBP www.fpcbp.com ou ainda, contacte
a FPCBP através do telefone 416 537
8874 ou por email info.fpcbp.com.
BG
A FPCBP, um membro activo do
European Union Chamber of Commerce in
Toronto, ofereceu à comunidade portuguesa
uma oportunidade fantástica de "networking",
durante a qual foram dadas informações
em primeira-mão sobre assuntos
críticos, para o desenvolvimento do seu
negócio. Este projecto teve a participação de
Harinder Takar, Minister of Small Business
and Entrepreneurship.
O Delta Chelsea Hotel foi o lugar escolhido
para esta rede empresarial, que consistiu
em dezoito Câmaras de Comércio todas
elas associadas ao European Union Chamber
of Commerce, criando assim uma rede única
de contactos, e as palavras do Ministro
Takar, perito em assuntos relacionados com
Pequenas Empresas e Pequenos
Empresários, foram de particular interesse
para todos quantos estiveram presentes. A
presidente da FPCBP, Ana Bailão, verdadeiramente
orgulhosa da comunidade portuguesa
referiu a sua alegria pelo êxito de
mais uma iniciativa que reconheceu como
muito válida, para além do facto de terem
sido servidos vinhos portugueses, numa
cortesia do ICEP, e de ter sido sorteada, entre
os presentes, uma viagem a Portugal, numa
gentil oferta da Accord Tours.
Tratou-se de uma excelente oportunidade
para todos os nossos comerciantes criarem
novas relações, para além de angariarem

14 20 a 26 de Outubro de 2006
Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!
ANA JÚLIA SANCA
DE
MARADONA
A PELÉ!
Foi no Drake Hotel, num ambiente
super divertido e bastante aprazível, onde
não faltaram a boa música latina, ao vivo,
por um grupo de "Mariachis", muitos
acepipes e bebidas a preceito, mas sobretudo
o convívio, verdadeiramente latino, com
um calor humano bem distinto que só, os
"sangre calientes" sabem demonstrar, onde
decorreu a apresentação de mais um
Festival Internacional do Cinema Latino em
Toronto.
À semelhança doutros festivais nesta
modalidade da sétima arte, tais como o de
Hollywood, Festival de Cannes, de
Bollywood, festival de Veneza, etc.etc., o
Festival do Cinema Latino foram apresentadas
em grande estilo por Raúl Galvez,
Director do TILFF, algumas produções latinas
que vão estar nos ecrãs de todas as
plateias à volta do mundo, com uma constelação
de estrelas brilhando e exibindo as
mais variadas histórias, em documentários
incluindo drama, humor, animação, comédia,
ficção, romance, uma variedade para
todos os gostos.
Segundo Raúl Galvez, um Argentino
radicado neste país há muitos anos que se
tem dedicado sobretudo à divulgação da
arte do cinema latino e à organização deste
festival há onze anos consecutivos com
muito sucesso e adesão, diz-nos, que até há
dois anos atrás somente os países da
América Latina faziam parte deste festival,
tendo a partir de 2004 sido alargado à participação
do cinema europeu de origem latina,
onde se incluem os seguintes países:
Itália, Espanha, França e Portugal que têm
contribuído com várias películas e com
muita aceitação e destaque no mercado do
cinema.
Durante a sessão que contou com a presença
de mais de 150 pessoas, incluindo
vários cônsules (francês, espanhol, chileno,
português, Director do Instituto Italiano de
Cultura de Toronto, Coordenadora de
FESTIVAL INTERNACIONAL DO CINEMA LATINO EM TORONTO
"VOCÊ FALA PORTUGUÊS?"
Português no Canadá entre outros) Raúl
Galvez anunciou a participação dos
seguintes filmes: do Chile "For Rent", da
Itália "A Sweet Life" do México "On the
Other Side" da França "The Dog, The Gral
& The Birds" de Cuba "Hasta Siempre" do
Uruguay/Espanha/Argentina "Noise" de
Quebec "Figth for True Farming"do Brasil,
dois filmes "Samba" e "Romeo-Juliet Get
Married" de Portugal "The Immortals" um
filme de António Pedro de Vasconcelos.
Neste certame o ciclo da CPLP, inserese
no plano de acções de divulgação da
Língua e Cultura Portuguesas previstas pelo
Consulado Geral de Portugal em Toronto
para o ano de 2006 e conta com o apoio do
Instituto de Camões e colaboração das
Embaixadas de Portugal e de Angola em
Otava, do Consulado Geral do Brasil em
Toronto e da Professora Dra. Ana Luísa
Teixeira, docente do Instituto Camões junto
da Universidade de York.
Também, em grande destaque, está a
Argentina com os filmes "A Coffee and
Two Stars" "Illuminated by Fire", "Family
Law" e "Loving Maradona", uma película
com grande projecção, onde os fãs do
desporto-rei mostram o grande apreço e
amor por Diego Maradona e que conta com
um dos protagonistas do elenco um dos
maiores jogadores de todos os tempos, a
grande lenda do século, o famoso Edson
Arantes do Nascimento, mais conhecido
por Pelé.Dizem que a felicidade é uma
coisa pessoal e quando escutamos a nossa
própria voz, o Universo inteiro vibra dentro
de nós como se fosse acorde de um violino
que atravessa nossa sensibilidade.
Pode parecer uma coincidência do
acaso, mas o facto é que no momento em
que está a decorrer o festival do cinema latino
de Toronto e é apresentado um dos
filmes onde Pelé aparece como um dos protagonistas
na película "Amando a
Maradona" o próprio Pelé é convidado pela
GOL-TV especialmente para fazer a promoção
de futebol juvenil da OSA (Ontário
Soccer Association) aqui em Toronto.
E por que na realidade as coisas quando
têm que acontecer, acontecem pura e simplesmente,
aí naquele mesmo sítio, no salão
do rés-do-chão do Drake Hotel estava portanto
a decorrer uma conferência com a presença
física do Pelé.
Qual não foi o meu espanto quando me
dirigi para o dito salão, vi que estava compacto
de gente que assistia à tal conferência,
sem contar com os guarda-costas, os
curiosos e os fãs do famoso convidado e,
não sei se por capricho ou por curiosidade,
decidi que havia de esperar que ele saísse e
pedisse um autógrafo. Naquele momento eu
era uma infantil que aguardava com a maior
expectativa e a mais profunda devoção pelo
grande jogador. Era quase impossível
abeirar-me dele, uma vez que os guardas
formaram uma ala de segurança tão cerrada
que eu quase perdi a esperança.
Mas quando abriram a porta do salão só
tive tempo de saltar à frente daquele que eu
pensava que era um gigante no tamanho e
com uma palavra mágica eu disse: "Pelé,
você continua a ser o meu rei" Um sorriso
iluminou o rosto dele e eu quase não cabia
dentro de mim. A espontaneidade do encontro
foi tão natural que ele segurou minhas
mãos e disse, "Eh aí, você fala português"?
Abriu-se em mim uma brecha de
saudade doutros tempos em que eu ouvia
falar do Pelé, o tal homem brasileiro que
sensibilizou o mundo inteiro, que estava tão
distante e intocável, porque para alguns o
Rei era apenas um mito.
E vê-lo aí face a face comigo, só podia
ser uma brincadeira ou um sonho. Mas as
circunstâncias da vida mudam e naquele
instante tudo parou para dar lugar a um diálogo
de dois minutos. Ele perguntou de onde
eu era e o que fazia em Toronto. Entre perguntas
e respostas eu disse que nem era
brasileira e tão pouco estava de passagem
por Toronto.
Eu apenas queria vê-lo pessoalmente e
pedir um autógrafo para a posteridade. Mas
ele fez mais do que isso, deu um beijo na
minha face e autografou o programa dos
filmes que eu levava nas mãos, e assinou
"PELÉ" precisamente no lugar onde está
anunciado o filme "Amando a Maradona".
Foi um encontro inesperado mas que
me deu muita alegria. Depois ainda tive
mais um bónus de Enzo Francescoli, um
atleta internacional da bola que jogou nas
equipas de França, Espanha e Itália em
diferentes ocasiões, que também autografou
na mesma página do programa.
E foi assim que eu encerrei a noite pensando
que afinal de contas é tão simples
uma pessoa ser feliz com pequenas coisas.
Esse encontro foi uma coisa que aconteceu
sem eu esperar e que encheu o meu dia de
satisfação.
Não posso deixar de agradecer ao
Director do TILFF, Sr. Raúl Galvez e sua
mulher Kim Galvez, pelo convite que me
proporcionaram para não só desfrutar de
uns momentos de descongestionamento
diário, mas também pelo feliz e inesperado
encontro que tive com o Rei Pelé e que
jamais antes eu havia sonhado.
Gente! Obrigada mesmo!
Leia o nosso jornal na internet
www.omileniostadium.com

Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!
20 a 26 de Outubro de 2006 15
BERNADETE GOUVEIA
VASCO DA GAMA DE BRAMPTON
Ajudar e dar de
Comer a quem tem
fome é um acto de
caridade... E sobretudo
humano!
E foi assim que aconteceu no Clube
Português Vasco da Gama na cidade de
Brampton uma festa de angariação de fundos
para ajudar os mais necessitados em
Rwanda.
Manuel Alexandre e o seu filho Micol
Alexandre e esposa Joselina, irmã Josefina
e seu marido Keith Murphy, organizaram
um almoço com as receitas a reverterem a
favor dos pequeninos de Rwanda Genessid
Etiopta.
As irmãs Gémeas Joselina e Josefina
naturais de Rwanda visitaram o ano passado
a sua terra natal e grande foi a dor ao
verem as crianças sem abrigo, nuas e com
fome, sem meios de educação, morrendo
aos milhares todos os dias com a devastadora
SIDA, por não haver meios de tratamento
e medicamentos.
Ao visitá-los a emoção foi devastadora.
As lágrimas corriam-lhes pela face sem
saberem o que fazer e como ajudar aquelas
crianças.
À noite, ao irem para a cama, as insónias
não as deixavam em paz. Nas suas
mentes mergulhava a ânsia de fazerem algo.
Conversando com a professora da sua
escola trocaram ideias e possibilidades de
algo ser feito para se ajudar tantas crianças.
Foi então que decidiram pedir ajuda e
através do Manuel Alexandre, sogro da
irmã Joselina, organizaram um almoço de
angariação de fundos, A sala do Vasco da
Gama de Brampton encheu-se não só de
luso-canadianos e portugueses mas também
de etíopes, ruandenses e outros. O almoço
contou com a presença do tio John e esposa
que vieram propositadamente para o efeito,
da Jamaica. Com eles trouxeram a mensagem
das crianças de Rwanda e um
AJUDA A RWANDA
agradecimento, para além de mais uma
explicação sobre o que, realmente, é
Rwanda, e as dificuldades que ali existem,
apelando também à ajuda que é tão importante
e tão necessária.
Ajudar as crianças é uma obra justa, um
sentimento de humanidade, uma prova de
carinho e de amor para com o próximo, não
é um dever, nem uma obrigação, mas sim
um acto de amor para com os outros. A
Mayor de Brampton Susan Funnel também
fez questão de estar presente e elogiou o trabalho
que estava a ser levado a cabo, prometendo
ajudar.

16 20 a 26 de Outubro de 2006
Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!
"VERSOS LITERATOS, CACOS E RETRATOS"
Uma vez mais a Galeria
Almada Negreiros no
Consulado Geral de
Portugal em Toronto, acolhe
como sempre, e com muita
simpatia da parte da representante
do Governo
Português em Toronto, a
Dra. Maria Amélia Paiva,
dois conhecidos artistas da
nossa comunidade. E desta
vez, com um título sugestivo
e bastante "sui generis",
pai e filho arrancam para
uma dimensão além fronteiras
através de belas
fotografias.
Vasco Oswaldo Santos,
uma figura bastante versátil
e de mil ofícios, que dispensa
qualquer currículo, traznos,
desta vez, uma
colecção de fotografias
tiradas no interior do Brasil
e apresenta-nos imagens
desde Florianópolis, Santa
Catarina, até ao Maranhão,
alguns recantos com toda a
beleza tropical que nos
transporta aos cantos,
rincões, numa viagem
panorâmica, um autêntico
universo de poesia.
Eu esgotaria todas as
palavras se descrevesse
numa só viagem, e observasse
de uma "Janela ou de
Janelas em Sucessão" entre
"Nuvens, Água e Areia" a
"Barca Bela" e remasse por
entre os "Arcos d'água", e
apeasse nas "Lagunas de
Turquesa" e se, por um
instante, em meu redor eu
visse um "Remador", uma
"Árvore", uma "Janela
Tapada", uma "Ponta
Grossa", "Uma Igreja do
Carmo", que fosse um
"Cúter" um "Sentinela
Muda", "Seixos e
Ribaldeixos" exóticos ou
ainda um "Portal em
Ruínas", eu diria certamente:
Com toda esta fonte
inspiradora eu transcendia
naturalmente ao sublime,
porque na realidade a magnificência
desta exposição é
o sinónimo de formosura.
Como artista que é,
Vasco Santos não só faz
fotografias, mas também
trabalha com cerâmica.
Com 62 anos de idade, ele
sente-se de novo como uma
criança que quer espraiar os
seus sonhos e com o mesmo
jeito traquina, ele próprio
diz, "estou muito contente
por apresentar os meus
primeiros azulejos" Este é o
Vasco, aquele homem menino
que não se cansa de
descobrir coisas novas,
coisas que naturalmente lhe
dão muito prazer e gozo.
Há um ditado que diz
"filho de peixe sabe nadar"
ou ainda, "quem sai aos
seus, não degenera". Dito e
feito. Tal pai, tal filho. Falo
de Nuno Osvaldo Santos.
Parece que a genética
não mente e o dom artístico
já vem de família, porque de
geração anterior esta veia, é
um feito segundo dizem, já
o avô, Américo Oswaldo
Santos foi considerado
como o maior cromista em
Portugal e reproduziu as
grandes pinturas em livros
de arte e trabalhou como
artista gráfico no Diário de
Notícias. Tudo isso, para
dizer que a visão da arte é
infinita e que, normalmente,
ela emerge na rota geográfica
de um pensamento ou de
uma emoção e atinge proporções
de excelência.
Nuno, poeta, ceramista,
fotógrafo … Bem, falar das
obras do Nuno é mexer um
pouco em tudo que seja arte
e, por isso, e para não fugirmos
ao tema, quero apenas
mencionar que as fotos
trazidas por este artista são
simplesmente deslumbrantes
e fazem-nos sonhar
às vezes a preto e branco e
às vezes a cores. E se me
ponho numa das vielas
estreitas de Veneza, seja
com máscara ou sem ela,
numa Gôndola, com o murmúrio
e o reflexo das águas
ao som dos gondoleiros,
inspirada por uma canção,
talvez "Oh Sole Mio", ou
então a observar as Janelas
da Paixão ou uma fonte e
seguir calmamente por entre
os canais, admirando a
opulência e a grandeza da
Piazza de São Marcos e
depois resignada como que
um sonho já cumprido,
atravesso o rio só para ver o
pôr-do-sol e cantar "Como
sei triste Veneza", mas com
uma alegria de quem espera
por um cântico ou por um
poema.
Mas tudo acontece por
uma razão. Às vezes a arte
vem por aglomeração e só
por isso a poesia também
aconteceu e foi declamada e
alternada pelos dois expositores
com muita expressão e
bom humor.
Foi linda, foi maravilhosa.
Só por isso quero
deixar aqui os meus
parabéns ao Vasco e ao
Nuno Santos e dizer-lhes
que eles apenas começaram.
E nós queremos mais!
E à senhora Cônsul um
grande obrigado por ter
trazido de volta a esta casa
estes momentos de inspiração
e ter quebrado um
pouco a monotonia
rotineira, com cores, sons,
imagens e convívios
salutares.
Bem hajam a todos.
AJS

Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!
CCP MISSISSAUGA
À LA ITALIANA!
ASSOCIAÇÃO DEMOCRÁTICA
49º ANIVERSÁRIO
20 a 26 de Outubro de 2006 17
O Centro Cultural Português
de Mississauga abriu as suas portas
à Comunidade Italiana, sem
esquecer todos os luso-canadianos
(que foram muitos) ao convidá-los
para se divertirem numa
noite bem À La Italiana!
Depois de um excelente jantar
com base na bem famosa
"Pasta" Italiana que, diga-se de
passagem, estava delicioso, a
noite decorreu ao som da excelente
música que o agrupamento
PINO CEA proporcionou a todos
quantos enchiam por completo o
enorme salão nobre da colectividade
luso-canadiana de
Mississauga.
O Conjunto Pino Cea, formado
pela família Cea (pai, filhos e
genros) interpretava a música
italiana em jeito de música de
salão, o que fez com que o recinto
de dança estivesse sempre
repleto de gente muito animada e
alegre.
Um ambiente extraordinário.
Depois de perdidas muitas
calorias, eis que chegou a altura
de voltar a equilibrar as energias,
com o consumo de coisas boas e
bem apetitosas que foram oferecidas
através de um bufete onde
nem o Leitão à moda da Bairrada
faltou.
Foi mais uma noite a merecer
muitos aplausos, como, aliás o
Centro Cultural Português de
Mississauga há muito nos habituou.
Parabéns pela magnífica iniciativa.
BG
A Associação Democrática
levou a cabo um Porto de Honra
comemorativo do seu 49º
Aniversário de existência. As celebrações
prosseguiram com um
Jantar de Gala, o qual foi abrilhantado
pela apresentação da Revista
"Rir Para Não Chorar".
Ao Porto de Honra, como é da
praxe nestas situações, foram
muitos os Clubes e Associações
que marcaram presença, assim
como o Consulado Geral de
Portugal que esteve representado
pelo seu Adido Social, Dr.
Fernando Gonçalves, que não só
felicitou a Associação pela passagem
desta efeméride, como também
se referiu aos seus tempos de
jovem, onde era difícil compreender
o significado da palavra
"democracia". "Quando perguntava
ao meu pai o significado de
Democracia, a resposta era: Um
dia saberás!"
"O tempo foi passando, a
curiosidade aumentando, até que
quando atingi a idade dos 14 anos,
então o meu pai resolveu, finalmente,
dar-me a explicação há
muitos anos desejada. E assim
fiquei a saber e a compreender o
seu significado. Quero dar os
meus parabéns à Associação
Democrática pelo excelente trabalho
que tem desenvolvido ao longo
dos anos. A Associação
Democrática, tem sobrevivido
com muita dificuldade e com
muitas criticas, mas apesar de tudo
consegue, com muito trabalho e
muita luta, ultrapassar todos os
problemas que se lhe têm deparado.
A Presidente Lurdes Oliveira,
uma simpatia, por natureza,
agradeceu a presença de todos os
presentes e pediu desculpa aos que
a rodeiam de por vezes ser um
pouco rígida, mas isso só acontece
por querer que tudo se resolva da
melhor forma.
"Por vezes as pessoas perguntam-me
como me sentiria se tudo
isto acabasse? Sentir-me-ia muito
infeliz, mas sozinha nada conseguiria
fazer. Com isto quero
referir a importância do trabalho
de todos quantos se dedicam a esta
Associação, particularmente nesta
data em que comemoramos o
nosso 49º Aniversário."
"Espero, com sinceridade,
podermos celebrar, no próximo
ano, com o mesmo orgulho, o
meio centenário."
Também os dirigentes presentes
(Acapo, Peniche, Sporting,
Amor da Pátria, Rancho
Folclórico as Tricanas e
Associação Migrante de Barcelos)
felicitaram a Associação
Democrática pelo seu 49º
Aniversário.
BG

18
20 a 26 de Outubro de 2006 Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!

Construction News
20 a 26 de Outubro de 2006 I
Construction News Suplemento - nº 146 - Outubro de 2006
Construction News Written Submission to the Legislative Assembly of Ontario Standing Committee on General Government
CITY OF BRAMPTON BEGINS CONSTRUCTION
ON CASSIE CAMPBELL COMMUNITY CENTRE
The City of Brampton broke
ground on the Cassie Campbell
Community Centre, named after
hometown hero Cassie Campbell,
a three-time Olympian and former
Captain of Canada's National
Women's Team.
The Cassie Campbell
Community Centre, located at
Sandalwood Parkway and
Chinguacousy Road, will be the
City's largest community centre at
165,000 square feet. When construction
is complete in the Fall of
2008, the centre will include a
citywide fitness centre, figure
skating rink, hockey rink and
pool.
"It is truly a surreal moment
for me to have a community centre
in my hometown named after
me," said Cassie Campbell. "I still
am pinching myself at the thought
of it all. Growing up in Brampton
and participating in many sports
and going to many community
centres I know first hand how
important this building will be
especially for our youth, and for
that I am extremely proud."
Campbell, 32, who retired
from competitive hockey in
August of 2006 is the only
Canadian hockey player, male or
female, to captain two Canadian
teams to Olympic gold medals.
Most recently, she became the
first female to work as a game
analyst for Hockey Night in
Canada.
"Cassie was born and raised in
Brampton. She is a hometown
hero," said Brampton Mayor
Susan Fennell. "She is proud of
her Brampton roots and we are so
proud to have her name associated
with this world class community
centre."
The Cassie Campbell
Community Centre will feature an
extensive outdoor program with
tennis courts, basketball courts,
splash pads, three outdoor soccer
fields, with two fields converting
to a cricket pitch, and a neighbourhood
park.
In addition to these features,
there will be an indoor running
track, a community police centre,
community meeting rooms and
the City's first community gymnasium.
Residents who use the new
community centre will have
access to a broad range of athletic
and leisure services.
"With so many features located
in one facility, the Cassie
Campbell Community Centre will
have something for everyone,"
said Regional Councillor Paul
Palleschi. "I am confident it will
meet the healthy lifestyle and multicultural
needs our community."
"Through public information
sessions, residents have shared
their vision of what they want in a
recreation facility," said City
Councillor John Hutton.
"As a result, the City has collaborated
with the community to
create Brampton's newest and
most advanced recreational facility."
As part of its Making Great
Things Happen initiative, City
Council has approved more than
$120 million in funding over the
next two years to construct two
new community centres, the
Cassie Campbell Community
Centre and the Brampton Soccer
Centre, and modernize two centres
built in the 1970s, the
Earnscliffe Recreation Centre and
Century Gardens Recreation
Centre.
For more information about
the new Cassie Campbell
Community Centre or any of the
City of Brampton's recreation centre
construction projects, visit
www.brampton.ca, call 905-874-
2359 or e-mail
great_things@brampton.ca

II
20 a 26 de Outubro de 2006
Wood takes
centre stage at awards
Outstanding examples of wood-based
buildings in the province were recognized
last night at the 6th annual Wood WORKS!
awards gala in Toronto.
Awards were presented in eight project
categories, ranging from energy and costefficient
green buildings to large-scale community
centres. Tribute was also paid to
"champions" who support and advance the
use of wood in buildings.
"Tonight's winners have demonstrated
what a versatile and rewarding material
wood is," said Jamie Lim, president and
chief executive officer of the Ontario Forest
Industries Association and chair of Wood
WORKS! Ontario, who co-hosted the gala.
"By bringing together new wood technology
with innovation and creativity, they have
showed that wood is poised to move to the
forefront as a viable, affordable and appropriate
solution to many design problems."
The awards also highlighted projects
that have used wood as a sustainable design
choice. Marianne Berube, executive director
for Wood WORKS! Ontario said there is "an
increased awareness" in the design and
building communities of the environmental
advantages of wood compared to alternative
building materials. Gala co-host Tye
Farrow, senior partner in the Farrow
Partnership Architects, told Daily
Commercial News that the awards are vital
"because they not only recognize quality
design but at a much deeper level, the inherent
need inside each of us to occupy spaces
that lift our spirit and positively impact our
psyche."
Award-winning projects in the industrial,
commercial and institutional sectors
included:
• The Ojibway Club on Ojibway Island,
Pointe-au-Baril. The heritage award was
presented for the recently renovated shinglestyle
hotel. Architects are CSP Architects.
• Mountain Equipment Co-op, Toronto
and Ottawa stores. Reclaimed and salvaged
wood are "profound characteristics" of the
stores, the awards jury said. Architects for
the Toronto store are Stone Kohn McQuire
Vogt Architects. Architects for the Ottawa
store are Linda Chapman Architect &
Christopher Simmonds Architect in joint
venture with Leslie Jones & Associates. The
green by design award was presented for the
stores.
• Herman Miller Canadian Design
Centre in Toronto. The jury noted the "wise
and effective" use of plywood in the showroom,
which won the interior design award.
Project architect is Giannone Associates
Architects Inc.
• The Boiler House Restaurant complex
in Toronto. The project, which won the
wood design award-commercial, was cited
as an "excellent transformation" of a building
in the historic distillery district. The project
team includes Mackay/Wong Strategic
Design in collaboration with Eagar & Co.,
ERA Architects Inc. and consulting engineers
Read Jones Christoffersen Ltd.
• The French River Visitor Centre at
French River Provincial Park in Killarney.
The facility, which won the wood design
award-small institutional, was praised for its
avant-garde design. The project team
includes Baird Sampson Neuert Architects
and engineers Blackwell Bowick
Partnership Ltd.
• Angus Glen community centre and
library in Markham. The 175,000-squarefoot
project, winner of the wood design
award-large institutional, was cited as a
showcase of wood's versatility for indoor
and outdoor purposes. The project team
includes engineers Halcrow Yolles and
architects Shore Tilbe Irwin & Partners in
association with Stafford Haensli Architects.
In addition, building the future awards
were presented. Winners included engineer
Phil Meades of Barrie's Meades
Engineering, who was described as "a person
who has showed consistent outstanding
work in wood and who is very comfortable
designing with wood," and Shore Tilbe
Irwin & Partners. Some 350 industry and
community leaders, architects, engineers
and politicians attended the awards gala at
the Design Exchange.
The Canadian dollar
rose, rebounding from an
almost three-month low, as
investors pare expectations
the Bank of Canada will cut
borrowing costs.
The central bank
reduced its growth estimates
and kept the borrowing
cost unchanged yesterday
for a third consecutive
policy meeting. The Bank
also said the economy is
operating at its full capacity,
and the core inflation rate
may pass its target of 2 percent.
``The Bank of Canada's
stance on the economy isn't
as dovish as perceived by
some market participants,''
said Maria Jones, a currency
strategist at TD
Securities in Toronto. ``The
message is similar to what
they had the last time that
rates are on hold. The currency
has gained some
ground on this rethinking,
but overall sentiments are
still negative.''
The currency traded
rose to 87.94 U.S. cents at
11:01 a.m. in Toronto, from
87.63 U.S. cents yesterday.
One U.S. dollar buys
C$1.1373. Earlier, the
Canadian dollar dropped to
87.60 U.S. cents, the lowest
since July 26.
Canada's dollar reached
91.44 U.S. cents on May
31, the highest since Jan. 4,
1978.
Reports in the U.S.
today showed housing construction
rebounded in
September from a threeyear
low and a slide in energy
prices eased inflation,
suggesting growth may
pick up while letting the
Federal Reserve keep interest
rates steady.
``The data coming out
of the U.S. and Canada is
further pushing the rate
expectations down the
road,'' said Steve Butler,
director of foreign
exchange trading at Scotia
Capital Inc. in Toronto.
``With the rate outlook pretty
much neutral, the trading
in the currency is more concentrated
around the technical
levels.''
Leading Indicators
The Canadian dollar
may strengthen to the
C$1.1350 level today after
failing to trade above
C$1.1400, Butler said.
Canada's index of leading
economic indicators
rose 0.4 percent in
September, as gains by
manufacturers and retailers
offset the housing market's
decline.
Among components of
the index, a measure of new
orders for manufacturers
rose 0.3 percent and the
average workweek for factory
workers lengthened 0.3
percent to 38.4 hours,
Statistics Canada said today
in Ottawa.
In the U.S., housing
Construction News
Canada's Dollar Rises as
Interest-Rate Cut Expectations Fade
starts unexpectedly rose 5.9
percent last month to an
annual rate of 1.772 million,
as falling mortgage
rates began to draw buyers
back into the market, a sign
the housing slump may be
nearing bottom. Canada
ships more than 80 percent
of its exports to the U.S.
Achieving the Target
``The current level of
the target for the overnight
rate is judged at this time to
be consistent with achieving
the inflation target over
the medium term,'' central
bankers said yesterday in a
statement from Ottawa,
echoing a phrase used since
May, when they made the
last of seven straight
increases.
Policy makers set rates
to keep inflation at or near 2
percent.
Gains in the currency
may be limited as investors
wait for monetary policy
report by the Bank of
Canada tomorrow at 10:30
a.m. Ottawa time. The
report follows a press conference
by the Bank of
Canada's officials.
The yield on Canada's
benchmark 10-year note
rose about 1 basis point, or
0.01 percentage point, to
4.18 percent.
The price of the 4 percent
bond due June 2016
fell 11 cents to C$98.60.
Bond yields move inversely
to prices.

Construction News
Design Team: Fenwick Bonnell, Ardith Dyche and
David Powell
Conversion of an historic 4,000-square-foot grist mill
into a weekend retreat netted Toronto's Powell & Bonnell
top honours in the Association of Registered Interior
Designers of Ontario's (ARIDO) 2006 awards of excellence.
The design firm took home the coveted project of the
year award for the restoration and adaptive reuse of the
1857 building. The conversion was completed while
respecting the building's architectural heritage.
Indigenous materials, such as wood and stone, were
used to maintain the integrity of the building's history.
The project also won an award of excellence.
It was one of 17 recognized in the competition, which
recognizes creativity and professional achievement in the
province's interior design community. In all, three awards
of excellence were presented, 12 awards of merit, one
commitment to the environment award and the project of
the year.
ARIDO said it was an impressive year for green
design, as HOK, an international firm with a penchant for
sustainable design and architecture, won the commitment
to the environment award for its landmark Toronto studio
project.
The studio earned LEED Gold for commercial interiors
one year after it was built.
HOK said the office is a "humane, healthy and flexible"
work environment that showcases LEED initiatives.
The design, furniture and colour palette are simple,
with environmental graphics that "inspire creativity."
ARIDO honours
the best in design
Floors are sealed concrete, the carpet is low-VOC and the
furniture is Greenguard-certified.
Awards of excellence also were presented to the
Element Group for the Element office and B/H Design
Consultants for President's Choice Financial - both in the
workplace category. In the case of the Element Group
office, the challenge was to design "an efficient and economically
feasible, yet fun and whimsical" work environment.
"We wanted the space to inspire creativity."
The hardwood floor was refurbished, restained and
stenciled with the image of Andy Warhol's painting of
Marilyn Monroe, contributing to the "whimsical and
eclectic" office look.
The new office for President's Choice Financial spans
two floors in an historic warehouse.
The interior designers worked closely with the client
on the project, "creating a space that spoke to the company's
personality."
The awards were presented during the recent
IIDEX/NeoCon Canada exposition and conference.
20 a 26 de Outubro de 2006 III
New mill opens today
Two industry landmarks
will be
achieved this month
with the official opening
of the New Forest
containerboard mill -
the first new containerboard
mill built
in Canada in over a
quarter century.
The opening will
be held in the plant,
located at 333
Progress Avenue,
Scarborough, today
from 10:00 a.m. to
3:00 p.m. and 4:00
p.m. to 7:00 p.m. The
ribbon cutting will be
at 11:00 a.m.
The feedstock for
the New Forest mill - a
joint venture of
Mitchel-Lincoln and
Atlantic Packaging - is
used corrugated cartons (packaging for consumer products,
ranging from pizza boxes to automotive parts) collected
through business and municipal recycling programs.
The finished product is paper used to make millions
of new corrugated cartons per day.
Annually, the mill will process the fibre equivalent of
six million trees, or a forest covering a 30-square kilometre
area.
The mill will produce 100 per cent recycled linerboard
and medium (the two components of corrugated
containers) in a wide range of paper grades and weights
to meet the needs of a wide variety of companies that sell
packaged goods.
"While communities across North America are struggling
with paper mill closings and the loss of high-paying
jobs, we are opening, without any government subsidies,
a new mill and, in the process, creating about 100
jobs," notes John Cherry, President of Atlantic. "Better
still, we are demonstrating that Canada's paper manufacturing
industry is still competitive and growth is possible
despite fierce foreign competition."

