Celulose_62Web

Júlio César Ribeiro, diretor da CENIBRA, destaca os 50 anos da empresa
Embalagens
Consumidores preferem
pacotes de papel
Produtividade
Tecnologia impulsiona
resultados na floresta
Tradição e inovação
Indústria desenvolve caldeiras mais
eficientes e sustentáveis
Tradition and
innovation
A company develops more
efficient and sustainable boilers

www.bremer.com.br
bremer@bremer.com.br
Tel: (47) 3531-9000
R. Lilly Bremer, 322 - Bairro Navegantes
Rio do Sul - Santa Catarina
A natureza
agradece

H.Bremer, Há mais de
75 anos gerando energia térmica
para o mundo, com equipamentos de
alto padrão tecnológico.
CALDEIRAS
EQUIPAMENTOS
INDUSTRIAIS
AQUECEDORES DE
FLUÍDO TÉRMICO

S U M Á R I O
30 Sustentabilidade
Futuro das embalagens
Future of packaging
20 Principal
Produtividade e sustentabilidade
Productivity and sustainability
48 Criatividade
Papel transformador
Transforming paper
06
06 Sumário
08 Editorial
10 Cartas
12 Novidades
26 Avanços e tecnologia
No campo e na indústria
In the field and in industry
36 Artigo
Resíduos dregs da indústria de papel e celulose
Use of green liquor dregs to produce
42 Embalagens
Papel em primeiro lugar
Paper places first
54 Produtividade
Produzir mais e melhor
Produce more and better
60 Entrevista
Júlio César Tôrres Ribeiro
66 Calendário

TECNOLOGIA DE
DESAGUAMENTO
FORMING BOARDS
Otimize seu processo de formação de folhas de papel com os Forming boards
customizados da IBS Paper Performance Group! Nossos especialistas
analisam e adaptam o desenho, a quantidade de réguas e a área aberta para
atender às necessidades de desaguamento da máquina de papel. Fabricados
em aço inoxidável premium, se garante estabilidade e resistência, mesmo
com grande volume de água. Deixe-nos maximizar o desempenho da sua
máquina de papel!
FlexLINE
Usando o Forming Board FlexLINE da IBS PPG, pode-se modificar facilmente a posição horizontal deste para alinhá-lo com a
caixa de entrada, deslocando-se até 100 mm com o simples apertar de um botão, tudo isso com a máquina em operação!!!
Isso resulta nas seguintes vantagens:
Otimize facilmente a posição da Forming Board em relação à
caixa de entrada para cada tipo de papel com um simples apertar
de botão.
Garanta a drenagem controlada e reproduzível no rolo
cabeceira, evitando a selagem precoce da folha de papel.
A drenagem controlada leva a uma maior retenção de fibras e
cargas minerais sobre a tela formadora, aumentando a
qualidade do produto final.
Evita inclusões de ar na suspensão, reduzindo ou eliminando
riscos nas etapas posteriores do processo.
Reprodutibilidade dos resultados.

E D I T O R I A L
REFERÊNCIA
Celulose & Papel
Papel principal
O Brasil é um dos maiores produtores de celulose
do mundo. Aqui tem produtividade, tecnologia
e principalmente a vontade de crescer e mostrar
todo esse potencial. Os investimentos são contínuos,
as inovações também, e isso gera um clima muito
positivo para que a indústria se desenvolva. O país
pode, e na visão de especialistas, deve ser o líder do
segmento em pouco tempo. O reflorestamento no
Brasil utiliza pouco menos de 2% da área total do
país, por isso, se produz muito e se preserva mais.
O Brasil pode ser o exemplo que o mundo precisa
para aliar produtividade, geração de emprego e sustentabilidade
como ninguém mais faz. Nessa edição,
o leitor irá conhecer um pouco mais do trabalho da
H. Bremer e sua preocupação com a sustentabilidade,
a importância das embalagens para um futuro
mais sustentável, a inovação brasileira que utiliza
celulose na biomedicina, a importância da tecnologia
na produtividade florestal para celulose e uma
entrevista exclusiva com Júlio César Tôrres Ribeiro,
diretor Técnico Industrial e Florestal da CENIBRA,
que conta sua história, visão de mercado e os planos
da empresa que celebra 50 anos em 2023.
REFERÊNCIA Celulose & Papel
Major Role
Brazil is one of the largest pulp producers
worldwide. Here, there is productivity, technology,
and especially the will to grow and show all this
potential. The investments are continuous, and the
innovations, too, and this generates a very favorable
climate for the industry to develop. Brazil can, in
the view of experts, be the leader of this segment in
a short time. Reforestation in Brazil uses just under
two percent of the Country’s total area - it produces
so much and preserves more. The Country is an
example that the world must combine productivity,
job creation, and sustainability like no one else. In
this Issue, the reader will learn a little about the
work of H. Bremer and its concern with sustainability,
as well as the importance of packaging for a more
sustainable future, the Brazilian innovation that uses
cellulose in biomedicine, the importance of technology
in forest productivity for pulp, and an exclusive
interview with Júlio César Tôrres Ribeiro, Industrial
and Forestry Technical Director of Cenibra, who tells
his story, market vision, and the plans of his Company
that celebrates 50 years in 2023.
EXPEDIENTE
JOTA EDITORA
Diretor Comercial / Commercial Director: Fábio Alexandre Machado (fabiomachado@revistareferencia.com.br) • Diretor Executivo / Executive Director:
Pedro Bartoski Jr (bartoski@revistareferencia.com.br) • Redação / Writing: Vinicius Santos - (jornalismo@revistareferencia.com.br) • Dep. de Criação /
Graphic Design: Fabiana Tokarski - Supervisão, Crislaine Briatori Ferreira, Guilherme Augusto Oliveira, Sofia Carlesso - (criacao@revistareferencia.
com.br) • Midias Sociais / Social Media: Cainan Lucas • Tradução / Translation: John Wood Moore • Dep. Comercial / Sales Departament: Gerson
Penkal, Carlos Augusto (comercial@revistareferencia.com.br) • Fone: +55 (41) 3333-1023 • Representante Comercial: Dash7 Comunicação -
Joseane Cristina Knop • Depto. de Assinaturas: (assinatura@revistareferencia.com.br)
A Revista REFERÊNCIA CELULOSE & PAPEL é uma publicação da JOTA EDITORA
Rua Maranhão, 502 Água Verde - Cep: 80610-000 - Curitiba (PR) - Brasil
Fone/Fax: +55 (41) 3333-1023
www.jotaeditora.com.br
ASSINATURAS
0800 600 2038
Publicações Técnicas da JOTA EDITORA
08
Veículo filiado a:
A Revista REFERÊNCIA CELULOSE & PAPEL é uma publicação trimestral
e independente, dirigida aos produtores e consumidores de bens e serviços
em celulose e papel, instituições de pesquisa, estudantes universitários, orgãos
governamentais, ONG’s, entidades de classe e demais públicos, direta e/ou
indiretamente ligados ao segmento. A Revista REFERÊNCIA CELULOSE & PAPEL
não se responsabiliza por conceitos emitidos em matérias, artigos ou colunas
assinadas, por entender serem estes materiais de responsabilidade de seus autores.
A utilização, reprodução, apropriação, armazenamento de banco de dados,
sob qualquer forma ou meio, dos textos, fotos e outras criações intelectuais da
Revista REFERÊNCIA CELULOSE & PAPEL são terminantemente proibidos sem
autorização escrita dos titulares dos direitos autorais, exceto para fins didáticos.
Revista REFERÊNCIA CELULOSE & PAPEL is a quarterly and an independent publication
directed at the producers and consumers of the good and services of the pulp and paper industry,
research institutions, university students, governmental agencies, NGO’s, class and other entities
directly and/or indirectly linked to the segment. Revista REFERÊNCIA CELULOSE & PAPEL does not
hold itself responsible for the concepts contained in the material, articles or columns signed by
others. These are the exclusive responsibility of the authors, themselves. The use, reproduction,
appropriation and databank storage under any form or means of the texts, photographs and
other intellectual property in each publication of Revista REFERÊNCIA CELULOSE & PAPEL is
expressly prohibited without the written authorization of the holders of the authorial rights.

Sobre a
A é uma empresa líder em Componentes de Transmissão de Potência,
Equipamentos para Transporte de Materiais e Ferramentas de Mão Industriais.
A
em aplicacões de Transmissão de Potência e Transporte de Materiais para dar soluções
tem grandes
inventários de uma companhia global ao mesmo tempo que dá um excepcional apoio e
serviço local.
especiais de fabricação, a
mesmo dia ou no dia seguinte em qualquer parte de América.
conecta você a uma ampla rede de especialistas focados em engenharia, fabricação, serviço e vendas.
Pedidos de peças e componentes de fabricação especial são produzidos regionalmente com tempos de entrega rápidos e adequados a situações de
emergência.
A
pedido é tratado com senso de urgência e é inspecionado manualmente em cada processo de fabricação.
Transmissão de Potência
SPROCKETS (RODAS DENTADAS)
RODAS E POLIAS LISAS
POLIAS SINCRONIZADORAS
POLIAS EM “V”
BUCHAS
ACOPLAMENTOS
ENGRENAGENS
EIXOS
SERVIÇOS DE REFORMA
Transporte de Materiais
CAVALETES
TAMBORES
ROLOS
ROLETES
TRANSPORTADORES DE CORREIA
TRANSPORTADORES DE CORRENTE
TRANSPORTADORES DE ROSCAS
ROSCAS HELICOIDAIS
ELEVADORES DE CANECAS
PEÇAS ESPECIAIS E SPARE PARTS
REVESTIMENTOS
SERVIÇOS DE REFORMA
martinsprocket.com +55 (19) 3877-9400

