CL 07 . ANA LAURA COLOMBO DE FREITAS - SBPJor

SBPJor – Associação Brasileira de Pesquisadores em Jornalismo
VII Encontro Nacional de Pesquisadores em Jornalismo
USP (Universidade de São Paulo), novembro de 2009
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
4. Herbert Caro, um “homem de letras”
Herbert Moritz Caro nasceu em 16 de outubro de 1906, em Berlim, na Alemanha.
Doutor em Direito pela Universidade de Heidelberg, defendeu a tese A proteção do
direito do autor no título da obra literária em 1930. Três anos depois, é impedido de
exercer a advocacia devido à promulgação das primeiras leis anti-semitas do governo
nazista. Primeiramente, refugia-se na França, onde estuda Letras Clássicas na Universidade
de Dijon. A estada no país vizinho dura apenas um ano. Pressente a iminência da
guerra e busca um novo país de exílio. O Brasil surge como a melhor opção.
Caro chegou a Porto Alegre em 7 de maio de 1935. Nos primeiros anos, trabalho
no comércio e na indústria. Em 1939, entretanto, a convite do escritor Erico Veríssimo,
entrou para a famosa Sala dos Tradutores da editora gaúcha. Ali exerceu as funções de
tradutor (do alemão e do inglês), dicionarista e revisor, ganhando enorme intimidade
com a língua portuguesa. O trabalho na editora durou até 1948, ano em que também ganhou
sua naturalização como brasileiro.
O ofício de tradutor, mesmo longe da Editora Globo, lhe acompanhou para o resto
da vida. De acordo com a pesquisadora Izabela Maria Furtado Kestler (2007), Caro
tornou-se o profissional mais conhecido na tarefa de verter o alemão para o português.
Traduziu mais de 30 livros de autores como Thomas Mann, Emil Ludwig, Lion Feuchtwanger,
Oswald Spengler, Hermann Hesse, Elias Canetti e Hermann Broch. Pela tradução
de A morte de Virgílio, de Hermann Broch, recebeu em 1983 o Prêmio da Associação
Paulista de Críticos de Artes. Doutor Fausto, de Thomas Mann, lhe rendeu em
1985 o Prêmio Nacional do Instituo Nacional Livro.
Entre 1949 e 1957 dirigiu na Livraria Americana, no centro de Porto Alegre, a
seção de livros estrangeiros. Esta experiência rendia crônicas que passaram a ser publicadas
pelo jornal Correio do Povo na coluna Balcão de Livraria. Mais tarde, em 1960,
as edições da coluna foram compiladas em livro homônimo, lançado na coleção Aspectos,
organizada pelo Ministério da Educação e Cultura.
Sua relação com os veículos impressos começara bem antes. Em abril de 1943,
uma nota editorial da Revista do Globo anunciava a estréia da seção As maravilhas da
arte universal, assinada por Herbert Caro. Este era apresentado como “profundo conhe-