IV
20 a 26 de Outubro de 2006
A new survey conducted by Ispos Reid shows
Canadians support massive investments in public infrastructure
- but they demand public control and scrutiny of
infrastructure assets (see below)
"I think the public and our governments are going to
have to make some pretty serious choices over the next
short number of years that will be tough but necessary as to
where we will dedicate limited taxpayer dollars and public
resources," says John Wright, Senior Vice President with
Ispos Reid Public Affairs.
"This means those notions of public and private sector
involvement - and the entire discourse as to what roles government
and others will play, ranging from the financing of
projects all the way through to management of facilities -
will be decided on over the next decade." Wright says
about 30 per cent of Canadians are entrenched in the idea
of complete public ownership and operation of all public
infrastructure assets, while an equal number support more
Public demands
control over infrastructure
involvement of private companies and capital. Another 40
per cent are trying to balance what they want, and what they
can reasonably expect government to provide.
"The public wants a long-term view on infrastructure
Construction News
development and investment," says Wright. "Those decisions
are often tied to a political party or entity that simply
lurches from one election to another and deals with infrastructure
in that timeframe.
"What that has led to in cities like Toronto is a lack of
execution, no clear plan or priority, no clear political
authority to mandate what should get done - and that produces
effective infrastructure renewal gridlock."
The survey also shows the public isn't conceptually
opposed to private investment in public infrastructure, but
that different terminology for essentially the same concept
produces varying degrees of acceptance.
When asked to evaluate a "Public Private Partnership"
in relation to a community hospital, four in 10 Canadians
said the concept was a bad idea. One-third said the same
thing about "Limited Capital and Operating Initiative,"
while only 22 per cent said they disliked "Alternative
Finance and Procurement Arrangement," the term currently
used by the Ontario government. Forty per cent of
Canadians said they liked a "Collaborative Infrastructure
Investment Agreement," with only 19 per cent opposing
it. "I'm not saying if you change the phraseology, you will
be able to simply deke past the public," says Wright.
"What I am saying is that certain words and phrases can
be contaminated or pejorative. 'Public Private Partnership'
has now become pejorative and is associated in Ontario
with the Harris years." Ontario's Minister of Public
Infrastructure Renewal, David Caplan, says his government
is attempting to leave phraseology behind, by
demonstrating that its five-year $30 billion infrastructure
program is getting results.
"We have a choice of building now with private sector
involvement or not building it at all," says Caplan.
"The key is transparency. We have to show Ontario what
we are doing - and that what we are doing is getting
results."
Public wants infrastructure construction
A new poll by Ispos Reid states that of those infrastructure
assets viewed as being in "declining condition or in
desperate need of a complete overhaul," Canadians identified:
• roads and highways (73%)
• hospitals (54%)
• schools (48%)
• public transit systems (42%)
• public recreation facilities, such as pools and rinks
(39%)
• sewage treatment facilities (32%)
• water treatment facilities (28%)
• generation of electricity and delivery to home or business
(22%)
However, when asked which infrastructure assets
should receive highest priority for construction or
upgrades, the focus changes. More than three quarters of
respondents identified hospitals as the number one priority,
with schools at 55 per cent and roads and highways at
54 per cent.
Utility donates $500G
to upgrade learning facilities
Bruce Power is donating
$500,000 over the next
three years to upgrade
learning facilities at the
Institute for Outdoor
Education and
Environmental Studies
near Oliphant.
Construction of the
first phase of the new facilities
is nearing completion.
It will sleep up to 70 people,
accommodate 120 in
the new dining hall and
have enough room to feed
the approximately 3,000
students expected to visit
during this school year.
Bruce Power's donation
will go toward the construction
of a 3,000-square
foot permanent classroom,
planned for completion in
the fall of 2007.
"This funding will
enable us to get started on
the next phase of the project,
replacement of the
instructional space. Plans
are currently being finalized
for the construction
next summer of this new
facility to be called the
Bruce
Power
Environmental Learning
Classrooms," said Ray
Fenton, president of The
Bluewater Education
Foundation.
For more than 30
years, the outdoor education
centre has offered
innovative, high quality
programs for the students
of Bruce and Grey counties.
Over that time, more
than 125,000 students have
visited the Institute's 320-
acre site and the surrounding
UNESCO Biosphere
Reserve.

Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!
20 a 26 de Outubro de 2006 23
DESPORTO
7ª JORNADA
LEÕES E DRAGÕES LUTAM PELA LIDERANÇA NO PRIMEIRO "CLÁSSICO" DO CAMPEONATO
O Sporting e o FC Porto
defrontam-se domingo no
primeiro "clássico" da temporada
que poderá valer, à
sétima jornada, a liderança
isolada da Liga portuguesa
de futebol, num jogo que
será disputado no Estádio
José Alvalade, em Lisboa.
Numa ronda em que o
Sporting de Braga, terceiro,
visita a Naval 1ª de Maio,
quarto, "leões" e "dragões"
surgem na liderança, ainda
só com uma derrota em seis
jogos, embora a vantagem
esteja, para já, do lado dos
portistas, que têm uma melhor
diferença de golos.
A meio da semana as
duas equipas tiveram confrontos
com turmas alemãs,
na Liga dos Campeões,
embora com resultados distintos,
uma vez que o FC
Porto goleou o Hamburgo
(4-1), enquanto o Sporting
perdeu com o Bayern de
Munique (0-1).
Depois de duas derrotas
(Arsenal e Sporting de
Braga), os "azuis e brancos",
que poderão não contar
com o influente
brasileiro Anderson (tocado),
parecem estar de
regresso aos bons resultados,
com duas vitórias folgadas
- tinham ganho ao
Marítimo, por 3-0, para a
Liga.
Até à derrota com os
bávaros, o Sporting já não
perdia desde a polémica
derrota com o Paços de
Ferreira (0-1), na terceira
jornada da Liga. Na última
temporada, o FC Porto assegurou
praticamente a conquista
do título nacional, ao
bater o Sporting em
Alvalade, por 1- 0, na 30ª
jornada, com um golo do
brasileiro Jorginho.
Atento ao resultado do
"clássico" estará o Benfica,
que recebe o "lanterna vermelha"
Estrela da Amadora,
no domingo (14:15), uma
semana antes da visita ao
Estádio do Dragão. Para os
"encarnados", o encontro
com os "tricolores", que
ainda só conseguiram um
empate e marcaram apenas
um golo, poderá ser o melhor
remédio para sararem as
feridas da pesada derrota
europeia com o Celtic de
Glasgow (3-0).
A história está do lado
do Benfica, que em 13
jogos no Estádio da Luz
venceu em 11 ocasiões,
sendo que o melhor que os
"tricolores" conseguiram
foram dois empates.
à frente do Benfica - que
tem menos um jogo - estão
a Naval 1º de Maio e o
Sporting de Braga, que se
encontram na segunda-feira
no Estádio José Bento
Pessoa, na Figueira da Foz.
Os figueirenses são a
grande surpresa da Liga até
ao momento, enquanto os
arsenalistas, que hoje se
estreiam na fase de grupos
da Taça UEFA, no reduto do
AZ Alkmaar, estão a confirmar
as boas campanhas das
duas últimas épocas.
O primeiro jogo da
ronda acontece na sextafeira
(15:30), com o
Paulo Bento confia na qualidade do seu plantel.
Belenenses a receber o
Paços de Ferreira, seguindo-se
no sábado (14:30) a
visita do Nacional ao terreno
do Boavista.
Além do clássico e do
encontro entre Benfica e
Estrela da Amadora, existem
ainda mais três encontros,
todos às 11:00, com
destaque para a recepção do
Marítimo ao Beira-Mar,
sendo que o lugar de
Augusto Inácio à frente dos
aveirenses pode estar em
perigo, já que o presidente
do clube assumiu que tem
sido pressionado para
mudar de treinador.
O Vitória de Setúbal
recebe a União de Leiria,
que ainda só perdeu com os
"grandes", enquanto a
Académica recebe o
Desportivo das Aves, que
ainda só somou dois
empates, mas que, em caso
de vitória, ultrapassarão os
estudantes na classificação.
Programa da 7ª jornada:
20 Outubro (sexta-feira):
Às 15.30: Belenenses -
Paços de Ferreira
(SportTV)
21 Outubro (sábado):
Às 14.30: Boavista -
Nacional (SportTV)
22 Outubro (domingo):
Às 11 horas:
Marítimo - Beira-Mar
Vitória de Setúbal - União
de Leiria
Académica - Desportivo
das Aves
Às 14.15: Benfica - Estrela
da Amadora (FPtv)
Às 15.30: Sporting - FC
Porto (SportTV)
23 Outubro (segunda-feira):
Às 14.15: Naval 1º de Maio
- Sporting de Braga
(SportTV)
STADIUM BELEZA!

24
20 a 26 de Outubro de 2006 Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!
LIGA DOS CAMPEÕES
BENFICA COMPROMETE!
O Benfica comprometeu
as suas aspirações de
seguir em frente na Liga dos
Campeões de futebol, ao
perder por 3-0 com o Celtic
Glasgow, num jogo em que
uma má prestação na segunda
metade foi determinante
para o desaire "encarnado".
Depois de ter segurado
o nulo no primeiro tempo, o
Benfica não conseguiu
responder ao golo apontado
por Kenny Miller aos 56
minutos, jogador que bisaria
10 minutos depois,
enquanto Pearson, aos 90,
deu expressão ao resultado.
A derrota em Glasgow
deixou os "encarnados"
empatados no último lugar
do grupo com os dinamarqueses
do FC Copenhaga
com um ponto, enquanto o
Manchester United, que
recebeu e venceu os nórdicos
por 3-0, lidera com
nove pontos, mais três que o
Celtic. Para poder aspirar
em seguir em frente, o
Benfica tem agora de
vencer imperiosamente
dentro de 15 dias a equipa
escocesa, além de ter de triunfar
na recepção aos dinamarqueses
e tentar conquistar
pontos na visita ao
Manchester.
Como era previsível, os
escoceses lançaram-se no
ataque desde o apito inicial
e criaram nos primeiros
minutos grandes embaraços
à defesa "encarnada", que
foi, mesmo assim, conseguindo
resolver os problemas
que surgiam.
A principal ocasião para
marcar do Celtic na
primeira metade surgiu logo
ao segundo minuto, quando
Shaun Maloney, em plena
área, atirou à meia-volta,
correspondendo Quim com
uma excelente defesa para
canto.
A meio da primeira
metade, o Benfica já tinha o
jogo controlado, tendo baixado
essencialmente o ritmo
de jogo, e aparecia mais
vezes junto da área escocesa,
onde apostou nos
remates de longe, mas sem
criar perigo.
Aos 41 minutos, e já
depois de um lance em que
Miccoli chegou atrasado a
um passe longo de Petit,
Leo cruzou para o coração
da área, onde surgiu
Ksatsouranis, bem colocado,
a atirar de cabeça por
cima, na que constituiu a
mais flagrante ocasião de
golo do Benfica na primeira
metade.
Na segunda metade, e já
sem o fulgor da etapa inicial,
o0 Celtic continuou a
mandar no jogo e acabou
por se adiantar no marcador
aos 56 minutos, num lance
em que Kenny Miller surgiu
à vontade no coração da
área "encarnada" e atirou
sem hipóteses para Quim.
O Benfica respondeu de
imediato à desvantagem e,
volvidos dois minutos,
Nuno Assis atirou com
estrondo à barra do Celtic,
num lance que deveria ter
espicaçado os jogadores
benfiquistas, mas que
acabou por ser o "canto do
cisne" no que respeita ao
ataque "encarnado".
Perante uma equipa lisboeta
que ia perdendo força,
o Celtic chegou ao segundo
golo num típico lance de
contra-ataque, na sequência
de um canto a favor do
Benfica, em que Miller,
novamente desmarcado,
não perdoou e bisou no
encontro, aos 66.
Com o jogo ganho, os
escoceses limitaram-se a
gerir a vantagem perante
um adversário que tinha
entregue nitidamente os
pontos e chegaram ao 3-0 já
em cima dos 90 minutos
através de Pearson.
Miller
Dois-golos-dois, uma
noite de sonho para o
avançado que chegou esta
época ao Celtic vindo de
Inglaterra e que até já jogou
no Rangers. Um jogo de
persistência, com as qualidades
que os avançados
britânicos têm como
poucos: sempre presente, a
acreditar em cada jogada,
em cada bola. O resto foi
muita eficácia na hora de
concretizar as melhores
oportunidades que teve.
Sno
O médio holandês que
ganhou lugar na equipa no
meio da onda de lesões só
tem 19 anos, mas não
parece. Prático, rápido a
recuperar a bola e a descobrir
o companheiro melhor
colocado para a passar, passou
muito por ele o jogo do
Celtic. Deixou o Feyenoord
depois de lhe dizerem que
não ia ter lugar na primeira
equipa e esta foi a sua
estreia na Liga dos
Campeões, mas Sno, com o
seu "look" a fazer lembrar
Davids, mostrou esta noite
que tem muito por onde
crescer.
Naylor
O lateral-esquerdo do
Celtic foi quem mais soube
explorar brechas e criar
desequilíbrios na defesa do
Benfica. Ainda na primeira
parte descobriu uma oportunidade
que mais ninguém
viu, subindo pela esquerda e
tentando explorar a antecipação
de Quim. Rematou
de muito longe, a bola passou
a rasar. E resulta de
mais uma subida e de um
cruzamento seu o primeiro
golo do Celtic.
Simão e Nuno Assis
Ambos tentaram fazer
algo mais, em combinações
de que resultaram as poucas
oportunidades do Benfica
para desequilibrar. O
capitão também esteve
perto de livre, o médio mandou
a bola à trave pouco
depois do primeiro golo do
Celtic, dois momentos de
excepção numa exibição do
Benfica que tem de resto
pouco para contar.
Alcides
Aposta falhada de
Fernando Santos, o lateral
nada acrescentou à capacidade
defensiva do Benfica,
nem foi de grande utilidade
na hora de tentar subir.
Falhou mais que um cruzamento,
falhou várias oportunidades
de evitar jogadas
de ataque do Celtic.
Ambiente
Fantástico. Não haverá
muitos estádios capazes de
causar esta impressão, o
Celtic Park e os seus adeptos
podem orgulhar-se de
fazer parte de uma pequena
elite. Ouvir o "You¿ll never
walk alone" cantado por 60
mil gargantas, de cachecóis
esticados, é uma experiência
única. Mesmo que tenha
havido alguns barulhos
hostis para jogadores do
Benfica, no início do jogo, o
que fica desta noite
europeia é um ambiente
inesquecível. Os adeptos do
Celtic bem podem cantar
esta vitória no estádio a que
chamam "Paraíso" como
sua.
Moscovo, 17 Out (Lusa)
- O Benfica perdeu hoje
com o Celtic Glasgow por
3-0, em encontro da terceira
jornada do Grupo F da Liga
dos Campeões, disputado
em Glasgow.
Jogo no Celtic Park, em
Glasgow.
Celtic Glasgow - Benfica,
3-0.
Ao intervalo: 0-0.
Marcadores:
1-0, Kenny Miller, 56 minutos.
2-0, Kenny Miller, 66.
3-0, Pearson, 90.
Equipas:
- Celtic Glasgow: Artur
Boruc, Paul Telfer, Gary
Caldwell, Stephen
McManus, Lee Naylor,
Shaun Maloney, Neil
Lennon, Evander Sno
(Stephen Pearson, 88),
Shunsuke Nakamura,
Maciej Zurawski (Jiri
Jarosik, 84) e Kenny Miller.
(Suplentes: David Marshall,
Dianbobo Balde, Darren
O'Dea, Stephen Pearson,
Alan Thompson, Jiri Jarosik
e Derek Riordan).
- Benfica: Quim, Alcides,
Luisão, Ricardo Rocha,
Léo, Katsouranis (Nelson,
72), Petit, Miccoli, Nuno
Assis, Simão e Nuno
Gomes (Fonseca, 78).
(Suplentes: Moreira,
Nélson, Anderson,
Miguelito, Beto, Karyaka e
Fonseca).
Árbitro: Eric Braamhaar
(Holanda).
Acção disciplinar: cartão
amarelo para Katsouranis
(64) e Evander Sno (70).
Assistência: Cerca de
60.000 espectadores.
Nuno Gomes: "Enquanto for
matematicamente possível
vamos acreditar"
No final da partida da
Liga dos Campeões com o
Celtic, que o Benfica
perdeu por 3-0, o avançado
Nuno Gomes, em declarações
à Sportv, considerou
que o segundo golo da
equipa escocesa sentenciou
a partida:
"Depois do primeiro
golo tentámos reagir e equilibrar
a partida. Penso que
na primeira parte foi equilibrada,
tivemos tantas oportunidades
quanto o Celtic.
Depois do segundo golo
perdemo-nos e não conseguimos
jogar mais como
equipa, acabando por sofrer
um terceiro golo que, no
meu entender, é um pouco
injusto." Apesar de mais
um desaire, o avançado
encarnado mantém viva a
esperança de garantir o apuramento
para a fase
seguinte: "Enquanto for
matematicamente possível
vamos acreditar. Sabemos
que é difícil, temos de
vencer os próximos dois
jogos em casa, mas vamos
lutar por isso e depois fazer
contas, esperando que o
Celtic também perca pontos."
Nuno Gomes espera
agora que o Benfica vença
as duas partidas que ainda
lhe restam realizar no
Estádio da Luz, frente a
Celtic e FC Copenhaga,
para conseguir o apuramento:
"Não estávamos à espera
de perder este jogo. Agora
resta-nos a esperança de
vencer os dois próximos
jogos em casa, para tentar
chegar pelo menos ao
segundo lugar."

Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!
20 a 26 de Outubro de 2006 25
BEIRA MAR DE TORONTO
"DE PEQUENINO É QUE SE TORCE O PEPINO...!"
Beira Mar - Equipa de Sub-10
Beira Mar - Equipa de Sub-12
Isto de trabalhar com futebolistas de
palmo-e-meio, não é missão fácil. Pode ser
missão agradável, mas lá que não é fácil,
não é. Contudo, depois de uma temporada
em que se disputam diversas competições e
se atingem resultados de progressão individual
merecedores de elogios, até
acabamos por acreditar que os resultados
colectivos acabam por ser empurrados para
segundo plano.
Por muito que possa tentar transmitir a
mensagem de que o Futebol é um jogo de
equipa e que existem padrões e princípios
que devem ser compreendidos, todos nós
teremos que começar por aquela imagem de
muita garotada, no intervalo de um jogo, a
correr a trás de uma bola dentro das quatro
linhas. Já imaginam o que queremos dizer,
não é verdade? Para onde vai a bola, lá vão
vinte ou trinta miúdos, mesmo que em cada
baliza se coloque um guarda-redes.
Pois bem, o mesmo acontece com qualquer
miúdo de tenra idade, que, pela
primeira vez, quer mostrar os seus dotes de
pontapé-na-bola. É aqui que surgem os educadores.
Aqueles que devem dar os melhores
exemplos. Que devem ensinar com
princípios de boa educação.
Os que são vistos pelos garotos como os
seus treinadores. Por vezes, sem a
preparação que se exige, o que, felizmente,
não é o caso daqueles que são responsáveis
pelas várias equipas da Escola do Beira de
Mar de Toronto, onde Rui Rocha e família,
são os primeiros a impor princípios importantes
de educação.
Contudo, ainda não há muitos anos tivemos
que nos revoltar quando assistimos a
um jogo de Sub-10, ou Sub-11, e o
treinador no banco blasfemava (e de que
maneira), gritando para jovens de palmo-emeio
de altura com palavrões que até feriam
os nossos ouvidos.
Felizmente, nestas equipas do Beira
Mar de Toronto, as equipas de Sub-10, Sub-
12, Sub-14 e Sub-15, isso não acontece.
Rui Rocha e Octávio Carvalho, são os
principais responsáveis, mas nomes
sonantes, como os de Jorge Faria, de Paulo
Silva, de Paula Silva, e tantos outros, são
garantias que os jovens da nossa
Comunidade respeitam.
Conversámos, durante muito tempo
com Jorge Faria, um dos treinadores que
Alexandre Franco, Rui Rocha e Octávio Carvalho
André Carneiro
Beira Mar - Equipa de Sub-15
conhecemos há muitos anos e que sabemos
como ele se interessa pelo ensino e a prática
da modalidade.
E notámos como ele nos dizia que a
equipa de Sub-15 já desbobinava um futebol
muito bonito de ser testemunhado, o
que acreditamos em pleno.
Aliás as conquistas de diversos títulos,
ao longo da temporada são provas mais do
que evidentes.
Para encerrar a temporada com chaved'ouro,
Rui Rocha e Octávio Carvalho
levaram a cabo uma festa de excelente confraternização,
durante a qual foram
entregues os troféus conquistados ao longo
das competições disputadas pelas diversas
equipas.
E foi neste aspecto que se notou uma
diferença de se lhe tirar o chapéu. Cada um
dos garotos levou Taças (sim, taças... bem
sólidas e bem grandes), o que nos deixou
boquiaberto, pois nos meus tempo quando
ganhámos uma Taça daquelas, era uma para
toda a equipa, e, mesmo assim, na maior
parte das vezes eram bem mais pequenas.
Mas os tempos mudaram e agora os
pequenos-futebolistas regressam a casa
com um porta-bagagens cheio de troféus.
É assim a Escola de Futebol do Beira
Mar de Toronto, a qual não representa apenas
gentes oriundas de Aveiro, mas a possuir
a virtude de reunir garotos que são
adeptos das mais diversas colectivades portuguesas,
apesar da grande maioria ter
nascido aqui, no Canadá, mas crescer a adorar
as cores do Benfica, do Sporting ou do
Porto.
Fomos convidados para dizermos duas
palavras a todos os garotos quantos estavam
presentes (e, acreditem, eram muitos), o que
fizemos com muito prazer.
E, tal como na altura tivemos a oportunidade
de fazer, só nos resta deixarmos
aqui, nas páginas deste vosso semanário,
uma palavra de congratulações e de voto
para que durante o Inverno o Beira Mar de
Toronto, o mesmo será dizer, Rui Rocha e
Octávio Carvalho, dêem continuidade, mas,
desta feita, dentro de recintos fechados,
naquilo a que todos chamamos de Futebolde-Salão.
Texto: ARO
Fotos: Mário Carneiro

26 20 a 26 de Outubro de 2006
Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!
AZ Alkmaar, 3 - Sp. Braga, 0.
27 JOGOS EM CASA... SEM PERDER!
A estreia do Sp. Braga na fase
de grupos da Taça UEFA fica marcada
pela pesada derrota no terreno
do AZ Alkmaar (3-0). Na 1ª
jornada do Grupo C, a formação
arsenalista foi traída por um golo
precedido de fora-de-jogo de um
adversário e duas lesões que
condicionaram a possibilidade de
Carlos Carvalhal alterar o rumo
dos acontecimentos. Tudo o mais
encontra explicação na diferença
de andamento entre as duas formações,
no favoritismo da equipa
da casa e na incapacidade dos
arsenalistas em lutarem contra as
adversidades.
Carlos Carvalhal optou por
deixar o criativo João Vieira Pinto
no banco de suplentes e reforçar o
sector intermediário, musculado
por Madrid e Ricardo Chaves e
entregue à capacidade de organização
de jogo de Hugo Leal. O
distanciamento entre o meiocampo
e o tridente ofensivo formado
por Maciel, Marcel e
Wender fez-se sentir ao longo da
etapa inicial, com o Sp. Braga a
optar por lances rápido em que
nem a falta de apoio impediu as
ameaças à baliza de Didulica.
Do outro lado, um AZ
Alkmaar com quatro unidades que
assumiam o controlo do jogo na
zona central, lançando a velocidade
de um imparável Dembelé, a
principal muleta do ponta-delança
Shota Arveladze.
O lance do golo tem como
principais intervenientes estes
dois jogadores.
Dembelé parte em posição
irregular, obriga Maurício e
Madrid a fazerem cortes deficientes,
com o capitão da equipa
da casa a agradecer a oportunidade
para bater Paulo Santos.
Golpe de água fria para o Sp.
Braga, com queixas justificadas
em relação à equipa de arbitragem,
no lance em questão.
Não há treinador
que resista às lesões
Em desvantagem no marcador,
esperava-se uma formação
arsenalista com maior propensão
atacante e disposta a empurrar o
adversário para a sua área.
Contudo, não há treinador que
resista às lesões, sobretudo quando
afectam unidades importantes
e obrigam a diminuir a capacidade
de alterar a estratégia ao longo do
encontro.
Primeiro, foi Hugo Leal a
sucumbir, perto do intervalo, permitindo
a entrada de João Vieira
Pinto. Na etapa complementar,
ainda antes do primeiro quarto-dehora,
seria Wender a debater-se
com problemas físicos, cedendo o
seu lugar a Césinha. Duas
enormes contrariedades para a
equipa portuguesa, que não
encontrava forma de impedir o AZ
Alkmaar de impor um ritmo pausado,
jogando a favor do relógio.
27º jogo do AZ Alkmaar
sem conhecer o sabor
de uma derrota caseira
O Sp. Braga conseguiu, à terceira
tentativa consecutiva, entrar
na fase de grupos da Taça UEFA.
O AZ Alkmaar, por seu turno, tem
solidificado a sua posição nos últimos
anos e, em 2004/05, logrou
chegar às meias-finais da competição,
antes de ser afastado pelo
Sporting (sob o comando de Co
Adriaanse, que assistiu ao encontro).
Esta realidade ficou patente
nos pormenores, que justificavam
o registo de 27 jogos da formação
holandesa na prova, na condição
de visitado, sem conhecer o sabor
da derrota.
Carlos Carvalhal ainda lançou
uma derradeira cartada (Maciel
por Zé Carlos), desta vez sem ter
de debater-se com o espectro das
lesões. Abriu definitivamente o
jogo e, pouco depois, acabaria por
sofrer a estocada decisiva (73m).
O recém-entrada Koevermans
aproveitou a passividade da
defensiva bracarense, desapoiada
face ao pendor ofensivo da
equipa, disferindo um remate
cruzado após assistência de
Dembelé. Desta vez sem irregularidades,
acabava aí o jogo para o
Sp. Braga, que ainda viu Schaars
carimbar o resultado final, ao minuto
78.
Ao intervalo: 1-0.
Marcadores:
1-0, Arveladze, 36 minutos.
2-0, Koevermans, 74.
3-0, Schaars, 79.
Equipas:
- AZ Alkmaar: Didulica, Jaliens,
Mendes da Silva, Opdam, Tim de
Cler, De Zeeuw, Cziommer
(Steinsson, 46), Schaars
(Molhoek, 80), Martens, Dembélé
e Arveladze (Koevermans, 72).
(suplentes: Sinouh, Steinsson,
Gudjonsson, Molhoek, Jenner,
Lens e Koevermans).
- Sporting Braga: Paulo Santos,
Luís Filipe, Paulo Jorge,
Maurício, Carlos Fernandes,
Madrid, Ricardo Chaves, Hugo
Leal (João Pinto, 43), Wender
(Cesinha, 56), Maciel (Zé Carlos,
68) e Marcel.
(suplentes: Eduardo, Irineu,
Frechaut, Castanheira, João Pinto,
Cesinha e Zé Carlos).
Árbitro: Fritz Stuchilik (Áustria).
Acção disciplinar: cartão amarelo
para Mendes da Silva (25), Paulo
Santos (33), Arveladze (39) e
Maurício (90).
Assistência: cerca de 14.000
espectadores.