:26:58
Novas estradas facilitam
escoamento de celulose
C A R T A S
Rodrigo Davoli apresenta metas da Sylvamo para a próxima década
Logística
Proteção Ambiental
Iniciativa privada promove
preservação na Amazônia
A Revista da Indústria de Celulose e Papel www.celulosepapel.com.br
Ano XVI - nº 61 - 2023
Precisão, eficiência
e economia
Sistema de seção de prensas
eleva a produtividade na
indústria papeleira
Precision, efficiency
and economy
Press section system
increases productivity in
the paper-making industry
Capa da Edição 61 da
Revista CELULOSE & PAPEL
Imagem: reprodução Imagem: reprodução
PRINCIPAL
Por Claudio Ferreira, Campo Grande (MS)
Grande trabalho da IBS. Trazer essa tecnologia para o Brasil é a chave para
alavancar o segmento de celulose do país para lugares ainda mais altos.
SUSTENTABILIDADE
Por André Silveira, Campinas (SP)
Os cuidados com sustentabilidade são inevitáveis e essas ações de tomar a
dianteira e buscar por certificações e reconhecimento o mais rápido possível
mostram a excelência do segmento de celulose e papel.
LOGÍSTICA
Por Marcelo Santana, Bauru (SP)
Os investimentos nas comunidades e cidades próximas da indústria
demonstra uma preocupação importante do segmento de celulose, que é
desenvolver a sociedade junto com a indústria.
ENTREVISTA
Por Regina Souza, Panambi (RS)
As lideranças das grandes empresas mostram, que o mercado de
celulose e papel é o futuro da economia.
Imagem: reprodução Imagem: reprodução
Leitor, participe de nossas pesquisas online respondendo os e-mails enviados por nossa equipe de jornalismo.
As melhores respostas serão publicadas em CARTAS. Sua opinião é fundamental para a Revista REFERÊNCIA CELULOSE & PAPEL.
revistareferencia@revistareferencia.com.br
10

www.borpac.com.br | +55 (31) 3311-2700
Extrabelt
A Solução para seus
problemas com
rasgos em Correias
Severos impactos Ocorrentes rasgos longitudinais Elevada abrasividade
Altos índices de cortes
Frequentes arrancamentos nas coberturas
Aplicação severa:
Recebimento de toras
Aplicação severa:
Britagem primária
Cobertura Superior
Carcaça Cabo de
Aço e AntiCut
Carcaça Têxtil
e AntiCut
Anticut
Anticut
Cabos de aço
Cobertura inferior
Lonas
Cobertura Superior

N O V I D A D E S
Prêmio REFERÊNCIA 2023
A mais importante premiação da indústria de base florestal nacional já tem dia e hora para a realização de
sua vigésima primeira edição. O Prêmio REFERÊNCIA, será realizado no dia 4 de dezembro, em Curitiba (PR),
cidade onde está sediada a JOTA Editora, responsável pela publicação das Revistas REFERÊNCIA CELULOSE &
PAPEL, REFERÊNCIA PRODUTOS DE MADEIRA, REFERÊNCIA INDUSTRIAL, REFERÊNCIA BIOMAIS E REFE-
RÊNCIA FLORESTAL.
O objetivo do prêmio é celebrar e valorizar as empresas que mais se destacaram no ano. A escolha dos vencedores
é feita através da indicação de clientes, leitores e pessoas influentes do setor. Fábio Machado, diretor
comercial da JOTA Editora, aponta o prêmio como uma homenagem para quem contribui e faz o segmento
crescer. “Quando criamos esse prêmio tínhamos como único objetivo celebrar e valorizar o setor que nos dedicamos
há quase 25 anos. Podem ter certeza de que essa edição será muito especial”, exalta Fábio.
O Prêmio REFERÊNCIA é organizado pela JOTA Editora e conta com o apoio de: ABIMCI (Associação Brasileira
da Indústria de Madeira Processada Mecanicamente), ACIMDERJ (Associação do Comércio e Indústria de
Madeiras e Derivados do Estado do Rio de Janeiro), AIMEX (Associação das Indústrias Exportadoras de Madeiras
do Estado do Pará), CIPEM (Centro das Indústrias Produtoras e Exportadoras de Madeira do Estado de Mato
Grosso), DRV, Formóbile, Himev, Montana Química e MSM Química.
Os interessados em participar do evento deverão adquirir seu ingresso entrando em contato através do telefone
(41) 3333-1023 ou pelo e-mail comercial@revistareferencia.com.br
Fotos: Emanoel Caldeira
12

Foto: divulgação
Transporte acelerado
A Eldorado Brasil realizou a inauguração do seu novo Terminal Portuário no maior Porto da América Latina,
em Santos (SP). O evento contou com a presença de aproximadamente 600 convidados, incluindo os acionistas
do grupo J&F, Joesley e Wesley Batista, além de autoridades como Márcio França, ministro de Portos e Aeroportos
do Brasil, Eduardo Riedel, governador de Mato Grosso do Sul, e Rogério Santos, prefeito de Santos.
Projetado para ser um dos terminais portuários mais modernos do mundo, o empreendimento representa um
investimento de R$ 500 milhões e tem a capacidade nominal de escoamento de 3 milhões de toneladas de celulose
por ano, três vezes mais do que a companhia operava em seu antigo terminal em Santos. “Como todas as
empresas que fazem parte do grupo J&F, a Eldorado Brasil é exemplo em sustentabilidade, inovação e tecnologia.
Acreditamos muito no Brasil, por isso investimos constantemente no país”, declara o Presidente da J&F Investimentos
e Presidente do Conselho de Administração da Eldorado Brasil, Aguinaldo Filho.
Com uma área de 53 mil m 2 (metros quadrados), a construção do terminal teve início em janeiro de 2022,
envolvendo mais de 500 pessoas. O terminal tem capacidade para armazenar até 150 mil toneladas de celulose e
comporta até 72 vagões, além de possibilitar o embarque de até dois navios simultaneamente.
Com operações multimodais, a chegada da celulose se dará por meios rodoviário e ferroviário, proporcionando
à companhia um novo patamar de competitividade logística. Agora, a empresa tem capacidade para receber
cargas tanto de caminhões quanto de composições de trem.
Para o presidente da Eldorado Brasil, Carmine De Siervi, a inauguração do terminal portuário reflete a capacidade
da empresa em manter sempre o foco no crescimento sustentável dos negócios. “A inauguração deste novo
terminal é reflexo do nosso compromisso com a excelência operacional e sustentável e prepara a Eldorado para o
futuro, atendendo a demanda de forma mais ágil e eficiente”, pontua Carmine.
13

N O V I D A D E S
100
95
75
Reconhecimento internacional
A Klabin recebeu aprovação para seu uso em produtos Blue Angel – o primeiro selo ambiental do mundo,
vinculado ao Ministério do Meio Ambiente da Alemanha e à RAL gGmbH como órgãos competentes. Criado em
1978, o selo adota uma visão holística do ciclo de vida de um produto a fim de avaliar sua sustentabilidade.
O órgão alemão aprovou a linha PineFluff, a celulose fluff da Klabin, para utilização em produtos que já estão
ou podem ser certificados pela Blue Angel, como fraldas infantis, para adultos e absorventes femininos. A produção
da PineFluff foi pensada para fornecer a estabilidade, a homogeneidade e a qualidade que o segmento de
produtos absorventes requer. Entre as propriedades dela estão baixa energia de desfibramento, alta capacidade e
velocidade de absorção, retenção de líquido e uniformidade.
Segundo Alexandre Nicolini, diretor do Negócio Celulose da Klabin, a adoção de processos sustentáveis nas
produções é de extrema importância, assim como a busca por parceiros que chancelem o trabalho realizado.
“Nossa companhia está comprometida em oferecer ao mercado soluções inovadoras, que agreguem produtividade
e sustentabilidade. A Blue Angel atesta que o ciclo de vida do produto causa menos impacto ao meio ambiente”,
explicou o Alexandre.
Para obter a licença, a Unidade Puma da Klabin, em Ortigueira (PR), onde a linha é produzida, foi auditada
no final de 2022 em relação aos critérios aplicáveis da certificação, como a origem da madeira, as emissões em
águas residuais e no ar, o processo de branqueamento e o consumo de energia para o segmento de produtos
absorventes. A validação dos processos foi confirmada este ano, atestando o compromisso da companhia com
a produção sustentável da linha PineFluff e garantindo que sua produção ocorre com máximo respeito ao meio
ambiente.
25
5
0
100
95
75
Foto: divulgação
25
5
14
0

N O V I D A D E S
Olhando de cima
A Bracell, líder global na produção de celulose solúvel, está utilizando tecnologia de sensoriamento remoto por
satélite para apoiar o cálculo da quantidade de GEE (gases de efeito estufa) estocados nas florestas nativas localizadas
nas áreas onde mantém operações. Esse tipo de monitoramento é pioneiro no setor de celulose. O uso do
satélite proporciona maior agilidade e eficiência no monitoramento, possibilitando uma análise mais abrangente e
precisa da quantidade de carbono estocado na base florestal. Com essas informações, a Bracell pode fazer estimativas
mais assertivas e direcionar projetos de recuperação ambiental para incrementar o potencial de sequestro.
O desafio da equipe de sustentabilidade da Bracell envolvia a necessidade de calcular a quantidade de GEE
presentes na base florestal da empresa, especialmente em relação à quantidade de carbono estocado. No entanto,
a extensa área florestal manejada pela companhia acarretou no desafio da coleta de informações em campo,
dificultando a avaliação completa. Foi então que surgiu a ideia de utilizar imagens de satélite para captar a
variação e o comportamento dos diferentes estágios de sucessão das florestas nativas. Essa inovação permite que
a companhia tenha uma visão mais ampla e detalhada destas florestas nativas, algo que até então não era comum
no setor.
Segundo Emerson Schoeninger, Gerente de Geoprocessamento da Bracell em São Paulo, a imagem de satélite
consegue captar a variação das cores nas folhas, permitindo modelar o comportamento das vegetações
em diferentes estágios de sucessão. “Utilizando tecnologias de sensoriamento remoto e informações de campo,
conseguimos aplicar esse modelo em toda a base florestal, proporcionando um cálculo mais preciso do estoque
de carbono”, detalha Emerson.
O resultado desse projeto foi disponibilizado no portal WEBGIS, que fornece dados atualizados sobre o estoque
de carbono da base florestal da Bracell no Estado de São Paulo. Os números são disponibilizados de forma
clara e acessível, permitindo que a empresa possa tomar decisões mais embasadas em relação à gestão ambiental.
Foto: divulgação
16

