CL 07 . ANA LAURA COLOMBO DE FREITAS - SBPJor
CL 07 . ANA LAURA COLOMBO DE FREITAS - SBPJor
CL 07 . ANA LAURA COLOMBO DE FREITAS - SBPJor
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>SBPJor</strong> – Associação Brasileira de Pesquisadores em Jornalismo<br />
VII Encontro Nacional de Pesquisadores em Jornalismo<br />
USP (Universidade de São Paulo), novembro de 2009<br />
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::<br />
4. Herbert Caro, um “homem de letras”<br />
Herbert Moritz Caro nasceu em 16 de outubro de 1906, em Berlim, na Alemanha.<br />
Doutor em Direito pela Universidade de Heidelberg, defendeu a tese A proteção do<br />
direito do autor no título da obra literária em 1930. Três anos depois, é impedido de<br />
exercer a advocacia devido à promulgação das primeiras leis anti-semitas do governo<br />
nazista. Primeiramente, refugia-se na França, onde estuda Letras Clássicas na Universidade<br />
de Dijon. A estada no país vizinho dura apenas um ano. Pressente a iminência da<br />
guerra e busca um novo país de exílio. O Brasil surge como a melhor opção.<br />
Caro chegou a Porto Alegre em 7 de maio de 1935. Nos primeiros anos, trabalho<br />
no comércio e na indústria. Em 1939, entretanto, a convite do escritor Erico Veríssimo,<br />
entrou para a famosa Sala dos Tradutores da editora gaúcha. Ali exerceu as funções de<br />
tradutor (do alemão e do inglês), dicionarista e revisor, ganhando enorme intimidade<br />
com a língua portuguesa. O trabalho na editora durou até 1948, ano em que também ganhou<br />
sua naturalização como brasileiro.<br />
O ofício de tradutor, mesmo longe da Editora Globo, lhe acompanhou para o resto<br />
da vida. De acordo com a pesquisadora Izabela Maria Furtado Kestler (20<strong>07</strong>), Caro<br />
tornou-se o profissional mais conhecido na tarefa de verter o alemão para o português.<br />
Traduziu mais de 30 livros de autores como Thomas Mann, Emil Ludwig, Lion Feuchtwanger,<br />
Oswald Spengler, Hermann Hesse, Elias Canetti e Hermann Broch. Pela tradução<br />
de A morte de Virgílio, de Hermann Broch, recebeu em 1983 o Prêmio da Associação<br />
Paulista de Críticos de Artes. Doutor Fausto, de Thomas Mann, lhe rendeu em<br />
1985 o Prêmio Nacional do Instituo Nacional Livro.<br />
Entre 1949 e 1957 dirigiu na Livraria Americana, no centro de Porto Alegre, a<br />
seção de livros estrangeiros. Esta experiência rendia crônicas que passaram a ser publicadas<br />
pelo jornal Correio do Povo na coluna Balcão de Livraria. Mais tarde, em 1960,<br />
as edições da coluna foram compiladas em livro homônimo, lançado na coleção Aspectos,<br />
organizada pelo Ministério da Educação e Cultura.<br />
Sua relação com os veículos impressos começara bem antes. Em abril de 1943,<br />
uma nota editorial da Revista do Globo anunciava a estréia da seção As maravilhas da<br />
arte universal, assinada por Herbert Caro. Este era apresentado como “profundo conhe-