O Milénio/Stadium... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!
20 a 26 de Outubro de 2006 27
Liga dos Campeões
Lyon de Tiago vence, Steaua de Carlos perde com Real Madrid
parte o Benfica.
Os "red devils" assumiram o domínio da
partida desde o apito inicial, remetendo a
equipa dinamarquesa para o seu meio
campo defensivo. As oportunidades de golo
sucederam-se, mas o golo inaugural surgiu
apenas aos 39 minutos, na sequência de um
pontapé de longe de Paul Scholes. Logo no
início do segundo tempo o Manchester dilatou
a vantagem.
Cristiano Ronaldo cobrou um canto e
John O'Shea desviou para o fundo da baliza.
Com dois golos de vantagem no marcador o
Manchester baixou o ritmo de jogo e Alex
Ferguson começou a gerir o plantel, mas
mesmo assim a equipa inglesa chegou ao
terceiro golo, a sete minutos do final, por
intermédio de Richardson.
Com três vitórias em igual número de
jogos o Manchester United fica com o apuramento
praticamente garantido, uma vez
que tem oito pontos de vantagem sobre
Benfica e FC Copenhaga.
Ficha de jogo:
Man Utd - Van der Sar; O'Shea, Brown,
Vidic, Evra; Carrick (Solskjaer, 60m),
Fletcher, Scholes (Richardson, 76m);
Ronaldo, Rooney e Saha (Smith, 60m)
FC Copenhaga - Christiansen; L. Jacobsen,
Hangeland, Gravgaard, Wendt; Linderoth,
Norregaard (Kvist, 57m), Silberbauer
(Bergvold, 82m), Hutchinson; Allback e
Berglund (Pimpong, 57m)
Liga dos Campeões, grupo H: Kaká inventa
triunfo do Milan, Lille bate AEK
Venceram os mais fortes. Milan e Lille
adiantam-se no Grupo H. Os italianos conquistaram
três preciosos pontos em
Bruxelas, os franceses suaram para bateram
uma equipa de gregos incómodos.
O Milan era líder com quatro pontos, à
partida para a terceira jornada da Liga dos
Campeões.
Os italianos enfrentavam, no entanto,
um teste complicado, a visita ao estádio de
um dos seus perseguidores: o Anderlecht.
A equipa de Bruxelas tinha dois pontos
e uma vitória frente à equipa de Carlo
Ancelotti podia abrir-lhes as portas dos
oitavos-de-final ou, pelo menos, à "compensação"
Taça UEFA.
Os transalpinos dominaram os
primeiros 45 minutos e criaram as melhores
oportunidades de golo.
Além do maior tempo de posse de bola,
os rossoneri remataram mais vezes à baliza
e chegaram ao intervalo com dez tiros contra
apenas dois do conjunto orientado por
Frank Vercauteren.
Mesmo assim, não se assistiu a qualquer
golo neste período no Vanden Stock
Stadium.
A estratégia dos italianos ficou comprometida
logo no regresso dos balneários.
O defesa Daniel Bonera viu o segundo
cartão amarelo aos 47 minutos e deixou a
sua equipa com menos um. Mas havia sempre
razões para acreditar em Kaká.
O médio brasileiro rematou de muito
longe e bateu Zitka, aos 58 minutos.
Os belgas, que sempre estiveram longe
de incomodar Dida, já nada podiam fazer.
No outro jogo do grupo, o Lille também
sentiu muitas dificuldades para ultrapassar
os gregos do AEK.
Apesar de os franceses terem marcado
primeiro, aos 64 minutos, por Roball, o
conjunto de Atenas demorou apenas quatro
minutos a igualar, com um golo de Ivic.
Valeu o suíço Gygax, aos 82 minutos,
que empurrou os gauleses para o triunfo,
confirmado por Makoun sobre os 90. 3-1.
Com estes resultados, o Milan mantém
diferença. A liderança vale dois pontos de
vantagem sobre o Lille, cinco sobre o
Anderlecht e seis sobre o AEK.
O Lyon de Tiago, que foi suplente utilizado
(entrou ao minuto 80), continua a
somar vitórias, no campeonato francês e na
Liga dos Campeões.
A formação francesa deslocou-se à
Ucrânia para comprometer seriamente as
aspirações do Dínamo de Kiev (0-3), que
ainda não somou qualquer ponto no Grupo
E. Realidade bem diferente para o Lyon
que, com nove pontos, lidera o agrupamento.
O Real Madrid destacou-se no segundo
lugar, derrotando o Steaua de Carlos, em
Bucareste (1-4).
Em Kiev, Tiago teve de esperar pelo
minuto 31 para começar a vibrar, de fora,
pelos golos da sua equipa. Juninho
Perambucano, na cobrança um livre directo,
especialidade do médio ofensivo brasileiro,
inaugurou o marcador, abrindo caminho
para uma vitória robusta dos gauleses.
Pouco depois, o sueco Kallstrom
ampliou a vantagem do Lyon. O Dínamo de
Kiev não conseguiu inverter a tendência do
encontro, apesar das duas alterações introduzidas
ao intervalo e de algumas iniciativas
bem desenhadas.
Eficácia tremenda para o campeão
francês, que regressou dos balneários com a
mesma determinação e arrumou com o
encontro ao minuto 50.
Malouda marcou o terceiro do Lyon e, a
partir daí, a gestão do esforço passou a ser a
prioridade. Tiago substituiu Diarra na recta
final (80m).
A equipa da casa pressionou, pressionou,
rematou, rematou, mas nunca teve a
clarividência de processos do adversário,
que pode garantir a passagem à próxima
fase na próxima jornada, precisamente na
recepção a este Dínamo de Kiev.
Nem Carlos travou a fúria espanhola
Em Bucareste, num encontro encarado
com enorme expectativa pelos locais, o
guarda-redes português Carlos foi impotente
perante a fúria espanhola.
O Real Madrid de Fábio Capello, agastado
pela primeira derrota no campeonato
espanhol, quis limpar a imagem e alcançou
uma gorda vitória (1-4).
Sérgio Ramos, na sequência de um
canto cobrado por Guti, inaugurou o marcador
à passagem do 9º minuto de jogo e, a
partir daí, Carlos não mais teve descanso.
A mão-cheia de defesas serviu apenas
para adiar o ritmo desenfreado do marcador.
Raul marcou o segundo dos "merengues"
ainda na etapa inicial, com Robinho a arrumar
a questão no início da etapa complementar.
O Steaua de Bucareste não conseguiu
mais que o golo de honra, apontado por
Badea, antes de Van Nistelrooy encerrar a
contagem (76m).
Com este resultado, o Real Madrid
soma seis pontos e coloca-se no segundo
lugar, enquanto a formação romena, com
três, tem de alcançar um resultado positivo
na próxima jornada, para não perder as
esperanças de apuramento.
A formação espanhola recebe, no
Santiago Bernabéu, o Steaua de Carlos, a 1
de Novembro.
No Grupo F
O Manchester United não sentiu
grandes dificuldades para vencer o FC
Copenhaga por 3-0, em jogo do Grupo F da
Liga dos Campeões, do qual também faz
Excelente propriedade perto da
Dufferin/St.Clair.3 quartos de
cama, ar condicionado. Chão
novo em madeira.Perto de transportes
publicos e escolas.
Bungalow renovado com 3 quartos
cama, apartamento na cave
com entrada separada, estacionamento
privado e garagem.
Cozinha moderna e casas de
banho novas. Gradeamento em
aluminio.
Mário Carneiro
(416) 530 - 1080
1272 Dundas St. West, Toronto
WIN THIS CAR
Buy or Sell with
me to WIN.
www.remax-central.ca

28 20 a 26 de Outubro de 2006
O Milénio/Stadium... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!
ANTÓNIO M. NÓBREGA
Raptors
Former
Raptor,
V i n c e
Carter
returned to
the Air Canada Centre this past
Sunday, to a mere 13,331 fans.
The former franchise player
watched as the, new and
improved, Raptors took the court
with an air of confidence. With
two wins under their belt, the
Raptors looked to continue their
success versus the New Jersey
Nets.
One of the newest Raptors, P.J.
Tucker led his team to a 119-110
victory. With Chris Bosh on the
bench; due to a foot injury; Tucker
was able to drop 18 points. This
first year player showed a lot of
grit and determination, providing
toughness and energy, which is
something the Raptors lacked last
season. "This kid just battles. And
he knows how to score around the
basket. That's the thing we liked
about him,'' Raptors head coach
Sam Mitchell said of Tucker, who
was the 35th pick in the 2006
draft. Fred Jones added 14 points
while Morris Peterson netted 13
points. T.J. Ford, Toronto's new
point guard, looked more confident;
scoring 10 points and getting
11 assists. Overall, the Raptors
looked extremely driven and
focused.
The Raptors took their 3-0
record into their game versus
Cleveland on Wednesday night.
The game, which was played in
Rochester, was the first time the
Raptors had a chance to see
Lebron James; however, he did
not play despite being healthy.
In the first half, the Raps were
able to take the lead, and hold it
until halftime, 49-45. In the second
half, the Cavaliers were able
to take a slight lead early in the
third quarter but the Raptors managed
to come back. And what a
comeback it was. At one point in
the third quarter, the Raptors were
up by as much as 11. Jorge
Garbajosa was on a mission, scoring,
at will, against a
"LeBronless" Cavaliers team.
In the fourth quarter, the
Raptors were able to push their
lead to an astounding 17 points;
"What a start!"
all this without
their stars Chris Bosh and Morris
Peterson. The Raps completely
dominated the Cavs in everyway.
Toronto was able to add to their
lead throughout the final frame
and looked determined to demolish
their opponents. With less
than 2 minutes left in the game,
the Raptors were up by 30 points!
The final was 103-81 in favor of
the Raptors.
WOW; highly impressive.
What a difference a year makes.
The 2006-2007 Toronto Raptors
are far from the team they were
last season. They have a winning
habit now. They have not taken a
game off in this preseason. They
have been impressive from the
start. One can only wonder if this
is the start of great things for our
basketball team.
The Raptors will be in town to
take on the same Cleveland
Cavaliers on Sunday before ending
the preseason with two games
against the Boston Celtics and the
Chicago Bulls. Both the Celtics
and Bulls games will be played
away.
"Mats Fantastic"
Toronto Maple Leafs Captain, Mats
Sundin recorded his 500th goal of his career
when he scored in an overtime game versus
the Calgary Flames, last Saturday. This
milestone was made even more exciting
because it was part of a "hat trick". Sundin
scored three times in the game versus
Calgary, to help the Leafs improve to 3-1-2.
The goal came in overtime while the Leafs
were killing a power play. Sundin moved
out of his own zone with the puck and took
a "mean" slap shot, which fooled the
Flames' goaltender. It was a spectacular
way to end the night; with an overtime win,
and reaching a milestone.
"Certainly, I'm proud of the accomplishment,
and it makes it special the way it happened''
the 35-year-old star centre said after
the game. "`More than anything, it's nice to
get it over with. I didn't want it to go 15 or
20 games into the season and still be looking
for it.''
The Toronto faithful stayed to salute
their leader as he took several laps around
the ice. It was nice to see that a man of
Sundin's talent was so moved by the reaction
of the fans. It was also nice to see that
the fans had some class in sticking around.
Could this be the start of many good things
for the Maple Leafs? We will have to wait
and see.The celebration continued on
Wednesday as the Leafs hosted the
Colorado Avalanche at the Air Canada
Centre. The Leafs began the game on the
right foot; scoring the opening goal in the
first three minutes of the first period. The
Avalanche answered quickly and tied the
game at 1-1.
The second period the Leafs seemed to
have taken the lead but the referee said that
he blew the whistle before the puck
crossed the line. A few minutes later, the
Beira-Mar
SOCCER ACADEMY
INSCRIÇÕES PARA FUTEBOL DE SALÃO - FUTSAL
INSCRIÇÕES LIMITADASOS JOGADORES DEVEM APRESENTAR
UMA FOTO E A FOTOCÓPIA DA CERTIDÃO DE NASCIMENTO
Leafs looked like they had scored again but
this time it was waved off due to a high
stick infraction. The Leafs didn't let the set
backs bring them down, they continued to
work hard along the boards and push the
play forward. Andrew Raycroft looked
solid in the net for the Leafs; making some
spectacular saves to help his team stay in
the game. However, the Avalanche managed
to score a "soft" goal, on a strange
play, to take the lead. The Leafs did not let
this discourage them a bit. They continued
to press in the offensive zone but couldn't
capitalize on their chances. The second
period ended with the score 2-1 in favor of
the Avalanche.
In the final period, the Avalanche added
to their lead. Andrew Raycroft found himself
very busy in this period as the Toronto
defense struggled. Defensive breakdowns
allowed the Avalanche to take a commanding
4-1 lead, late in the third period. It was a
big win for the Avalanche and a disappointing
loss for the Leafs.
The Toronto Maples Leafs will be in
action tonight against the Columbus Blue
Jackets and tomorrow against the New York
Rangers. Next week, the Leafs will have
back-to-back games versus the Ottawa
Senators. The first will be held here in
Toronto while the second will be in Ottawa
on Thursday.
AMN
Às quintas e sextas-feiras, "tryouts" para EQUIPAS COMPETITIVAS MASCULINAS
Para rapazes nascidos entre 1991 e 1997.
Também oferecemos "clínicas" de Futebol para jovens dos sexos
masculino e feminino, de todas as idades, dadas por treinadores
que foram futebolistas profissionais.
Não percam a oportunidade que proporcionamos
aos mais talentosos de tentarem a sua sorte em Portugal.
Precisamos de um treinador e de um adjunto para uma das nossas equipas.
Se gosta de futebol, de lidar com crianças e deseja envolver-se,
entre em contacto connosco.
Para mais informações, ou ainda para se inscrever, contacte:
Rui:416 317-6079 e Octávio: 416 399-0819