DURABILIDADE E RESISTÊNCIA
Há 12 anos atendemos os mais diversos segmentos do
mercado. Fabricamos polias especiais e padrões nos mais
diferenciados modelos, medidas e necessidades. Priorizamos
sempre em atender com eficiência e credibilidade nossos
clientes.
POLIAS PARA:
DESPOLPADORES BOMBAS DE VÁCUO ENROLADORES
AGITADORES DESAGREGADORES EQUIPAMENTOS PARA
CELULOSE E PAPEL
CONTATE-NOS
VENDAS@SCPOLIAS.COM.BR
WWW.SCPOLIAS.COM.BR
@SCPOLIAS
(48) 3476-0975
(48) 3476-0380
RUA JOSEFINA SACHET MILANEZ, 139,
DISTRITO INDUSTRIAL JERÔNIMO SPILLERE,
BAIRRO CARAVÁGGIO, NOVA VENEZA/SC

N O V I D A D E S
Nova fábrica
Recentemente Per Olofsson, presidente do Conselho de Administração da Paracel, afirmou que o projeto da
companhia tem avançado e a expectativa é de que a construção da fábrica de celulose kraft de eucalipto em
Concepción, no Paraguai, seja iniciada em 2024. Segundo ele, o momento é bom, pois a primeira fase com foco
no plantio de florestas está avançando.
O valor do projeto gira em torno de US$ 4 bilhões, com a capacidade de produção de 1,8 milhão de toneladas
de celulose por ano, e tem operação prevista para 2027. O projeto tem sócios de três grupos familiares diferentes:
Zapag, do Paraguai, Girindus, da Suécia e Heinzel, da Áustria – além disso, ainda conta com investidores
minoritários paraguaios. Recentemente, a companhia anunciou Flavio Deganutti, como seu novo CEO, que antes
atuava no negócio de papéis da Klabin.
Para o presidente, até 2026, a empresa contará com o plantio de base florestal em 100% de seu potencial,
sendo que ao final de 2023, deve terminar com 40 mil ha (hectares) de florestas plantadas, principalmente no
Paraguai. Destes, 60% de madeira própria e o restante de terceiros. O objetivo, dentro do planejamento da empresa,
é atingir 100 mil ha de florestas plantados. A linha será 100% focada na produção de celulose Kraft, e não
mais com celulose solúvel também, como era o objetivo inicial. “O custo caixa de produção da Paracel vai ser
muito parecido com o de outros projetos na região, mas alguns fatores, como logística, podem ser uma vantagem”,
destacou Olofsson.
Foto: REFERÊNCIA
18

A FACA
GIGANTE
DO AGRO
SERRAS E FACAS INDUSTRIAIS

P R I N C I P A L
PRODUTIVIDADE
E SUSTENTABILIDADE
INDÚSTRIA FOCA EM PESQUISA E
DESENVOLVIMENTO PARA TRAZER
SOLUÇÕES SUSTENTÁVEIS PARA O
MERCADO DE CALDEIRAS E BIOMASSA
Fotos: divulgação
Productivity
and sustainability
A COMPANY FOCUSES ON RESEARCH
AND DEVELOPMENT TO PROVIDE
SUSTAINABLE SOLUTIONS FOR THE
BOILER AND BIOMASS MARKET
20

21

P R I N C I P A L
HIGH-END FILTERS
H. Bremer gas filters have their origin based on
German designs and are developed and manufactured
in-house, with reputable engineering and consul-
Omercado de celulose e papel demanda
cada dia mais por produtos
e a indústria, por sua vez,
busca qualidade nos fornecedores
para continuar a expansão de
suas atividades. Essas constantes
de produção e crescimento fizeram com que o segmento
de celulose e papel brasileiro se destacasse
como um dos maiores do mundo. Para atender o
setor papeleiro com excelência, a H. Bremer aponta
seus esforços para proteção do meio ambiente
com filtros de alta eficiência para a captação das
partículas poluentes geradas pela queima da biomassa.
A H. Bremer é uma empresa com mais de 77
anos de tradição. Fundada na cidade de Rio do Sul
(SC), atualmente a H. Bremer fornece equipamentos
para indústrias de mais de 15 segmentos diferentes,
como celulose e papel, madeireiro, têxtil,
alimentício e tantos outros. Além disso, a H. Bremer
conta com mais de 170 colaboradores, que
trabalham em uma área com mais de 20.000 m²
(metros quadrados) construídos e já forneceu perto
de 2 mil equipamentos para indústrias nacionais e
internacionais.
T
he pulp and paper market demands more
and more products daily, and the Brazilian
Pulp and Paper Sector, in turn, seeks quality
in suppliers to continue expanding its
activities. These production and growth
constants have made the Sector stand out as one of
the largest in the world. To serve the Sector with excellence,
H. Bremer highlights its efforts to protect the
environment with high-efficiency filters to capture the
polluting particles generated by the biomass burning
process.
H. Bremer is a company with more than 77 years
of tradition. Founded in Rio do Sul (SC), H. Bremer
supplies equipment to industries in more than 15
segments, such as pulp and paper, woodworking,
textiles, food, etc. In addition, H. Bremer has more
than 170 employees working in an area of more than
20 thousand m² and has already supplied nearly two
thousand pieces of equipment to national and international
companies.
22

A empresa está sempre
evoluindo para atender as
necessidades ambientais da forma
mais viável economicamente,
porém com robustez e visando
baixos custos de operação e
manutenção nos equipamentos
FILTROS DE ALTO PADRÃO
Os filtros de gases da H. Bremer têm a origem
de seus projetos na Alemanha, são desenvolvidos
e fabricados internamente, contando com parceiros
de engenharia e consultoria conceituados. Hoje
estes projetos evoluíram de forma a atender, não
somente o mercado nacional, mas também o exterior,
sempre vindo de encontro às necessidades
de cada cliente. Os filtros de alta eficiência passam
por melhorias constantes trazidas pela área de P&D
(Pesquisa e Desenvolvimento) da empresa, para
atender aos mais restritos requisitos ambientais de
forma robusta e com baixo custo de operação e
manutenção.
A H. Bremer oferece várias opções de filtro e a
escolha ideal dependerá da exigência ambiental do
órgão competente da região.
O funcionamento dos filtros se baseia na emissão
de particulados de cada sistema, que assim
aplica a melhor forma de captar as partículas. A
medida é feita através da relação entre a massa do
poluente e o volume na qual ele está contido e é
informada em miligramas por normal metro cúbico
(mg/Nm³). Em algumas regiões/estados a exigência
é de 520 mg/N³, já em outros de 70 mg/Nm³. A forting
companies. Today, these projects have evolved
to supply not only the domestic market but also the
market abroad, always meeting the needs of each
customer. The high-efficiency filters undergo constant
improvements through the Company’s R&D department,
to meet the strictest environmental requirements
robustly and with low operating and maintenance
costs.
H. Bremer offers several filter options, and the
ideal choice will depend on the environmental requirement
of the competent regulating body in the
region.
The operation of the filters is based on the emission
of particulates from each system and thus applies
the best way to capture the particles. The measure-
23

P R I N C I P A L
ma construtiva dos ciclones obriga as partículas de
pó mais pesadas a se dirigirem às paredes dos ciclones,
e por gravidade, essas partículas se depositam
no interior do filtro. Os gases limpos penetram nos
tubos de saída e deixam o filtro através do flange
da saída. Para o recolhimento das partículas, que
caem no fundo do filtro, são instalados dispositivos
pneumáticos, que fazem essa extração dos materiais
de forma segura e automática, mantendo a
vedação e garantindo a estanqueidade do sistema.
PERSONALIZAÇÃO COMPLETA
A personalização dos equipamentos é feita de
acordo com a necessidade de cada cliente, partindo
do padrão oferecido pela empresa. As personalizações
são feitas dentro de limites técnicos predeterminados,
se adequando ao que será melhor para
o cliente e ao que a H. Bremer oferece. No desenvolvimento
dos projetos são levados em conta o
tipo de biomassa, mesclas diferentes de combustível,
características de vapor necessário e layout da
instalação de acordo com o espaço disponível.
A H. Bremer valoriza os altos padrões de qualidade
da empresa, seja do que é produzido internamente
e também das peças que vêm de outros
fornecedores. No que se refere a qualidade do
acessório ofertado ou na forma de aplicação do
mesmo, a H. Bremer se compromete a prezar pela
qualidade do equipamento final, vida útil e segurança
operacional do mesmo.
ment is made through the relationship between the
mass of the pollutant and the volume in which it is
contained and is reported in milligrams per normal
cubic meter (mg/Nm³). In some Regions/States, the
requirement is 70 mg/Nm³, while up to 520 mg/Nm³
in others. The constructive form of the cyclones forces
the heavier dust particles to go to the cyclone walls,
and by gravity, these particles are deposited inside the
filter. The clean gases flow through the outlet pipes
and leave the filter through the outlet flange. Pneumatic
devices are installed, which extract materials
safely and automatically, maintaining the seal and ensuring
the system’s integrality.
FULL CUSTOMIZATION
Equipment customization is made according to
the needs of each customer, based on the standard
equipment offered by the Company. Each is made
within predetermined technical limits, adapting to
what will be best for the customer and what H. Bremer
offers. The biomass type, different fuel mixtures,
required steam characteristics, and installation layout
according to the available space are considered in developing
the projects.
H. Bremer values high-quality standards, both
of what is produced in-house and of the parts from
other suppliers. Concerning the quality of the accessory
offered or in the form of application, H. Bremer
undertakes to value the final equipment quality, useful
life, and operational safety.
24

