ANO 8 Nº 43 - Maio / Junho de 2017

Extraconsultório.
O
oftalmologista
Solimar
Moisés de Souza, cooperado
da Unimed Goiânia,
é rápido no gatilho, ou melhor,
na caneta. Seu primeiro livro,
Manual da filosofia de boteco, de
190 páginas, com 2.080 reflexões
bem-humoradas sobre todos os
assuntos, foi escrito em 100 dias.
O mais recente, Dicionário do politicamente
incorreto, em inglês,
manteve a agilidade do autor:
5.000 palavras em 54 dias.
Na verdade, esse livro é uma
tradução adaptada ao estilo de
humor americano. A versão original
em português foi escrita
em 2007 e possui 4.000 definições,
criadas em 105 dias, como
faz questão de mencionar o autor.
“Quando escrevi esse dicionário
divertidamente desaforado,
há dez anos, ele tinha sido o primeiro
do mundo. Tinha o desejo
de fazer a versão em inglês, mas
não foi possível simplesmente
traduzir porque o humor americano
é muito específico. Então,
reescrevi”, explica Dr. Solimar.
Coletiva | maio • junho/2017