O Milénio/Stadium... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!
Basquetebol
Portugal no grupo da campeã
mundial Espanha para o Euro 2007
A selecção portuguesa de basquetebol
ficou colocada no Grupo B da fase final do
Europeu 2007, encabeçado pela Espanha,
campeã mundial e anfitriã do torneio.
O sorteio realizou-se em Madrid e
determinou que o grupo de Portugal será
ainda composto por Croácia e Letónia. As
duas selecções falharam o último Mundial e
Árbitros profissionais:
O recém-empossado presidente
da Liga Portuguesa de Futebol
Profissional (LPFP),
Hermínio Loureiro, reconheceu
a importância de
"estudar" as melhores
soluções para a profissionalização
da arbitragem.
O líder da LPFP falou
à margem da sua primeira
reunião formal com
Laurentino Dias, secretário
de Estado da Juventude e
Desporto, que adiantara
momentos antes ser "impossível"
financiar essa profissionalização
através de dinheiros públicos.
"É preciso encontrar as melhores
soluções para atingir esse objectivo, que é
um objectivo essencial e para ser atingido a
médio/longo prazo, com ponderação e
responsabilidade", referiu Hermínio
Loureiro, citado pela Agência Lusa.
"Estamos a dar os primeiros passos
terminaram nos dois primeiros lugares do
Grupo D da fase de qualificação.
O Europeu vai ser realizado em
Espanha entre 3 e 16 de Setembro do próximo
ano, com participação de 16 selecções.
Portugal só por uma vez (1951) esteve presente
num Europeu, tendo garantido há um
mês o apuramento para a prova de 2007.
Liga considera ser um
objectivo a "médio/longo prazo"
nesta longa caminhada, na qual temos
de falar com todos os agentes
desportivos.
Já falei com os árbitros,
falei com o secretário de
Estado e amanhã vou falar
com o presidente da
Federação Portuguesa de
Futebol", acrescentou.
Hermínio Loureiro considerou
ainda o encontro
com Laurentino Dias "globalmente
positivo".
"Falámos fundamentalmente
na vontade de começar um
novo ciclo no futebol português e o
secretário de Estado mostrou-se disponível
para dar uma franca colaboração."
Segundo o presidente da LPFP, sobre a
mesa estiveram ainda a nova Lei de Bases
da Actividade Física e do Desporto e
"novas propostas, novos projectos e novas
competições" apresentadas pela actual
direcção da LPFP.
Árbitros 7ª jornada
Pedro Proença no Sporting-FC Porto
O árbitro lisboeta Pedro Proença foi
designado para dirigir, domingo, o encontro
Sporting-FC Porto, o mais importante da
sétima jornada da Liga portuguesa de futebol,
que se disputa entre sexta e segundafeira.
Para a recepção do Benfica ao Estrela
da Amadora, igualmente no domingo, foi
escolhido o árbitro Carlos Xistra, de
Castelo Branco.
Árbitros para o fim-de-semana:
Liga:
- Sexta-feira (20 Outubro):
Belenenses - Paços Ferreira, Paulo Paraty
(Porto)
- Sábado (21 Outubro):
Boavista - Nacional, Jorge Sousa (Porto)
- Domingo (22 Outubro):
Académica - Desportivo Aves, João Vilas
Boas (Braga)
Vitória Setúbal - União Leiria, Pedro
Henriques (Lisboa)
Marítimo - Beira-Mar, Nuno Almeida
(Algarve)
Benfica - Estrela Amadora, Carlos Xistra
(Castelo Branco)
Sporting - FC Porto, Pedro Proença
(Lisboa)
- Segunda-feira (23 Outubro):
Naval 1º Maio - Sporting Braga, João
Ferreira (Setúbal)
Liga Honra:
- Domingo (22 Outubro):
Varzim - Penafiel, Elmano Santos
(Madeira)
Olhanense - Chaves, Rui Silva (Vila Real)
Vizela - Olivais e Moscavide, Paulo Pereira
(Viana Castelo)
Gondomar - Gil Vicente, Paulo Costa
(Porto)
Portimonense - Estoril-Praia, Artur Soares
Dias (Porto)
Rio Ave - Leixões, Duarte Gomes (Lisboa)
Trofense - Feirense, Augusto Duarte
(Braga)
Vitória Guimarães - Santa Clara, Rui Costa
(Porto)
20 a 26 de Outubro de 2006 29
CHELSEA GANHA...
COM HILÁRIO NA BALIZA!
O Chelsea, com Hilário e
Ricardo Carvalho no onze inicial,
derrotou esta noite o
Barcelona, com Deco, por 1-
0 e ficou ainda mais isolado
na liderança do Grupo A,
com cinco pontos de avanço
sobre a equipa catalã e o
Werder Bremen, que venceu o
Lesvki de Sofia.
Em Stamford Bridge, Hilário
esteve no centro das atenções. Estreou-se a
defender a baliza do Chelsea, dadas as
lesões de Cech e Cudicini, mas deu boa
conta do recado e manteve a sua baliza inviolável.
Aos 24 minutos Messi surgiu solto
na área e rematou cruzado, mas o guardaredes
português negou o golo ao avançado
argentino. Cinco minutos depois nova intervenção,
desta feita a negar o golo a Xavi,
depois de uma excelente jogada colectiva
do Barcelona.
O único golo da partida surgiu logo no
primeiro minuto do segundo tempo. Ashley
Cole cruzou da esquerda, Drogba recebeu a
bola à entrada da área, de costas para a baliza,
rodopiou e rematou forte, sem hipóteses
para Valdés. Apenas oito minutos
depois a equipa de José Mourinho teve
soberana oportunidade para dilatar a vantagem,
mas Shevchenko, na cara do guardaredes,
atirou por cima.
Rijkaard mexeu depois na equipa e o
Barcelona reagiu, dominou mais a partida
mas foi incapaz de marcar a Hilário e assim
evitar a derrota.
Diego ajuda Werder Bremen
a subir ao segundo lugar
O Werder Bremen, com Hugo Almeida
no banco, cumpriu a missão e venceu em
casa o Levski de Sofia por 2-0, ficando
assim em igualdade pontual com o
Barcelona.
A equipa alemã dominou desde o
primeiro minuto, mas o golo inaugural
surgiu apenas já no período de descontos da
primeira parte. Naldo marcou de livre
directo, com a bola a desviar ainda na barreira.
No segundo tempo a história do jogo
foi em tudo semelhante, com o Bremen a
dilatar a vantagem aos 73 minutos, por
intermédio do ex-portista Diego, que surgiu
no interior da área a rematar de pé direito.
Hugo Almeida entrou a oito minutos do
final e ainda tentou a sua sorte, mas o
remate saiu ao lado da baliza búlgara.
Inter bateu Spartak (2-1)
O Inter Milão bateu o Spartak Moscovo
por 2-1 no Estádio Giuseppe Meazza, em
jogo do Grupo B da Liga dos Campeões, o
mesmo do Sporting, com dois golos madrugadores
do argentino Julio Cruz a abrirem
caminho para a conquista dos primeiros
pontos da equipa de Luís Figo. Os russos
ainda reduziram no segundo tempo, por
Pavlyunchenko, mas a equipa de Roberto
Mancini segurou a vantagem mínima até
final.
Com Figo no lado direito do
ataque, os italianos entraram a
todo o gás e aos nove minutos
já venciam por 2-0. O
primeiro golo, logo aos 2
minutos, nasceu num livre
marcado por Recoba da direita.
A bola bateu em Patrick
Vieira, já na área dos moscovitas,
e sobrou para o avançado
argentino que atirou a contar com o pé
esquerdo. O segundo também começou a
ser construído pelo internacional uruguaio,
que se destacou na esquerda antes de cruzar
para Júlio Cruz desviar de cabeça.
Um início avassalador que deixou os
russos sem reacção. Luís Figo esteve em
destaque no flanco direito, com destaque
para uma boa combinação com Cruz e
Recoba, aos 29 minutos, que quase resultou
no terceiro para o Inter, com o uruguaio a
falhar o último pontapé.
O Spartak demorou a reagir, mas ainda
provocou alguns calafrios em San Siro,
quase sempre em rápidos contra-ataques. A
abrir o segundo tempo, Figo novamente em
evidência, com um remate, da zona central,
a levar a bola a beijar a trave. No seguimento
da mesma jogada, aos 54 minutos, o
Spartak reduziu, com Owusu-Abeye, que
tinha entrado ao intervalo, a abrir na
esquerda para Boyarintsev que cruzou para
o desvio fatal de Pavlyunchenko.
O jogo ganhou nova vida e ficou mais
aberto. Luís Figo, esgotado, foi substituído
aos 70 minutos, ao som de aplausos, por
Adriano. O Inter ainda viu um golo anulado
a Stankovic, por pretensa falta do jogador
sérvio, mas os russos também estiveram
muito perto do empate e obrigaram San
Siro a sofrer até ao último minuto.
Com estes resultados, o Bayern, que
venceu em Alvalade (1-0), dilata a vantagem
no topo da classificação, com nove
pontos, o Sporting segue na segunda
posição, com quatro, logo seguido pelo
Inter, com três, e Spartak, com apenas um.
FICHA DO JOGO
Estádio Giuseppe Meazza, em Milão
Árbitro: Bertrand Layec (França)
Auxiliares: Patrick Reinbold e Franck
Leloup.
INTER MILÃO: Júlio César; Maicon, Córdoba,
Materzazzi e Zanetti; Luís Figo (Adriano,
69m), Patrick Vieira, Dacourt e Stankovic;
Recoba (Burdisso, 58m) e Júlio Cruz
(Samuel, 90m).
Treinador: Roberto Mancini.
SPARTAK: Kowalewski; Shishkin, Jiranek,
Geder e Rodríguez; Mozart (Owusu-
Abeyie, 46m) e Kovac; Bystrov
(Kalynychenko, 75m), Titov e Boyarintsev;
Pavlyuchenko.
Treinador: Vladimir Fedotov.
Ao intervalo: 2-0
Marcadores: Júlio Cruz (2 e 9m) e
Pavlyuchenko (54m).
Disciplina: cartão amarelo Rodríguez
(32m), Luís Figo (33m), Kalynynhenko
(81m) Resultado final: 2-1.
20 Outubro (sexta-feira):
Às 15.30: Belenenses -
Paços de Ferreira (SportTV)
21 Oututubro (sábado):
Às 7.30: Wigan-Man City
Às 9.30: Werder Bremen-
Bayern Munique
Às 12.30: Aston Villa-Fulham
Às 14.30: Boavista -
Nacional (SportTV)
Às 16.00: Deportivo-
A.Madrid
Às 18.00: Santos-
Figueirense
22 Outubro (domingo):
Às 11.00: Reading-Arsenal
Às 11.00: Valência-Osasuna
Às 14.15: Benfica -
Estrela da Amadora, 14:15
(FPtv)
Às 15.00: Real Madrid-
Barcelona
Às 15.30: Sporting -
FC Porto (SportTV)
23 Outubro (segunda-feira):
Às 14.15: Naval 1º de Maio -
Sporting de Braga (SportTV)
toledographics@rogers.com

30 20 a 26 de Outubro de 2006
O Milénio/Stadium... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!
PCGA
CONTINENTE-MADEIRA GANHA "TAÇA CAMÕES"!
A Associação de Golfe Luso-Canadiana realizou o seu
primeiro Torneio Anual "Taça Camões", no prestigioso
Glen Abbey Golf Clun in Oakville.
Doze jogadores oriundos do Continente e da Madeira,
contra doze jogadores oriundos dos Açores, divididos em
equipas que foram formadas de acordo com os princípios
registados na Ryder Cup, torneio bianual que os profissionais
americanos levam a cabo, com uma equipa formada
pelos melhores 12 golfistas americanos, contra outra equipa
de 12 golfistas da Europa. Foi este o formato que levou a
PCGA a organizar esta competição, a qual teve um êxito
espectacular.
Cada quarteto tinha dois jogadores de cada equipa, com
os primeiros nove buracos a serem disputados sob o principio
do pior score de cada equipa a ser utilizado para cada
buraco. Os segundos-nove buracos (back-nine), foram disputados
com base na comparação do score de cada golfista
perante o seu adversário da outra equipa. Um total de 3
pontos para cada equipa, com a possibilidade de redução de
1 ponto ou de ½ ponto.
A equipa Continente & Madeira (António Silva, Mário
Santos, Manny Augusto, Adelino Campinos, Valdy
Serrano, Andrew Martins, Rui Martins, Manny Coelho,
António Fontes, Frank Antunes, Jack Martins e Nelson
Lopes) acabou por sair vencedora, com um total de 11,5
pontos, num total de 18, enquanto a equipa Açores (José
Nunes - Pacheco, Fernando Pinheiro, José Barcelos, Joey
Tavares, Luciano Pereira, Adalberto Vieira, Victor Dias,
António Coelho, Luís Lima, Jerry Pimentel, José Melo e
Fernando Pimentel), apenas conseguiu 6,5 pontos.
Team Continente Team
& Madeira Açores
Front Nine - Team Match Play 3.5 2.5
Back Nine - Individual Match Play "A" 4.0 2.0
Back Nine - Individual Match Play "B" 4.0 2.0
Total 11.5 6.5
Para além dos 24 golfistas que formaram as duas
equipas que disputaram a Taça Camões 2006, outros 57
sócios da Associação de Golfe Luso-Canadiana e convidados,
tiveram a oportunidade de jogar neste magnífico percurso
onde se disputaram inúmeros Campeonatos do
Canada (Open Canada), incluindo aquele em que Tigre
Woods saiu vencedor no ano
2000.
CONTACTE... FERNANDO RIO!
PCGA holds the first
annual Camões Cup of
golf Continent & Madeira
versus Azores
The Portuguese Canadian
Golfers Association (PCGA)
held the first annual Camões
Cup golf tournament this past
Sunday October 15th, at the
prestigious and challenging
Glen Abbey Golf Club in
Oakville.
This tournament pitted 12
players from Portugal's mainland
and the island of
Madeira (Team Continente &
Madeira) against 12 players
from the Portuguese
arquipelago of Azores (Team
Acores) and was formatted after the Ryder Cup a bi-annual
tournament where the best professional golfers from the
USA play against a team of the best from Europe.
Qualifications to represent each team was based on a point
accumulation system used during the many events held by
the PCGA in 2006 resulting in the top 12 players being eligible
to represent their geographical heritage region.
Each foursome had two players from each team; the
first nine holes were played using a team match play concept
where the lowest score from each team was used for
scoring the hole. The back nine holes were played based on
an individual match play concept were the score of each
player was compared to his opponent on the other team. A
total of 3 points were available to each foursome, a win on
the front the front nine would yield 1 point while a tie
would yield ½ point. The back nine holes could yield an
additional point per player for an outright win and again ½
point for a tie and since two players per team were competing
then an additional 2 point were available to each team.
Team Continente & Madeira (António Silva, Mário
Santos, Manny Augusto, Adelino Campinos, Valdy
Serrano, Andrew Martins, Rui Martins, Manny Coelho,
António Fontes, Frank Antunes, Jack Martins e Nelson
Lopes) came out victorious winning a total of 11.5 of the
total 18 points available compared with 6.5 to Team Acores
(José Nunes - Pacheco, Fernando Pinheiro, José Barcelos,
Joey Tavares, Luciano Pereira, Adalberto Vieira, Victor
Dias, António Coelho, Luís Lima, Jerry Pimentel, José
Melo e Fernando Pimentel), as follows:
Team Continente Team
& Madeira Acores
Front Nine - Team Match Play 3.5 2.5
Back Nine - Individual Match Play "A" 4.0 2.0
Back Nine - Individual Match Play "B" 4.0 2.0
Total 11.5 6.5
In addition to the 24 players involved in the Camões
Cup competition an additional 57 PCGA members and
guest also played on the same day at this challenging
course where many memorable Canadian Open
Championship have been held including the memorable
win by Tiger Woods in 2000.
ÀS SEXTAS-FEIRAS...
BEM PERTINHO DE SI!

O Milénio/Stadium... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!
20 a 26 de Outubro de 2006 31

32
20 a 26 de Outubro de 2006 O Milénio/Stadium... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!
5ª JORNADA