SUSTENTABILIDADE
A pauta ambiental está muito presente nas ações
da H. Bremer. Na fabricação de caldeiras e aquecedores
de fluido térmico isso não seria diferente.
A empresa está sempre evoluindo para atender
as necessidades ambientais da forma mais viável
economicamente, porém com robustez e visando
baixos custos de operação e manutenção nos equipamentos.
Por isso, o foco é na fabricação de equipamentos
que queimam biomassa, um combustível
de fonte renovável e que colabora com as reduções
de emissão de carbono em seu processo produtivo.
Em relação ao mercado de energia renovável, a
H. Bremer sempre viu com bons olhos a biomassa
como combustível para caldeiras e aquecedores de
fluido térmico, sendo estes equipamentos, o foco
principal da empresa. É um mercado em expansão,
não somente no Brasil, mas também no exterior.
De mesma forma, o principal desafio e objetivo da
H. Bremer é utilizar o combustível da maneira que
ele se encontra, evitando ao máximo o manuseio, o
retrabalho e o desperdício de energia em forma de
biomassa por parte do cliente.
SUSTAINABILITY
The environmental agenda is very present in H.
Bremer’s operations. This would be no different in
the manufacturing boilers and thermal fluid heaters.
The Company is continually evolving to meet the environmental
needs in the most economically viable
way but with robustness and aiming at low equipment
operating and maintenance costs. Therefore,
the focus is on manufacturing equipment that burns
biomass, a renewable source of fuel that contributes
to carbon emission reductions in the production process.
Regarding the renewable energy market, H. Bremer
has always seen biomass as a fuel for boilers and
thermal fluid heaters, and this equipment is the Company’s
primary focus. It is an expanding market, not
only in Brazil but also abroad. As such, the main challenge
and objective of H. Bremer is to use the fuel as
it is, avoiding as much as possible customer biomass
handling and reworking, and energy waste.
Os filtros de gases
da H. Bremer têm a
origem de seus
projetos na
Alemanha, são
desenvolvidos
e fabricados
internamente,
contando com
parceiros de
engenharia e
consultoria
conceituados
25

A V A N Ç O S E T E C N O L O G I A
No campo e
na indústria
Em todas nossas edições são apresentadas novidades e tecnologias envolvendo
a celulose. A capacidade dessa matéria-prima de surpreender
todos em suas possibilidades de uso e como ela é uma das bases para
um mundo mais sustentável e melhor para toda a humanidade. Seja
nas soluções para o cotidiano ou nas que mudam a forma das grandes
indústrias operarem, a celulose é um dos mais importantes elementos
que temos para criar um futuro promissor. Conheça agora a pesquisa brasileira que
mesclou látex e celulose para criar um composto mais resistente e durável, ideal
para ser utilizado na medicina e também em pesquisas que podem potencializar a
produção de celulose através da aplicação de uma proteína.
In the field
and in industry
R
evista Celulose & Papel presents the news and technologies involving cellulose in all our
issues. The ability of this raw material to surprise everyone in its possibilities of use and
how it is used is one of the bases for a more sustainable and better world for all humanity.
Whether in everyday solutions or those that change how large industries operate, cellulose
is one of the most critical elements we have in creating a promising future. Learn about Brazilian
research that mixes latex and cellulose to create a more resistant and durable compound, ideal for
medicine, and also research that can produce cellulose by applying a protein.
26

Produção controlada
Foto: Pyre42, CC BY 4.0 via Wikimedia Commons
A celulose – um componente integral das paredes
celulares das plantas – é uma importante fonte
de alimentos, papel, têxteis e biocombustíveis, mas
a forma como a sua criação é regulada dentro das
células vegetais ainda não está clara. Recentemente,
uma equipe liderada por investigadores da Penn
State identificou uma proteína que modifica o sistema
celular responsável pela produção de celulose, o que,
em última análise, confere estabilidade a esse sistema.
Este novo entendimento poderia informar a concepção
de materiais mais estáveis e enriquecidos com
celulose para biocombustíveis e outras funções.
Dentro de uma célula vegetal, um complexo de
proteínas chamado complexo de celulose sintaxe
constrói uma cadeia de celulose. A regulação deste
processo determina uma variedade de propriedades
como, quando e com que rapidez ocorre, bem como,
o comprimento da cadeia de celulose.
“A celulose é o biopolímero mais abundante na
terra, mas apesar de sua importância, relativamente
pouco se sabe sobre como sua síntese é regulada”,
alerta Ying Gu, professor de bioquímica e biologia
molecular na Penn State Eberly College of Science e
líder da pesquisa. “Neste estudo, identificamos uma
proteína chamada proteína quinase 32 dependentes
de cálcio (CPK32) e confirmamos que ela modifica
quimicamente uma das proteínas do complexo sintaxe
da celulose, ajudando em última análise a regular o
processo de biossíntese da celulose. Ao regular a estabilidade
do complexo da celulose sintaxe, podemos
encorajar as células a produzir cadeias de celulose
mais longas e, em última análise, projetar materiais
ricos em celulose”, apontou Yung.
Controlled
production
Cellulose – an integral component of
plant cell walls – is an essential source of
food, paper, textiles, and biofuels, but how
its creation is regulated within plant cells
remains unclear. Now, a team led by Penn
State scientists has identified a protein that
modifies the cellular system responsible
for cellulose production, which ultimately
confers stability to that system. This new
understanding could aid in the design of
more stable, cellulose-enriched materials
for biofuels and other functions.
Within a plant cell, a complex of proteins
called the cellulose complex builds
the cellulose chain. The regulation of this
process determines various properties,
such as when and how quickly it occurs, as
well as the length of the cellulose chain.
“Cellulose is the most abundant biopolymer
on earth, but despite its importance,
relatively little is known about how
its synthesis is regulated,” warns Ying Gu,
a Professor of Biochemistry and Molecular
Biology at the Penn State Eberly College
of Science and a leader of the research
study. “In this study, we identified a protein
called Calcium-dependent Protein Kinase
32 (CPK32) and confirmed that it chemically
modifies one of the proteins in the
cellulose synthase complex, ultimately
helping to regulate the process of cellulose
biosynthesis.” By regulating the stability
of the cellulose synthase complex, we can
encourage cells to produce longer cellulose
chains and ultimately design cellulose-rich
materials,” Gu says.
27

A V A N Ç O S E T E C N O L O G I A
Mistura brasileira
28
Uma técnica desenvolvida na UNICAMP
(Universidade Estadual de Campinas) mostrou
como otimizar as propriedades do látex (material
usado há quase dois séculos na produção
de diversos produtos, desde artigos médicos a
pneus e calçados) reduzindo o impacto ambiental
do processo. A despeito das múltiplas
aplicações e do importante papel econômico
da borracha, a obtenção desse polímero, seja
de forma natural ou sintética, inclui a necessidade
da vulcanização, um processo agressivo
para o meio ambiente.
Desenvolvida no CCSNano-Unicamp (Centro
de Componentes Semicondutores e Nanotecnologias),
a nova borracha eletrocondutora
é obtida em temperatura ambiente, a partir da
mistura de materiais biocompatíveis, com redução
ou ausência do uso de reagentes orgânicos
e sem aplicação da etapa de vulcanização, um
processo à base de enxofre e outros produtos
químicos, que usa altas temperaturas para
alterar a composição da borracha e melhorar as
suas propriedades. Estão à frente da pesquisa
os cientistas Stanislav Moshkalev, Raluca Savu e
Junko Tsukamoto. “Conseguimos chegar a uma
mistura adequada que conferiu novas propriedades
para a borracha verde, feita do látex. A
partir de materiais grafíticos e nanocelulose, em
um trabalho multidisciplinar, desenvolvemos
um filme flexível que é bom condutor de eletricidade
e de calor”, explica Stanislav.
O material, que já teve patente depositada
no INPI (Instituto Nacional da Propriedade
Industrial) com o apoio da Inova UNICAMP, foi
obtido por meio da associação de nanocristais
de grafite (ou grafeno) ao látex e à celulose. O
grafite é um mineral ultraleve e abundante no
Brasil, formado por vários planos superpostos,
como em uma pilha de folhas de papel, que
são os grafenos. Essas lâminas têm propriedades
elétricas e térmicas notáveis dentre os não-metais.
“Mas, assim como um papel, os filmes de
grafite se rasgam facilmente”, lembra Stanislav.
Brazilian blend
A technique developed at the State University of Campinas
(Unicamp) showed how to optimize the properties of latex (a raw
material used for almost two centuries for the production of various
rubber products, from medical articles to tires and footwear),
reducing the environmental impact of the process. Despite the
multiple applications and the crucial economic role of rubber,
obtaining this polymer from natural or synthetic sources requires
vulcanization, an aggressive environmental process.
Developed at the Center for Semiconductor Components and
Nanotechnologies (CCSNano-Unicamp), the new electroconductive
rubber is obtained at room temperature, from the mixture
of biocompatible materials, with reduction or absence of the use
of organic reagents and without application of the vulcanization
step, a process which is based on sulfur and other chemicals and
uses high temperatures to change the rubber composition and
improve its properties. Scientists Stanislav Moshkalev, Raluca
Savu, and Junko Tsukamoto led the research. “We came up with
a suitable mixture that gave new properties to the green rubber,
made from latex. From graphitic materials and nanocellulose, in a
multidisciplinary work, we have developed a flexible film that is a
good conductor of electricity and heat,” explains Moshkalev.
With the support of Inova Unicamp, the material, which has
already had a patent filed with the National Institute of Industrial
Property (INPI), was obtained through the association of graphite
nanocrystals (or graphene) with latex and cellulose. Graphite is an
ultralight and abundant mineral in Brazil, formed by several overlapping
planes, as in a pile of paper sheets, which are graphenes.
These films have electrical and thermal properties notable among
nonmetals. “But just like paper, graphite films tear easily,” Moshkalev
recalls.
Foto: divulgação

S U S T E N T A B I L I D A D E
FUTURO DAS
EMBALAGENS
UM DOS PRINCIPAIS DESAFIOS DO SETOR DE EMBALAGENS
É ACOMPANHAR A DEMANDA DE CONSUMO E, AO MESMO
TEMPO, ALIAR SUSTENTABILIDADE AO PROCESSO
Fotos: divulgação
30

Future of
packaging
ONE OF THE MAIN CHALLENGES FOR THE
PACKAGING SECTOR IS TO KEEP UP WITH
CONSUMER DEMAND AND, AT THE SAME
TIME, COMBINE SUSTAINABILITY IN THE
PRODUCTION PROCESS
Com a crescente exigência da
sociedade para que o desenvolvimento
sustentável seja aplicado
pelo mercado, a utilização
do plástico se torna um entrave
para esse fim. Segundo dados do
WWF (World Wildlife Fund), o Brasil é o quarto
maior produtor mundial de lixo plástico,
sendo que, desse montante de 11,3 milhões
de toneladas geradas, apenas 1,28% são efetivamente
recicladas.
Soma-se a esses dados o também crescente
aumento da produção de embalagens no
Brasil. Alavancado pelo e-commerce e pelo
delivery de alimentos, o segmento registrou,
entre 2021 e 2022, um aumento de 3,9% no
valor bruto da produção física de embalagens,
chegando ao montante de R$ 123,2 bilhões,
segundo o estudo macroeconômico realizado
pela FGV (Fundação Getúlio Vargas).
W
ith society’s growing demand
for sustainable development
to be applied
by the market, the use of
plastic has become an obstacle to this end.
According to data from the World Wildlife
Fund (WWF), Brazil is the world’s fourth
largest producer of plastic waste. Of the
11.3 million tons generated, only 1.28% is
effectively recycled.
Added to this is the growing increase
in packaging production in Brazil. Between
2021 and 2022, leveraged by e-commerce
and food delivery, the Sector recorded a
3.9% increase in the gross value of packaging
production, reaching the amount of
R$ 123.2 billion, according to the macroeconomic
study conducted by the Getúlio
Vargas Foundation (FGV).
Within this context, one of the main
31

S U S T E N T A B I L I D A D E
Dentro desse contexto, um dos principais
desafios do setor de embalagens é acompanhar
a demanda de consumo e, ao mesmo
tempo, aliar sustentabilidade ao processo.
Diante desse cenário, o papel ganha espaço
dentro do mercado, com a oferta de um produto
sustentável e com tecnologia acoplada
para garantir desempenho e qualidade aos
consumidores.
Jacques Gimenes, coordenador de pesquisa
e desenvolvimento da Ibema, uma das
principais fabricantes de papel cartão do país,
explica que as embalagens atuais devem ser
compostas por materiais recicláveis. Segundo
Jacques, todo o material deve ser retornado à
cadeia produtiva do papel e esse é um grande
diferencial competitivo, que coloca o setor em
posição de destaque frente as demandas de
logística reversa. “Temos tecnologia para incorporar
as embalagens e aparas advindas dos
consumidores e dos processos industriais, gerando
produtos de qualidade e promovendo
a sustentabilidade. Para isso, contamos com
aditivos promotores de resistência, barreiras,
agentes de controle microbiológico e químicos
de performance para que materiais pós-consumo
possam voltar ao processo como insumo
de qualidade”, detalhou o coordenador.
challenges of the Packaging Sector is to
keep up with consumer demand and, at the
same time, combine sustainability with the
process. Given this scenario, paper gains
space within the market, offering a sustainable
product and technology to ensure
consumer performance and quality.
Jacques Gimenes, Coordinator of Research
and Development at Ibema, one of
the Country’s leading paperboard manufacturers,
explains that current packaging
should be composed of recyclable materials.
According to Gimenes, all the material
must be returned to the paper production
chain, and this is an increasing competitive
differential and puts the Sector in a prominent
position in the face of the demands of
reverse logistics. “We have the technology
to incorporate packaging and shredded
wastes from consumers and industrial
processes, generating quality products and
promoting sustainability. For this, we have
resistance-promoting additives, barriers,
microbiological control agents, and performance
chemicals so that post-consumer
materials can return to the process as a
quality input,” details Gimenes.
Paper is used on several fronts in the
32

É o mercado que mais tem demandado
desenvolvimentos, por outro lado, é
um dos mais desafiadores devido à
necessidade de segurança alimentar
Jacques Gimenes, coordenador de pesquisa e
desenvolvimento da Ibema
O papel atua em diversas frentes nos segmentos
de alimentação, limpeza e cosméticos.
É possível ver essa matéria-prima em soluções
como a embalagem de alimentos líquidos,
na substituição do isopor para proteção de
outros materiais e até como pallets dentro das
indústrias. Segundo o especialista, a maior
demanda da empresa é na linha de alimentos.
“É o mercado que mais tem demandado desenvolvimentos,
por outro lado, é um dos mais
desafiadores devido à necessidade de segurança
alimentar”, explicou.
Para que o papel tenha ainda maior competitividade
dentro do mercado, é necessário
utilizar fortemente a inovação e a tecnologia
nesse setor milenar. A competitividade do
papel é promovida equilibrando estratégias de
incorporação de fibras recicladas em alguns
produtos e mantendo outros integralmente
virgens. Nesse entendimento, a linha de materiais
virgens permite o conceito de lightweighting,
em que uma formulação específica de
fibras traz o melhor equilíbrio entre resistência
e consumo de recursos produtivos.
food, cleaning, and cosmetics segments.
It is possible to see this raw material in
solutions such as liquid food packaging,
replacement of polystyrene for protection
of other materials, and even for pallets.
According to Gimenes, the Company’s
most significant demand is in the food line.
“It is the market that has the most demanded
developments. It is also one of the
most challenging due to the need for food
protection,” he explained.
For paper to be even more competitive
within the market, this millennial-old Sector
must use more innovation and technology.
Paper competitiveness is promoted by
balancing the strategies of incorporating
recycled fibers into some products and keeping
others using entirely virgin fiber. In this
understanding, the virgin material line can
use the lightweighting concept, in which a
specific fiber formulation creates the best
balance between resistance and consumption
of productive resources.
Considering the circular economy
33

S U S T E N T A B I L I D A D E
Dessa forma, buscamos uma
empresa que busca sinergia
com fornecedores, centros de
pesquisa e tecnologia, clientes,
brand owners e end users
Jacques Gimenes, coordenador de
pesquisa e desenvolvimento, da Ibema
Considerando a estratégia de circularidade,
a Ibema conta, ainda, com tipos de papel
cartão que têm, em sua composição, até 70%
de materiais reciclados. Nessa linha, o produto
Ritagli se destaca com equilíbrio entre rigidez
e conteúdo reciclado (55%). Dessa forma, o
papel utilizado pelo consumidor retornou à indústria
e é entregue, novamente, à sociedade
como uma nova embalagem, mantendo um
círculo virtuoso e sustentável. “Muitas soluções
desenvolvemos junto aos nossos clientes
e parceiros, com trocas de informações para
identificar pontos de melhoria. Isso reduz os
custos e agiliza o desenvolvimento, tornando
o processo muito mais assertivo. Dessa forma,
buscamos uma empresa que busca sinergia
com fornecedores, centros de pesquisa e tecnologia,
clientes, brand owners e end users”,
concluiu Gimenes.
strategy, Ibema also has types of cardboard
that have, in their composition, up to 70%
recycled materials. In this line, the Ritagli
product stands out with a balance between
rigidity and recycled content (55%). In
this way, the paper used by the consumer
is returned to the Company and delivered
to society as new packaging, maintaining a
virtuous and sustainable circle. “We develop
many solutions with our customers and
partners, with information exchanges to
identify improvement points. This reduces
costs and speeds up development, making
the process more assertive. In this way, we
seek to be a company that aims for synergy
with suppliers, research and technology
centers, customers, brand owners, and end
users,” concludes Gimenes.
34

engenharia
São mais de 44 anos com
projetos, produção e
montagens para as
maiores indústrias do
país.
Ano após ano estamos expandindo nossas operações e investindo em tecnologia,
com soluções para atender obras industriais, corporativas e de infraestrutura.
Acesse nosso site e entre em contato com nossa equipe de engenharia.
mse.com.br

A R T I G O
Utilização de resíduos dregs da indústria
de papel e celulose para a produção de
LIGANTES ÁLCALI-ATIVADOS
Fotos: ilustrativas
Cecilia Prado de Oliveira
UFU (Universidade Federal
de Uberlândia)
INVESTIGATION OF THE USE
OF GREEN LIQUOR DREGS
TO PRODUCE ALKALI-
ACTIVATED BINDERS
36

RESUMO
Aindústria de papel e celulose destaca-se
por sua produção mundial.
Entretanto, estima-se que são gerados
cerca de 88 kg (quilogramas)
de resíduos sólidos por tonelada
de papel produzida. Desse total, 4
kg a 20 kg por tonelada, referem-se aos resíduos
dregs, provenientes da etapa de recuperação
química do processo de polpação kraft. Diante
disso, este trabalho avalia a produção de ligantes
álcali-ativados à base de metacaulim e dregs.
Os resíduos foram tratados termicamente para a
obtenção de óxido de cálcio reativo, responsável
pela redução da porosidade em materiais álcali-
-ativados. Por meio de análises térmicas e estatísticas,
determinou-se que o tratamento térmico
a 915 o C (graus Celsius) por 2h (horas) permite a
descarbonatação completa dos dregs. Os resíduos
calcinados nas condições estabelecidas foram
caracterizados por meio das técnicas de termogravimetria,
fluorescência de raios-X, difração de
raios-X e granulometria a laser. Os resultados da
caracterização sugerem a eficácia do tratamento
térmico quanto à formação de CaO e diminuição
da perda ao fogo. As propriedades dos ligantes
álcali-ativados produzidos com os dregs tratados
termicamente foram investigadas a partir de um
planejamento composto central, que considerou
as variáveis independentes referentes a:
razão mássica entre ativadores e precursores nas
misturas; tempo de cura das amostras; e porcentagem
de substituição do metacaulim pelos dregs
tratados. As pastas foram submetidas a ensaios
SUMMARY
T
he Pulp and Paper Sector stands out for its
worldwide production. However, roughly
88 kg of solid waste is generated per ton of
paper produced, from which four to 20 kg
are green liquor dregs derived from the chemical recovery
cycle in the kraft pulping process. The present
study evaluates the use of green liquor dregs to produce
metakaolin-based alkali-activated binders. The residues
were thermally treated to obtain reactive calcium
oxide, which is known for its porosity-reducing effects
in alkali-activated materials. It was determined by
thermal and statistical analysis that calcination at 915
ºC for two hours causes the decarbonization of calcite
in the residues. Green liquor dregs calcined at these
conditions were characterized by thermogravimetry
analysis, X-ray fluorescence, X-ray diffraction, and
laser granulometry. The results suggest that thermal
treatment was efficient regarding CaO formation and
loss on ignition reduction. The evaluation of binders
produced with thermally treated green liquor dregs
was based on a central composite design considering
the mass ratio of activator/precursor, curing time,
and metakaolin substitution percentage for thermally
treated dregs. Mini-slump, compression, ultrasonic
wave transmission, length change determination,
and infrared spectroscopy tests were conducted. By
response surface methodology, it was determined that
increasing the activator/precursor ratio and percentage
of dregs causes an increase in the spread of pastes and
a decrease in its compressive strength and dynamic
modulus of elasticity. However, it is noteworthy that
the compressive strength of all mixtures was superior
to 20 MPa at three days and 25 MPa at seven days.
A combinação de precursores com diferentes teores de cálcio na
produção de ligantes álcali-ativados gera um sistema complexo, no qual
há a formação de géis hidratos, que promovem a redução na porosidade
e o aumento da resistência mecânica
37