O Milénio/Stadium... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!
20 a 26 de Outubro de 2006 33
LIGA DOS CAMPEÕES
Sporting sofre primeira derrota,
tal como o campeão Barcelona
O Sporting foi pela primeira
vez derrotado nesta Liga dos
Campeões. Um resultado injusto
num jogo onde foram os
"leões" a mandar, frente a um
Bayern Munique que teve uma
entrada de rompante e depois
limitou-se a defender com unhas
e dentes o 1-0. Há noites assim.
Paulo Bento efectuou alterações
na equipa do Sporting.
Caneira foi o (bom) lateral-direito,
Tello actuou na esquerda.
Veloso regressou ao lugar onde
se tem destacando e foi o médio
mais recuado, numa equipa que
contou ainda com Carlos
Martins a formar o trio de
médios com Moutinho e Nani.
A dupla de centrais manteve-se
intacta (Tonel e Polga) e na
frente Liedson teve o apoio de
Alecsandro.
Os "leões" tiveram grandes
dificuldades em travar o Bayern
que foi superior nos primeiros
minutos de jogo, criando
grandes dificuldades na zona
defensiva leonina. Com um
triângulo ofensivo formado por
Santa Cruz, no centro, Pizarro,
na direita, e Podolski, na esquerda,
foi grande o sufoco para
Polga, Tonel e Miguel Veloso
terá pensado várias vezes que
estava muito desapoiado no
meio-campo mais recuado.
Foi precisamente na sequência
da superioridade da formação
alemã que surgiu o
primeiro golo do jogo. Um forte
remate de longe Schweinsteiger,
descaído para a esquerda, com a
bola a entrar na baliza de
Ricardo e a encostar-se nas malhas
do lado esquerdo. O golo
alemão despertou o Sporting, e a
passagem de João Moutinho
para o meio (começou na
esquerda) ajudou a segurar o
jogo e estende-lo de forma a
criar perigo na área do Bayern.
Durante cerca de dez minutos
os pupilos de Paulo Bento
colocaram Oliver Kahn em sentido,
tantos foram os cruzamentos,
remates ou cabeceamento
rápidos dos "leões".
Como que perdendo o medo
dos gigantes alemães, a equipa
leonina trocou bem a bola e conseguiu
jogar na área adversária.
Depois de nem conseguir chegar
ao meio-campo do Bayern
Munique nos primeiros 20 minutos,
tudo mudou e a partir daí
só deu Sporting.
No reatar do jogo Paulo
Bento deixou o pouco inspirado
Carlos Martins no balneário e
fez entrar Yannick. Para além
desta mexida que quis efectuar,
o que o técnico leonino não
esperaria é que Schweinsteiger,
o homem que colocou o
Sporting em desvantagem, fosse
expulso logo aos 47 minutos.
A jogar com 10 o Bayern
limitou-se a defender e só a
espaços conseguiu passar o círculo
de meio-campo. O Sporting
jogou sempre no ataque, com
trocas rápidas e sucessivas
numa tentativa constante de
fazer a bola passar pelo bloco
defensivo dos alemães, que
estiveram concentrados a tapar a
baliza de Oliver Kahn. Os
jovens "leões" tiveram muitas
dificuldades em rematar dentro
da área do Bayern e foi quase
sempre de longe que tentaram
alterar o rumo do jogo.
Só deu Sporting na segunda
parte. Paulo Bento ainda fez
entrar Carlos Bueno
(Alecsandro) e Carlos Paredes
(Miguel Veloso), mas os desejados
golos tardaram em aparecer
e nos últimos dez minutos faltou
esclarecimento aos "leões" para
sufocarem o Bayern.
Tello e Caneira terminaram o
jogo mais como alas e Tonel
recebeu ordem para se juntar a
Bueno, Liedson e Yannick na
frente de ataque mas desta vez
não saíram pontos da cabeça do
defesa-central e o Sporting foi
pela primeira vez derrotado na
Liga dos Campeões. Referência
ainda para a má arbitragem do
norueguês Terje Hauge. Quem
assistiu ao jogo de Alvalade terá
pensado que há árbitros piores
do que os portugueses, tantas
foram as decisões erradas do
juiz escolhido pela UEFA.
Ao intervalo: 0-1.
Marcador:
0-1, Schweinsteiger, 19 minutos.
Equipas:
- Sporting: Ricardo, Caneira,
Tonel, Polga, Tello, Miguel
Veloso (Paredes, 70), Carlos
Martins (Yannick Djaló, 46),
João Moutinho, Nani,
Alecsandro (Carlos Bueno, 57)
e Liedson.
(Suplentes: Tiago, Abel,
Custódio, Paredes, João Alves,
Yannick Djaló e Carlos Bueno).
- Bayern Munique: Oliver Kahn,
Sagnol, Lúcio, Van Buyten,
Lahm, Van Bommel, Ottl
(Demichelis, 46),
Schweinsteiger, Podolski (dos
Santos, 65), Santa Cruz
(Salihamidzic, 50) e Pizarro.
(Suplentes: Michael Rensing,
Lell, Karimi, dos Santos,
Salihamidzic, Demichelis e
Makaay).
Árbitro: Terje Hauge (Noruega).
Acção disciplinar: cartão amarelo
para Schweinsteiger (25 e
47), Ottl (28), Tello (45),
Liedson (49), Miguel Veloso
(68), Van Bommel (75) e dos
Santos (84). Cartão vermelho,
por acumulação de amarelos,
para Schweinsteiger (47).
Assistência: 37.379 espectadores.
GRUPO A:
Chelsea-Barcelona, 1-0
Werder Bremen-Levski Sófia,
2-0
Grupo B:
Sporting-Bayern de Munique,
0-1
Inter-Spartak de Moscovo, 2-1
Grupo C:
Bordéus-Liverpool, 0-1
Galatasaray-PSV, 1-2
Grupo D:
Valência-Shakthar, 2-0
Olympiakos-Roma, 0-1
GRUPO E
Dínamo Kiev-Lyon, 0-3
Steaua Bucareste-Real Madrid,
1-4
GRUPO F
Celtic-Benfica, 3-0
ManUtd-FC Copenhaga, 3-0
GRUPO G
F.C. Porto-Hamburgo, 4-1
CSKA Moscovo-Arsenal, 1-0
GRUPO H
Lille-AEK Atenas, 3-1
Anderlecht-Milan, 0-1

34
20 a 26 de Outubro de 2006 O Milénio/Stadium... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!

O Milénio/Stadium... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!
20 a 26 de Outubro de 2006 35
F.C.Porto, 4 - Hamburgo, 1
AO RITMO DO TANGO...
Há muito que o Estádio do Dragão não
assistia a tamanha demonstração de poder
do F.C. Porto na Europa do futebol, naquela
que foi a primeira vitória de Jesualdo
Ferreira em jogos das competições da
UEFA. Os azuis e brancos derrotaram o
Hamburgo por 4-1 e solidificaram o terceiro
lugar no grupo G da Liga dos
Campeões. Dois golos de Lisandro, um de
Lucho e um de Postiga sublinharam um triunfo
incontestável, mas que também fica
marcado pela lesão de Anderson.
Era um F.C. Porto subnutrido, aquele
que iniciava o jogo com o Hamburgo. Um
dragão ávido de golos e pontos na Liga dos
Campeões, com deficiências várias identificadas
nos dois encontros efectuados anteriormente
na prova. Sabia-se de antemão que
o Hamburgo não seria a iguaria ideal para
os campeões nacionais voltarem a respirar
saúde europeia mas, a curto prazo, as
muitas calorias dos germânicos poderiam
saciar o apetite dos azuis e brancos. Esta era
"apenas" uma refeição obrigatória, daquelas
consumidas quando não há tempo para nada
mais elaborado.
Fucile, a novidade e uma primeira
meia-hora de grande nível
Para o ataque à primeira vitória
europeia da temporada, Jesualdo Ferreira
decidia lançar o uruguaio Jorge Fucile na
equipa inicial. Ainda que pouco habituado a
banquetes na alta-roda do futebol europeu,
Fucile surgia no lugar habitualmente ocupado
por Bosingwa. De resto, os mesmos dez
que haviam participado na degola do
Marítimo.
Já Thomas Doll, técnico dos alemães,
optava por uma formação de combate, mas
com apenas De Jong e Trochowski na zona
central do "miolo". Começava aqui a tritura
dos alemães por parte do F.C. Porto. Em
superioridade numérica nesse sector do relvado,
a primeira hora dos dragões foi do
melhor que já se viu da equipa na presente
época. Circulação de bola evolutiva, correcto
posicionamento de todos os elementos e
pressão forte desde o primeiro minuto.
Não surpreendia, por isso, o golo de
Lisandro aos 14 minutos, apontado num
lance em que o mérito terá que ir em exclusivo
para Anderson. O brasileiro recupera a
bola sobre a esquerda do círculo central,
arranca em velocidade até à linha de fundo
e descobre Lisandro que só tem que
encostar. Um festim para os sentidos dos
verdadeiros apreciadores de bom futebol.
Lesão de Anderson, a única indisposição
no organismo dos azuis e brancos
Após a primeira mordidela na sua "fast
food" de ocasião, o F.C. Porto poderia ter
mastigado mais uma parte do inofensivo
Hamburgo. Mas assim não o quis o árbitro
luxemburguês, que deixaria passar em claro
uma grande penalidade cometida por De
Jong sobre Quaresma. Ainda antes do intervalo,
a primeira e única indisposição para a
equipa portuguesa. Anderson aparecia agarrado
à coxa direita e dava o lugar a
Jorginho.
Incrédulos com a lesão do prodígio, os
fiéis seguidores do F.C. Porto viam Ljuboja
causar uma disparatada grande penalidade e
Lucho a ampliar a vantagem, em cima do
tempo para descanso. Ficava apenas por
mostrar o segundo amarelo ao atacante dos
germânicos.
Bem vindo, Bruno Moraes
Perante tamanha superioridade, o F.C.
Porto sentia que poderia desacelerar o seu
nível de consumo durante a segunda
metade. O desejo sôfrego transformava-se
em cómodo degustar, com a equipa limitada
a gerir a sua superioridade e vantagem
no marcador. Mas havia tempo para mais
dois lances de perene inspiração. Primeiro,
aos 69 minutos, quando Quaresma decide
trocar as voltas a Sorín e coloca o esférico
na cabeça de Postiga. O avançado confirmava
o bom momento que atravessa e fazia
o 3-0.
O 4-0 era uma sinfonia aos recursos técnicos
de Bruno Moraes. O atacante solicitava
Lisandro e este marcava pela segunda
vez. Já em cima da hora, Trochowski, limitar-se-ia
a diminuir a desvantagem, também
num bom pontapé de longa distância.
Quanto à equipa de arbitragem, fica
marcada pelos erros de não assinalar a tal
grande penalidade sobre Quaresma e de não
mostrar o segundo amarelo a Ljuboja, no
lance que precedeu o 2-0.
Lisandro Lopez
Até esta terça-feira o F.C. Porto não
tinha marcado qualquer golo na Liga dos
Campeões, mas num só jogo aumenta a
média para patamares bem aceitáveis, o que
o coloca numa posição confortável no
Grupo G, mas com necessidade de vencer
mais vezes. A esta novo estado de coisas
não é estranha a subida de forma de alguns
jogadores como Lisandro Lopez, que não
só fez o 1-0 sobre o Hamburgo, como proporcionou
bons momentos de futebol junto
à linha e até teve tempo para aumentar o
fogo do inferno em que vivem os alemães,
concluindo na perfeição uma excelente
jogada de Bruno Moraes (4-0).
Hélder Postiga
Quarto golo em três jogos. Depois de ter
marcado ao Sp. Braga e bisado ante o
Marítimo, Postiga voltou a estar no sítio
certo na Liga dos Campeões. Muito confiante,
sabe posicionar-se na área e trocar a
bola com eficácia, para além de rematar à
baliza quase sempre sem perigo. Foi substituído
na parte final do encontro para ouvir
as palmas dos adeptos e proporcionais mais
quinze minutos de jogo a Bruno Moraes. O
jovem avançado conseguiu deixar a sua
marca, numa brilhante assistência para o
segundo de Lisandro.
Quaresma
Não foi uma exibição fantástica, mas a
grande jogada que fez para o 3-0, só está
destinada aos sobredotados. Durante 68
minutos andou como que perdido, não conseguindo
arrancar uma finta ou cruzamento,
mas naquele instante em que recebeu a bola
no lado esquerdo e partiu para o ataque,
soube fazer a diagonal perfeita e cruzar para
o segundo poste, onde surgiu Postiga a
cabecear para o golo. São momentos como
estes que dão confiança aos jogadores e
Quaresma estava a precisar de brilho para
recuperar os índices anímicos.
Lucho e... Jorginho
Ainda não está no melhor estado de
forma, mas vai subindo gradualmente e
hoje já esteve mais perto do Lucho que
todos conhecem. Anulou por completo o
meio-campo adversário, com a necessária
ajuda de Raul Meireles e Anderson, mas
preocupou-se quase em exclusividade com
o ataque. Marcou a grande penalidade no
final da primeira parte e foi o primeiro a
pensar as jogadas de contra-ataque. Com a
entrada de Jorginho, perdeu um pouco o
protagonismo, dado que o experiente médio
não demorou a pegar na bola e distribui-la
pela frente de ataque. A lesão de Anderson
obviamente que terá de preocupar os portistas,
mas e experiência de Jorginho deixa
Jesualdo tranquilo, ainda para mais sabendo-se
que, tendo em vista a deslocação a
Alvalade, o número 20 portista costuma
dar-se bem com os leões.
Fucile
Estreia brilhante do defesa uruguaio,
que esteve impecável a a tratar a bola,
sobretudo no auxílio ao ataque e um pouco
indisciplinado a defender. Fica, no entanto,
uma excelente imagem, que dá a Jesualdo
Ferreira o suporte necessário para continuar
a apostar nele, castigando ao mesmo tempo
Bosingwa.
Jogo realizado
no Estádio do Dragão, no Porto.
FC Porto - Hamburgo, 4-1.
Ao intervalo: 2-0.
Marcadores:
1-0, por Lisandro Lopez, 14 minutos.
2-0, Lucho Gonzalez, 49+ (grande penalidade).
3-0, Hélder Postiga, 69.
4-0, Lisandro Lopez, 81.
4-1, Trochowski, 89.
Equipas:
- FC Porto: Helton, Fucile, Pepe, Bruno
Alves, Marek Cech,Raul Meireles, Lucho
Gonzalez, Anderson (Jorginho, 43),
Lisandro Lopez, Hélder Postiga (Bruno
Moraes, 76) e Ricardo Quaresma
(Vieirinha, 80).
(Suplentes: Vítor Baía, Ricardo Costa,
Paulo Assunção,Jorginho, Alan, Vieirinha e
Bruno Moraes).
Hamburgo: Kirschstein, Benjamin
(Fillinger, 46), Wicky(Klingbeil, 54),
Mathijsen, Atouba (Guerrero, 68),
Mahdavikia, De Jong, Trochowski, Sorin,
Ljuboja e Sanogo.
(Suplentes: Wachter, Fillinger, Klingbeil,
Berisha, Guerrero,Feilhaber e Laas).
Árbitro: Alain Hamer (Luxemburgo).
Acção disciplinar: Cartão amarelo para
Ricardo Quaresma (24),
Ljuboja (26), Fucile (30), Mahdavikia (31)
e De Jong (86).
Assistência: 31.109 espectadores.