A R T I G O
INTRODUCTION
The Pulp and Paper Sector is one of the largest
industrial sectors in the world, with an average world
production of 55 kg of paper and cardboard per
person per year (Haile et al., 2021). In 2020, 21
million tons of pulp and 10.2 million tons of paper
were produced in Brazil (EPE and IEA, 2022). In this
context, it is estimated that about 88 kg of solid waste
is generated per ton of paper produced (Zhang et al.,
2020; Haile et al., 2021).
The dregs, whose main mineral phase is calcite
(Martínez-Lage et al., 2016; JIA et al., 2019), are solid
residues from the sedimentation of inorganic components
during the chemical recovery step in the Kraft
pulping process (EK, Gellerstedt, and Henriksson,
2009). For each ton of cellulose produced, between
four and 20 kg of dregs are generated (Nurmesniemi
et al., 2005). Although there are studies on its reuse
(Mäkelä et al., 2007; Miranda et al., 2011; Martínez-
-Lage et al., 2016; Modolo et al., 2010), the high
alkalinity of this waste limits recycling possibilities, so
most dregs are disposed of in landfills (Novais et al.,
2019; IBÁ, 2022). Thus, there are high financial costs
for disposal and possible soil and groundwater contade
mini abatimento, compressão, propagação
da onda ultrassônica, determinação da variação
dimensional (retração ou expansão linear) e espectroscopia
por infravermelho. A partir da análise
de superfícies de resposta, observou-se que o
acréscimo da relação ativadores/precursores e da
porcentagem de dregs tratados na mistura acarreta
o aumento do espalhamento e a diminuição
da resistência à compressão e módulo de elasticidade
dinâmico. Entretanto, destaca-se que todas
as pastas apresentaram resistências à compressão
superiores a 20 MPa aos 3 dias e 25 MPa aos 7
dias. Além disso, as perdas de resistência associadas
ao incremento da porcentagem de dregs entre
4,05 e 15,95% para razões ativador/precursor
de 0,54 e 0,66 ficaram entre 1,16 e 3,33 MPa.
Desse modo, demonstra-se a viabilidade técnica
da incorporação de resíduos dregs na produção
de ligantes álcali-ativados, desde que associada a
formulações adequadas.
INTRODUÇÃO
O setor do papel e celulose é uma das maiores
indústrias do mundo, com produção mundial
média de 55 kg de papel e papelão por pessoa
ao ano (Haile et al., 2021). Em 2020, foram
produzidos 21 milhões de toneladas de celulose
e 10,2 milhões de toneladas de papel no Brasil
(EPE e IEA, 2022). Nesse contexto, estima-se que
são gerados cerca de 88 kg de resíduos sólidos
por tonelada de papel produzida (Zhang et al.,
2020; Haile et al., 2021).
Also, the decrease in strength ranged between 1.16
and 3.33 MPa when increasing the green liquor dreg
percentage from 4.05 to 15.95% in mixtures with
activator/precursor mass ratios of 0.54 and 0.66.
These factors indicate that using green liquor dregs to
produce alkali-activated binders is feasible if associated
with proper formulations.
38

Os dregs, cuja principal fase mineral é a calcita
(Martínez-Lage et al., 2016; JIA et al., 2019),
são resíduos sólidos provenientes da sedimentação
de componentes inorgânicos durante a etapa
de recuperação química no processo de polpação
Kraft (EK, Gellerstedt e Henriksson, 2009).
A cada tonelada de celulose produzida, são
gerados entre 4 e 20 kg de dregs (Nurmesniemi
et al., 2005). Embora haja estudos acerca do seu
reaproveitamento (Mäkelä et al., 2007; Miranda
et al., 2011; Martínez-Lage et al., 2016; Modolo
et al., 2010), a alta alcalinidade desses resíduos
limita as possibilidades de reciclagem, de forma
que a maior parte dos dregs é descartada em
aterros (Novais et al., 2019; IBÁ, 2022). Dessa
forma, tem-se elevados custos financeiros para o
descarte, além da possível contaminação do solo
e lençóis freáticos (Saikia, Kato e Kojima, 2006).
Os ligantes álcali-ativados são obtidos a partir
da reação entre uma fonte de aluminossilicato e
uma solução ativadora alcalina, que origina um
material com desempenho semelhante ao cimento
Portland (Provis e Bernal, 2014; Duxson et al.,
mination (Saikia, Kato, and Kojima, 2006).
Alkali-activated binders are obtained from the reaction
between an aluminosilicate source and an alkaline
activating solution, which gives rise to a material
with performance similar to Portland cement (Provis
and Bernal, 2014; Duxson et al., 2007). These binders
can present high mechanical strength and durability,
as well as properties such as dimensional stability,
fire resistance, and adhesion to aggregates and metal
surfaces (Juenger et al., 2011; Williams, 2015; Duxson
et al., 2007; Van Deventer et al., 2010). However, the
different raw materials used, the calcium content, the
dosage, and the curing conditions greatly influence
the material’s performance, so formulations suitable
for the desired applications must be studied (Provis
and Bernal, 2014).
The combination of precursors with different
calcium content ratios in the production of alkali-activated
binders generates a complex system in which
there is the formation of hydrate gels, which promote
the reduction in porosity and the increase in mechanical
strength (Provis et al., 2012; Yip and Van Deventer,
2003). Thus, mixed systems and alkali-activated ma-
39

A R T I G O
2007). Esses ligantes podem apresentar elevada
resistência mecânica e durabilidade, além de
propriedades como estabilidade dimensional,
resistência ao fogo e aderência a agregados e
superfícies metálicas (Juenger et al., 2011; Williams,
2015; Duxson et al., 2007; Van Deventer et
al., 2010). Porém, as diferentes matérias-primas
usadas, o teor de cálcio, a dosagem e as condições
de cura têm grande influência no desempenho
do material, de modo que é essencial
que sejam estudadas formulações adequadas às
aplicações desejadas (Provis e Bernal, 2014).
A combinação de precursores com diferentes
teores de cálcio na produção de ligantes álcali-
-ativados gera um sistema complexo, no qual há
a formação de géis hidratos, que promovem a
redução na porosidade e o aumento da resistência
mecânica (Provis et al., 2012; Yip e Van Deventer,
2003). Dessa forma, os sistemas mistos e
os materiais álcali-ativados com adição de cálcio
despertam um crescente interesse por parte da
comunidade científica (Garcia-Lodeiro, Palomo e
Fernández-Jiménez, 2015).
O uso de dregs para a produção de materiais
álcali-ativados foi pouco investigado. De modo
geral, há relatos da produção experimental de
ligantes álcali-ativados com adição de dregs e
outros resíduos da indústria do papel e celulose,
mas não há estudos acerca da influência isolada
dos dregs nesse tipo de material (Novais et al.,
2018; Novais et al., 2019; Saeli et al., 2020;
Eleutério, 2018; La Scalia et al., 2021). Nesse
contexto, alguns autores obtiveram o aumento
da resistência mecânica e diminuição da porosidade,
em decorrência do efeito fíler ocasionado
pela presença dos resíduos na mistura (Novais et
al., 2018; Novais et al., 2019; Saeli et al., 2020).
Entretanto, não há registros acerca da realização
de tratamentos térmicos ou químicos para a utilização
de dregs como fonte de cálcio reativo na
obtenção dos ligantes.
terials with the addition of calcium arouse a growing
interest in the scientific community (Garcia-Lodeiro,
Palomo, and Fernández-Jiménez, 2015).
The use of dregs to produce alkali-activated
materials has been little investigated. In general,
there are reports of the experimental production of
alkali-activated binders with the addition of dregs and
other residues from the pulp and paper industry, but
there are no studies on the isolated influence of dregs
on this type of material (Novais et al., 2018; Novais et
al., 2019; Saeli et al., 2020; Eleutério, 2018; La Scalia
et al., 2021). In this context, some authors obtained
an increase in mechanical strength and a decrease in
porosity due to the filler effect caused by the presence
of residues in the mixture (Novais et al., 2018; Novais
et al., 2019; Saeli et al., 2020). However, there are
no records of the performance of thermal or chemical
treatments for using dregs as a source of reactive
calcium in obtaining the binders.
Essa é uma versão parcial
desse artigo. Para acessar o
conteúdo completo utilize
o QR Code:
40

E M B A L A G E N S
Papel em
PRIMEIRO LUGAR
PESQUISA MOSTRA
PREFERÊNCIA DE
CONSUMIDORES POR
EMBALAGENS DE PAPEL
Fotos: divulgação
42

PAPER
PLACES FIRST
RESEARCH SHOWS
CONSUMER PREFERENCE
FOR PAPER PACKAGING
Amais recente pesquisa Trend
Tracker, encomendada pela
Two Sides e realizada em
janeiro de 2023 com 10.250
consumidores em todo o
mundo – mil deles no Brasil
– chegou a conclusões animadoras para o
setor de embalagens. O resultado mostrou
que 58% dos consumidores preferem
embalagens de papel por serem melhores
para o meio ambiente; e 37% dos consumidores
acreditam que os governos e as
autoridades locais têm a maior responsabilidade
em garantir a redução do uso de
embalagens não recicláveis.
T
he latest Trend Tracker survey, commissioned
by Two Sides and conducted in
January 2023 with 10,250 consumers
worldwide – one thousand of them in
Brazil – reached encouraging conclusions for the
Packaging Sector. The result showed that 58%
of consumers prefer paper packaging because it
is better for the environment, and 37% believe
that governments and local authorities have the
greatest responsibility to reduce the use of non-
-recyclable packaging.
The research concludes that as the number of
consumers who buy products online continues
to grow, concern about packaging options and
attention to the environmental impacts of the
43

E M B A L A G E N S
A conclusão da pesquisa é que à
medida que o número de consumidores
que compram produtos online continua
a crescer, a preocupação com as opções
de embalagens e a atenção para com os
impactos ambientais dos materiais que as
compõem só aumenta.
No caso dos brasileiros, a pesquisa
apontou que eles destacam os seguintes
atributos: a embalagem de papel é mais
fácil de reciclar para 53% dos entrevistados;
é mais leve para 57%; é melhor para o
meio ambiente para 58%; é mais barata na
visão de 63%; e é biodegradável para 72%;
batendo as outras opções, como vidro,
plástico e metal, por uma ampla margem.
De 15 atributos pesquisados, os entrevistados
preferem o papel em dez aspectos
na comparação com outros materiais –
64% dos brasileiros participantes da pesquisa,
por exemplo, preferem embalagens de
materials that make them up only increases.
In the case of Brazilians, the survey pointed
out that they highlight the following attributes:
paper packaging is easier to recycle for 53% of
respondents; it is lighter for 57%; is better for the
environment for 58%; it is cheaper in the view of
63%; and is biodegradable to 72%; ahead of the
other options, such as glass, plastic, and metal,
by a wide margin.
Of 15 attributes surveyed, respondents prefer
paper in ten aspects compared to other materials
– 64% of Brazilians participating in the survey, for
example, prefer paper packaging for online shopping,
a percentage that grew by two percentage
points compared to 2021, as well as the number
of consumers who declared that they were taking
action to increase the use of paper packaging,
which increased from 45% in the previous survey
to 49% in the current one.
When consumers were asked to rate those
responsible for reducing non-recyclable single-use
44

papel para as compras online, percentual
que cresceu dois pontos percentuais em
relação a 2021, assim como o número de
consumidores que declararam estar tomando
atitudes para aumentar o uso de embalagens
de papel, que aumentou de 45%, na
pesquisa anterior, para 49% nesta.
Quando os consumidores foram solicitados
a classificar os responsáveis pela
redução das embalagens não recicláveis
de uso único, 37% disseram acreditar que
os governos e as autoridades locais são os
maiores responsáveis. Quase nenhuma
mudança em relação a 2021, quando essa
taxa era 38%. Já a percepção sobre a responsabilidade
dos fabricantes de embalagens
subiu de 17% para 24%.
Mas há pontos a melhorar. Todos os dias
são plantadas mais de 1 milhão de árvores
para a produção de celulose e papel no
Brasil, segundo o Relatório IBÁ de 2022.
Mas apenas 11% dos consumidores acreditam
que o consumo de papel leva a um
aumento no cultivo de árvores. Apesar do
baixo número dessa percepção, a pesquisa
packaging, 37% said they believe governments
and local authorities are the most responsible
- almost no change from 2021, when that rate
was 38%. The perception of the responsibility of
packaging manufacturers rose from 17% to 24%.
But some points need improvement. Every
day, more than 1 million trees are planted for
Em particular, fica
evidente a necessidade de
investir para esclarecer
os consumidores de que
a indústria de celulose
e papel contribui para
preservar as florestas e
se destaca nas ações e
políticas voltadas para a
economia circular
Fabio Mortara, presidente de
Two Sides Brasil e América
Latina
45

E M B A L A G E N S
também mostrou que os esforços da indústria
para mudar essa visão estão surtindo
bons efeitos, mesmo que vagarosos: o estudo
aponta que o número de consumidores
que entendem que o consumo de papel
leva a um maior cultivo de árvores subiu
de 9% em 2021 para 11% em 2023. É um
avanço que estimula para que a comunicação
continue firme.
Segundo Fabio Mortara, presidente de
Two Sides Brasil e América Latina, verificou-se
que houve algumas melhorias na
percepção dos consumidores, o que é positivo,
mas a pesquisa mostra que há muito
trabalho a fazer para informar melhor os
consumidores sobre a sustentabilidade dos
produtos de celulose, papel, cartão e papelão.
“Em particular, fica evidente a necessidade
de investir para esclarecer os consumidores
de que a indústria de celulose e
papel contribui para preservar as florestas
e se destaca nas ações e políticas voltadas
para a economia circular”, aponta Fabio.
Para o executivo, a falta de entendimento
sobre a contribuição do cultivo de
árvores para fabricação de papel para a
compensação de carbono e a subestimação
significativa da taxa de reciclagem da
indústria é um alerta. “Informar aos consumidores
fatos sobre a sustentabilidade
do setor de celulose e papel deve ser visto
como uma prioridade para uma indústria
que investe tanto na criação de produtos
atrativos, funcionais e sustentáveis”, explica
Fabio.
pulp and paper production in Brazil, according
to the 2022 IBÁ Report. However, only 11% of
consumers believe that paper consumption leads
to an increase in tree cultivation. Despite the low
number for this perception, the research also
showed that the industry’s efforts to change this
view are having good, if slow, effects: the study
points out that the number of consumers who
understand that paper consumption leads to
greater tree cultivation has risen from 9% in 2021
to 11% in 2023. It is an advance that stimulates
communication to continue firmly.
According to Fabio Mortara, President of Two
Sides Brasil e América Latina, it was found that
there have been some improvements in consumer
perception, which is positive. Still, research
shows that much work must be done to better
inform consumers about the sustainability of
pulp, paper, cardboard, and cardboard products.
“In particular, it is evident that it is necessary to
invest to enlighten consumers that the Pulp and
Paper Sector contributes to preserving forests and
stands out in actions and policies aimed at the
circular economy,” says Mortara.
For the Two Sides Executive, the lack of
understanding about the contribution of growing
trees for papermaking to carbon offsetting and
the significant underestimation of the industry’s
recycling rate is a wake-up call. “Informing
consumers about the sustainability of the Pulp
and Paper Sector should be seen as a priority
for an industry that invests so much in creating
attractive, functional, and sustainable products,”
explains Mortara.
Informar aos consumidores fatos sobre a sustentabilidade do
setor de celulose e papel deve ser visto como uma prioridade para
uma indústria que investe tanto na criação de produtos atrativos,
funcionais e sustentáveis
Fabio Mortara, presidente de Two Sides Brasil e América Latina
46

Grelhas exclusivas
Desenvolvimentos próprios
Nas grelhas Cota Zero e Drilled.
Eficiência e economia
Tecnologia própria que proporciona
queima de serragem verde
com 60% de umidade.
Automação 72h
Reduzindo o custo
de mão de obra.
Autoridade
quando o
assunto é
Caldeira.
47.3546.1344
xhmarbethlehem.com.br

C R I A T I V I D A D E
PAPEL
TRANSFORMADOR
48

Foto: Mariana Chama
UMA FORMA ÚNICA E
SUSTENTÁVEL DE TRANSFORMAR
PAPEL EM ARTE E MUDAR A
REALIDADE DE MUITAS FAMÍLIAS
Transforming Paper
A UNIQUE AND SUSTAINABLE WAY TO
TURN PAPER INTO ART AND CHANGE
THE REALITY OF MANY FAMILIES
49

C R I A T I V I D A D E
Foto: arquivo da Universidade do Papel
Foto: arquivo da Universidade do Papel
Foto: arquivo da Universidade do Papel
Há 20 anos, o artista chileno
Enrique Rodríguez criou a
técnica: Arquitetura do Papel;
que utiliza transformar
papel em obra de arte. Esse é
o propósito de Enrique Rodríguez,
artista plástico chileno, com formação
em arquitetura e desenho industrial e fundador
da Universidade do Papel. O espaço
sediado em São Paulo (SP) é um laborátorio
de criação, pesquisa e desenvolvimento de
projetos executados exclusivamente em papel
e todos os materiais derivados da celulose.
Por meio da execução de conceitos artísticos
para empresas, principalmente dos setores de
papel e celulose, área hospitalar e arquitetura
residencial e corporativa, desde 2003 vem
T
wenty years ago, Chilean Enrique Rodríguez
created the technique: Paper Architecture
- transforming paper into a piece
of art. With this in mind, Rodríguez, an
artist with a background in architecture
and industrial design founded the University of Paper.
The space based in São Paulo is a laboratory
for creating, researching, and developing projects
executed exclusively on paper and all materials
derived from cellulose. Since 2003, through the
execution of artistic concepts for companies,
mainly in the Pulp and Paper, Hospital, Residential,
and Corporate Sectors, the use of paper and
its derivatives to construct a more sustainable
world has been reaffirmed.
These precise artisanal objects, individually
manufactured from pulp, paper, and wood deriva-
50

eafirmado a utilização do papel e seus derivados
como parte da construção de um mundo
mais sustentável.
O trabalho preciso, artesanal, manufaturado
de forma individual com os derivados da
madeira, da celulose e papel agrega humanização
ao ato de presentear, homenagear e
ambientar espaços através do uso de matérias-
-primas que trazem amor, afeição e delicadeza
ao nosso cotidiano. Papéis delicados como
o japonês Quaxi, os coloridos que recebem
tratamento especial para ter alta durabilidade,
folhas de celulose, cavacos da madeira são
elementos que fazem parte da montagem das
peças de acordo com o nicho da marca a ser
representada. “Queremos que, recebendo
uma peça artística desenvolvida pela Universidade
do Papel, seja criado um vínculo especial
e permanente, além de gerar uma relação afetiva
entre a marca e o homenageado”, filosofa
Enrique.
Troféus personalizados, tótens de mesa ou
interativos, cenografias, ambientações de salas
tives, add humanization to gifting, honoring, and
setting spaces using raw materials that demonstrate
love, affection, and delicacy in our daily lives.
Delicate papers such as the Japanese Quaxi, the
colorful ones that receive special treatment to
have high durability, cellulose sheets, and wood
chips are elements that are part of the assembly
of the pieces according to the niche of the brand
to be represented. “By receiving an artistic piece
developed by the University of Paper, we want
a special and permanent bond to be created, in
addition to generating an affective relationship
between the brand and the honoree,” says Rodríguez.
Queremos que,
recebendo uma peça
artística desenvolvida pela
Universidade do Papel, seja
criado um vínculo especial e
permanente, além de gerar
uma relação afetiva entre a
marca e o homenageado
Enrique Rodríguez, idealizador
da Universidade do Papel
Foto: arquivo da Universidade do Papel
51