36
20 a 26 de Outubro de 2006 O Milénio/Stadium... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!
Post-Milénio Lazer
Palavras Cruzadas
Horizontal:
1- É um concurso
semanal.
2 - Cheiroso.
3 - Assuntos; divisa.
4 - Contr. (inv.); bancadas.
5 - Pão de milho;
coroa.
6 - Vassoirar o forno
enquanto quente.
7 - Ligação; grande
(inv.).
8 - Decifra; concorde.
9 - Frutos da
palmeira.
10 - Nó; separa.
Vertical:
7
D
I
F
E
R
E
N
Ç
A
S
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1 2
AS SOLUÇÕES DA EDIÇÃO 3906
3 4 5 6 7 8 9 10
1- Concurso que dá dinheiro. 2 - Misturar com óleo; pura.
3 - Som; silencioso (inv.). 4 - Ermida; banal. 5 - O astro-rei (inv.); caule.
6 - Artigo (pl.); romanos; magnete natural (inv.). 7 - Parvalhonas.
8 - Código. 9 - Pálida.10 - Guarnecera de asas; nota.
Horizontais: 1- sevilhanas 2-lama 3- nero, ia, or 4-deitar, cre 5-airoso
6-ciclonicos 7-oi, inato 8-trea, codea 9- oas, sodal 10-ss, siso, ou
Verticais:1-sendicatos 2-ee, ras 3-variacoes 4-otilia 5-la, aro, si 6-ironicos
7- ala, sinodo 8- na, cocada 9- amor, otelo 10-sare, soa
Embora estas duas imagens pareçam idênticas,
teem 7 diferenças.
Tente descobri-las e divirta-se!
Culinária:
Casquinha de Frango
Ingredientes:
• 2 colheres (sopa) de manteiga
• ½ cebola picada
• 3 colheres (sopa) de farinha de trigo
• 1 tablete de caldo de frango dissolvido em
600 ml de leite
• pimenta-do-reino branca moída a gosto
• 2 colheres (sopa) de azeite
• 400 g de filé de frango picado na ponta da
faca
• 1 dente de alho picado
• pimenta malagueta picada a gosto
• 2 tomates bem maduros sem sementes e picados
• coentro e cheiro verde (salsinha e cebolinha) picados a gosto
• 2 colheres (sopa) de azeite de dendê
• sal a gosto
• 2 colheres (sopa) de farinha de rosca misturada com 3 colheres (sopa) de queijo parmesão
ralado
Confecção:
Numa panela em fogo médio derreta manteiga e acrescente cebola picada. Refogue
um pouco e junte farinha de trigo. Misture, dourando levemente.
Adicione aos poucos caldo de frango dissolvido em leite, mexendo bem. Retorne ao
fogo e, sem parar de mexer, espere o molho engrossar.
Em seguida, tempere com pimenta-do-reino branca moída a gosto. Reserve.
Numa outra panela, esquente azeite e junte filé de frango picado na ponta da faca.
Frite até dourar. Em seguida, adicione alho picado, pimenta malagueta picada e misture,
deixando-o refogar levemente.
Acrescente tomates bem maduros sem sementes e picados, coentro e cheiro verde
(salsinha e cebolinha) picados e refogue mais um pouco. Incorpore o molho branco
(reservado acima) e azeite de dendê. Cozinhe por mais 1 minuto, em fogo médio, mexendo
até o molho engrossar bem. Acerte o sal.
Barritas de Coco
Ingredientes:
• 1 lata de leite condensado
• 10 fatias de pão de fôrma cortadas em 3 tiras
de 2 cm cada
• 200 g coco ralado seco (3 pacotes)
Confecção:
Numa tigela coloque leite condensado e
mergulhe as fatias de pão de fôrma cortadas
em 3 tiras de 2 cm cada e depois passe em coco ralado seco.
Numa assadeira forrada com papel alumínio untada com manteiga coloque as barritas
separadas e leve ao forno quente (200°C) até que fiquem douradas.
CAÇA PALAVRAS
CAÇA PALAVRAS
Baked
Bass
Boiled
Caviar
Chowder
Claws
Codfish
Crayfish
Deboned
Fillet
Flounder
Haddock
Hake
Halibut
Herring
Kedgeree
Lemon
Limpet
Lobster
Mussels
Newburg
Oysters
Perch
Pickled
Poached
Pollack
prawn
Scallops
Scampi
Steamed
Tempura
Trout
Tuna
Whitefish

O Milénio/Stadium... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!
Agenda Comunitária
Sábado, 21 de Outubro
A CASA DO ALENTEJO leva a efeito até
ao dia 28 de Outubro a Semana Cultural
Alentejana, durante a qual serão servidos
almoços (das 12 às 15 horas)(exceptos terçafeira)
e jantares (entre as 17 e as 20 horas)
(excepto sexta e sábado que será entre as 17
e as 21 horas).
A CASA DOS AÇORES leva a efeito de 22
a 28 de Outubro, a IX Semana Cultural
Açoriana, com a realização de vários acontecimentos
importantes até sábado, 28 de
Outubro, na sua sede no 722-A Dundas St.
West- Tel. 416-603-2900.
O Centro Cultural Português de
Mississauga, 53 Queen Street North.
Aniversário do Rancho Folclórico, Sábado
dia 21 de Outubro, com jantar, abrilhantado
pelo Conjunto Os Panteras.
Actuação do rancho aniversariante e do rancho
da Associação Cultural do Minho.
Reservas para o jantar ligue: 905-286-1311.
O Graciosa Community Centre de Toronto
leva a efeito um Baile abrilhantado pelo
Conjunto The Ritz, e recorda, desde já, o
Baile do Halloween, no Sábado, 28, abrilhantado
pelo Conjunto Chave D'Ouro.
• Bricklayers e encarregados com experiência
na área comercial e residencial.
Tel.:416-881-9577.
• Pessoal para fazer limpeza á noite e dia,
na área de Toronto e New Market.
Tel.:647-205-2896.
• Pessoa para ajudar na cozinha e atendimento
ao balcão, para companhia de massas
alimentícias, na área de Mississauga.
Tel.:905-910-3676.
• Vendedores para imobiliária (real estate)
com ou sem experiência. Contactar Ana
Vilhena. Tel.:416-536-5600.
• Padeiro para a área de Maple.
Tel.:416-566-4397.
• Carpinteiros de acabamentos para trabalhar
em casas particulares.
Tel.:647-244-8993.
PRECISA-SE
O Sport Clube Lusitânia, no 103 da
Ossington, realiza um Jantar de Homenagem
aos Patrocinadores e à Comunicação Social,
abrilhantado pelo DJ Mix 1997. Para mais
informações, poderão ligar para Artur
Freitas: 416.318-3327 ou Manuel da Silva:
416-516-4749.
AAssociação Democrática Luso-Canadiana,
no 860B College St., leva a efeito uma Noite
de Fado, com Manuel Moscatel à Guitarra e
Tony Melo, à Viola, e com a presença de
vários fadistas da nossa Comunidade. O
Jantar será servido a partir das 20 horas. Para
mais informações: 416-534-3451 ou 416-
530-2954.
Domingo, 29 de Outubro
AAssociação Migrante de Barcelos comemora
o seu 8º Aniversário, com uma festa que
é levada a efeito no Oásis Catering Centre,
1036 Lakeshore Blvd., em Mississauga, a
partir das 12.30 horas.
A grande atracção desta festa: "TOY E A
SUA BANDA", vindos de Portugal expressamente
para o efeito.
Para mais informações e reservas: 416-652-
5096.
• Pessoas para fazer limpeza na área de
Brampton e Mississauga.
Tel.:905-455-5414.
• Carpinteiros de acabamentos com experiência.
Contactar António.
Tel.:647-388-3540.
• Empregada de mesa. Contactar David.
Tel.:416-769-7038.
• Se procura babysitter na área de Sandgate
Drive, na Winston Churchill a sul da QEW
a norte da Lakeshore em Mississauga, contacte
Rebeca. Tel.:905-823-5158
• Voluntários, para apoio e suporte a idosos,
pessoas com deficiência fisica ou mental,
nas suas actividades diárias e tarefas da
casa. Enviar resumé via fax. 416-653-
3559.
Se deseja anunciar qualquer Oferta de Trabalho gratuitamente, não hesite, envie
a informação para o Fax: 905-822-4856 ou pelo e.mail info@omileniostadium.com
20 a 26 de Outubro de 2006 37
FILME DA SEMANA:
Flags of Our Fathers
Elenco: Ryan Phillippe, Adam Beach, Jesse Bradford, Jamie Bell,
Ben Walker
Duração: 132 min Género: Drama
Direcção: Clint Eastwood
SINOPSE:
Através de uma superprodução, o diretor promete mostrar o real
massacre de jovens na 2ª Guerra Mundial, que resultou em uma das
fotografias mais marcantes da história. Em 1945, seis jovens levantaram
a bandeira norte-americana na batalha de Iwo Jima, decisiva para o fim
da Segunda Guerra Mundial. Com base em muita pesquisa histórica,
Eastwood vai mostrar a história dessas seis pessoas, seus desafios e
medos antes de enfrentar a tragédia que chocou o mundo. O projeto
ambicioso vai se dividir em dois filmes. O primeiro, "Flags of Our
Fathers", será lançado primeiro no ocidente e mostra a guerra na visão
dos jovens americanos.
Pensamento da Semana...
Durante a tua vida,
serve com o melhor
que tens e terás
o melhor de volta.
Por: Leonor Gago da Câmara
Poesia da Semana...
POSTAIS DAS ILHAS
Se eu tivesse que geminar as ilhas
Fá-lo-ia dum modo gáudio e perene
Sintetizava os símbolos mais discretos
Numa linguagem simples, tranquila
E deixava que cada uma delas navegasse
Com os seus pés até às Espérides do Atlas
Para os seus próprios destinos descodificar
Por Ana Júlia Sanca

38
20 a 26 de Outubro de 2006 O Milénio/Stadium... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!
Classificados
Senhora responsável e habituada a tratar de crianças, informa as famílias
da área de Erin Mills/Clarkson, em Mississauga que pode aceitar mais crianças
para serviços de "babysitting". A senhora em causa dispõe-se a levar
as crianças à Escola e a dar-lhes de comer. Os interessados devem
contactar Rebecca, tel. 905-823-5158.
Procura um emprego? Nós temos empregos?Telefone para 416-398-3287
Ou vá ao: www.completingthecircle.com
Ou ainda, visite-nos no: 1315 Finch Ave. West, Suite 400
Também temos o Programa de Emprego para jovens, dos 15 aos 30 anos.
Apartamento grande de três quartos, casa de banho e sala grande, perto de
escolas com parking e lavandaria. Intersection of Scarllet and Eglinton.
Para mais informações ligue para o telefone 416 949 7038.
Procuramos uma pessoa energética, sincera, honesta, trabalhadora, para a
supervisão e manutenção de propriedade. Preferimos uma pessoa com uma
especialidade no ramo da construção civil. Excelentes condições de trabalho,
bom vencimento, carro e outros benefícios. Os interessados deverão enviar um
fax com o seu currículo, para o nº 905-707-1552.
APARTAMENTO. Aluga-se na área da Brock & College. No 2º andar. Quarto,
Sala , cozinha, casa de banho e varanda (deck) espaçosa. Ar condicionado e
lavandaria. RTPi & Cable TV . Não fumadores ou animais.
Contactar: José Leme. 416-534-8455. Depois das 06.00: 647-274-7214.
COMPANHIA DE CATERING NA BAIXA DA CIDADE DE TORONTO PRECISA DE UMA
AJUDANTE DE BALCÃO, CAIXA E EXPERIENTE A FAZER SANDUÍCHES.
AS INTERESSADAS DEVERÃO TELEFONAR PARA OLGA: 416-863-9880
OU ENVIAREM UM E.MAIL PARA fcp@pumpernickels.com
HORÓSCOPO
CARNEIRO
21/03 A 20/04
TOURO
21/04 A 20/05
GÉMEOS
21/05 A 20/06
CARANGUEJO
21/06 A 20/07
LEÃO
22/07 A 22/08
Por: Paulo Cardoso
Momento propício para a manifestação do lado positivo da sua
personalidade, procurando impô-la aos outros. Poderá sentir também uma
tendência para cair na possessividade mas que, na relação a dois, a sua
magia atenuará. Sentir-se-á atraído para pessoas ou situações
misteriosas ou exóticas, mas não se entregue de todo ao desconhecido.
Poderá sentir maior necessidade de se relacionar com os amigos e com
os entes queridos. Essa necessidade ligará as suas antenas emocionais
ao máximo tornando-o mais sensível em relação às energias e aos
humores daqueles que o rodeiam. Neste momento poderá ter um acto
mais inconsciente ou mais instintivo.
Ciclicamente há factos, normalmente com incidência esporádica, que se
concentram num espaço muito limitado de tempo. Deve recordar certos
acidentes que acontecem em vagas, e daí talvez dizer-se que um mal nunca
vem só. Neste momento pode ter notícias de vários casos, que o destino quis
reunir num curto momento. Embora não tragam repercussões na sua vida
dignas de nota, podem saturá-lo pela insistência. Um conselho: não reaja mal.
Irá sentir maior alegria e entusiasmo. Este é um momento favorável para
elaborar planos de fundo, tanto na esfera afectiva como profissional.
Você iniciou um novo ciclo, atravessa uma fase expansiva que lhe permite
planear, com audácia, uma vida nova, a médio e longo prazo. Aliás,
as suas capacidades mentais permitem-lhe preparar a sua projecção
futura, de uma forma extremamente lúcida.
Podem surgir conflitos legais à sua volta, dando-lhe razões para se
preocupar e provocando em si comportamentos inadequados. A sua
tendência para a preguiça e para a extravagância não resolverá nada.
Poderá ter de despender mais dinheiro que aquele que pretendia
gastar, principalmente com as suas férias, em negócios com
instituições e com aqueles de quem gosta.
CONCEITUADA EMPRESA DE CONSTRUÇÃO CIVIL PRECISA DE “BRICKLAYERS”
COM EXPERIÊNCIA EM TRABALHOS DE “STONE” E “BRICK”.
OS INTERESSADOS DEVERÃO TELEFONAR COM URGÊNCIA
PARA PETER KIRYAK TEL. 416-816-4615
Empregada doméstica, a tempo parcial (part-time), 3 dias por semana,
7 horas por dia, na área da Bathurst/Lawrence. Tem que falar Inglês.
Por favor deixe ficar o seu número de telefone e a melhor hora para se
contactar consigo. Ligue para o 416-727-1731.
Comerstone Masonry procura “Bricklayer” com experiência para tomar conta
de uma equipa. Precisa saber ler desenho de casas e de saber falar
Português e Francês.Por favor telefone para o 416 882 0493.
VIRGEM
23/08 A 22/09
BALANÇA
23/09 A 22/10
ESCORPIÃO
23/10 A 21/11
Não faça planos demasiado rigorosos, abra-se ao exterior, ao
inesperado. Irá desenvolver a necessidade de convívio com amigos e
de integração em grupos. Cuidado com pequenas distracções, preste
atenção quando mexer em aparelhos eléctricos. Também poderá estar
sujeito a algumas variações de humor ou sentir a sua sensibilidade
mais à flor da pele.
É natural que nesta altura sinta uma maior tendência para transformar
aqueles de quem gosta. A sua intuição, a capacidade de compreender
aqueles que ama, também aquela sensação de ciúme e de posse
podem tornar-se mais notórias na sua relação a dois. É também
provável que se verifique uma maior atracção por coisas ou pessoas
enigmáticas, secretas, estranhas.
Cuidado. Não deixe que o realismo seja totalmente eclipsado por um
estado exagerado de ausência, dada a tendência para sonhos, ilusões e
até divagações pelo campo da fantasia. Para outros, o momento actual é
propício apenas para uns certos devaneios, pelo que estarão protegidos
contra situações extremas. No meio estará a virtude, sonhe, mas com uma
navegação à vista das margens da realidade.
SAGITÁRIO
22/11 A 21/12
O instinto de posse poderá ser posto à prova nesta altura, ou mesmo
sensibilizar a sua relação afectiva ou a sua comunicação com os outros, de
um modo geral. Evite tentar mudar os outros, pois isso irá desgastá-lo e
desgastar a sua relação. Aprenda a saber perder ou... a dar a mão à
palmatória.
CAPRICORNIO
22/12 A 20/01
Sentir-se-á muito feliz neste momento, portanto aproveite esse estado
de espírito; a sua boa disposição animará todas as pessoas à sua
volta. Esta é uma boa altura para fazer grandes investimentos e
estabelecer contactos importantes que lhe serão favoráveis no futuro;
para ir de férias ou apenas para apreciar o convívio com os amigos ou
a família.
AQUÁRIO
21/01 A 19/02
Tempo dado a equívocos, sensação de abandono ou de
incompreensão. Se os outros não forem capazes de lhe dar aquilo que
você precisa do ponto de vista afectivo, volte-se um pouco para o seu
mundo interior e desenvolva, dentro de si, capacidades que lhe
forneçam a satisfação e o estímulo de que tem necessidade.
PEIXES
20/02 A 20/03
Esta é uma altura em que terá tendência para se tornar extremamente
possessivo, tentando até moldar à sua maneira o ser que ama. Porém, tal
procedimento poderá ser negativo, pelo sofrimento, tensão ou luta que
pode provocar. Abdique de exageros, o que, não sendo uma cedência
total, pode criar um ambiente de cedência sem revolta.

O Milénio/Stadium... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!
20 a 26 de Outubro de 2006 39

40 20 a 26 de Outubro de 2006
O Milénio/Stadium... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!