C R I A T I V I D A D E
e eventos, presentes corporativos para homenagear
por tempo de empresa colaboradores e
clientes, obras de arte, entre outros modelos
fazem parte dos múltiplos itens que oferece o
portfólio da Universidade do Papel. Ao longo
dessas duas décadas, as peças e designs também
já fizeram parte de coleções de louças
de uma rede nacional de lojas de móveis e
decoração, foram tema de ambientações em
eventos Casa Cor e cenários para duas edições
do programa Master Chef, da Band e também
para o The Voice, da Globo.
As obras de arte são feitas por uma equipe
de artistas profissionais que garantem sua existência
e seu crescimento, fatores fundamentais
para o sucesso de uma organização. “Acreditamos
que, agregado a um trabalho qualificado,
a Universidade do Papel tem se consolidado
no mercado corporativo em consequência da
determinação e perseverança da nossa equipe
e da relação próxima, exclusiva e afetuosa
que fazemos questão de manter com nossos
parceiros”, conclui Enrique.
Pode-se afirmar que há um espaço considerável
na busca por soluções inovadoras
focadas em ESG para fortalecer a imagem
e reputação de uma marca. O exemplo da
Personalized trophies, table or interactive totems,
scenography, room and event settings, corporate
gifts to honor employees for company time
and customers, and pieces of art, among other
items, are part of the multiple objects offered by
the portfolio of the University of Paper. Throughout
these two decades, the pieces and designs
have also been part of a national furniture and
decoration store network tableware collection,
were the subject of settings in Casa Cor events,
and were part of scenarios for two episodes of the
Bande TV, Master Chef program and Rede Globo,
The Voice program.
The art pieces are made by a team of professional
artists who guarantee their existence and
growth, fundamental factors for the success of
an organization. “We believe that thanks to our
qualified work, the University of Paper has been
consolidated in the corporate market as a result
of the determination and perseverance of our
team and the close, exclusive, and affectionate
relationship that we maintain with our partners”
concludes Rodríguez.
We can say that there is considerable space
in the search for innovative solutions focused on
ESG to strengthen the image and reputation of a
brand. The example of the University of Paper and
Acreditamos que, agregado
a um trabalho qualificado, a
Universidade do Papel tem
se consolidado no mercado
corporativo em consequência da
determinação e perseverança da
nossa equipe e da relação próxima,
exclusiva e afetuosa que fazemos
questão de manter com nossos
parceiros
Enrique Rodríguez, idealizador da
Universidade do Papel
Foto: arquivo da Universidade do Papel
52

Foto: arquivo da Universidade do Papel Foto: arquivo da Universidade do Papel
Foto: Maurício Costa
Foto: arquivo da Universidade do Papel
Universidade do Papel e suas peças de arte
contribuem para reverberar valor, alegria e
sustentabilidade por meio da transformação
do papel em arte, além de criar redes de parcerias
transformadoras.
UM PROJETO SOCIAL
A Universidade do Papel possui um braço
social que fomenta diversas ações de educação
artística utilizando o papel como meio
de expressão e geração de renda. Atividades
gratuitas, abertas a todo tipo de público já
foram realizadas a partir do ano 2015 nas mais
importantes capitais do Brasil, assim como
em diversas cidades da América Latina (Chile,
Colômbia e Peru).
its art pieces contribute to reverberating value,
joy, and sustainability through transforming paper
into art and creating networks of transformative
partnerships.
A SOCIAL PROJECT
The University of Paper has a social arm that
fosters various artistic education actions using
paper as a means of expression and generating
income. Free activities, open to all types of public,
have already been held since 2015 in the most
important capitals of Brazil, as well as in several
cities in Latin America (Chile, Colombia, and
Peru).
53

P R O D U T I V I D A D E
PRODUZIR
MAIS E MELHOR
UNIR INOVAÇÃO AO TRABALHO DE
CAMPO SE TORNA UMA FÓRMULA DE
SUCESSO NA CADEIA DA CELULOSE
Fotos: divulgação
54

Produce more
and better
COMBINING INNOVATION WITH
FIELDWORK BECOMES A FORMULA FOR
SUCCESS IN THE PULP-PRODUCING CHAIN
Em 2022, o Brasil se consolidou
como o maior exportador de celulose
do mundo. A produção nacional
atingiu 25 milhões de toneladas,
uma alta de 10,9% em comparação
com 2021, enquanto as exportações
alcançaram 19,1 milhões de toneladas, um
salto de 22%, segundo dados da IBÁ (Indústria
Brasileira de Árvores).
Com esse desempenho, o país amplia a
distância em relação ao Canadá, segundo colocado
no ranking da FAO (Organização das
Nações Unidas para Alimentação e Agricultura)
dos maiores exportadores de celulose. Em
I
n 2022, Brazil consolidated itself as the
largest exporter of pulp worldwide. Domestic
production reached 25 million tons,
an increase of 10.9% compared to 2021,
while exports were 19.1 million tons, an increase
of 22%, according to the Brazilian Tree Industry
(IBÁ) data.
With this, the Country widens the distance
to Canada, second place in the ranking of the
Food and Agriculture Organization of the United
Nations (FAO) of the largest pulp exporters. In
2021, Canadian producers shipped 8 million tons
of fiber to other countries, followed by the United
States with 6.83 million tons. With such an
55

P R O D U T I V I D A D E
As possibilidades de tecnologias
que podem ser aplicadas nas
florestas são inúmeras e até
mesmo a tão controversa IA já se
mostrou uma importante aliada
para o setor florestal
2021, os canadenses embarcaram 8 milhões
de toneladas da fibra para outros países,
seguido dos EUA (Estados Unidos da América),
com 6,83 milhões de toneladas. Com
um resultado tão expressivo já alcançado, o
desafio do setor nesse momento é encontrar
formas de manter esse desenvolvimento para
os próximos anos. Além da expansão florestal
sustentável, a outra resposta para essa questão
pode soar estranha quando falamos de
florestas, mas é a tecnologia a nossa maior
aliada na busca por esse objetivo.
Aliar tecnologia e plantio é uma tendência
que veio para ficar e que deve se expandir
cada vez mais. Um exemplo desse direcionamento
do mercado é a Veracel, que investiu
cerca de R$ 20 milhões em transformação
digital em 2022. Dentro desse movimento, a
inovação e a automação foram levadas para
dentro da floresta e estamos ampliando ainda
mais nossas margens de produção, além de
reduzir custos e manter os mais altos padrões
de sustentabilidade.
As possibilidades de tecnologias que podem
ser aplicadas nas florestas são inúmeras
e até mesmo a tão controversa IA (Inteligência
Artificial) já se mostrou uma importante aliada
para o setor florestal. O uso da tecnologia em
softwares nos permite aplicar desde métodos
controlados de plantio, manejo, colheita e
controle de pragas até a avaliação do solo e a
recomendação genética de qual espécie (clo-
expressive result already achieved, the Brazilian
Sector’s challenge is to find ways to maintain
this position for the coming years. In addition to
sustainable forest expansion, the answer to this
question may sound strange when we talk about
forests, but technology is our greatest ally in
pursuing this goal.
Combining technology and planting is a trend
that is here to stay, and will be expanded more
and more. An example of this market direction
is Veracel, which invested about R$ 20 million
in digital transformation in 2022. Within this
movement, innovation and automation have
been taken into the forest. The Company is further
expanding its production margins, reducing
costs, and maintaining the highest sustainability
standards.
The possibilities of technologies that can
be applied in forests are numerous, and even
56

ne) de eucalipto é a mais indicada para cada
uma das áreas de plantio da empresa.
Para o setor de base florestal, que lida
com muitos hectares de florestas em diversas
localidades, esse tipo de tecnologia é fundamental
para evitarmos perdas de produção.
Com a tecnologia e o uso inteligente de
dados, conseguimos entender de forma mais
precisa o comportamento do eucalipto diante
das mudanças climáticas e podemos trabalhar
a variação genética das árvores, plantando
mudas que se adaptem melhor às condições
locais de clima ou que sejam mais resistentes
à pragas comuns na nossa região.
Com esses investimentos em tecnologia,
a Veracel Celulose conseguiu uma aderência
de 96% entre o planejado e o executado pela
ferramenta ao longo de 2022. Isso demonstra
o quanto as recomendações do algoritmo
foram precisas para que a equipe de manejo
the controversial Artificial Intelligence (AI) has
already proven to be an important ally in the
Forestry Sector. Using technology in software
allows a company to apply controlled methods of
planting, management, harvesting, pest control,
soil evaluation, and even the genetic recommendation
of which eucalyptus species (clone) is the
most suitable for each of a company’s planting
areas.
This type of technology is fundamental to
avoid production losses for the Forestry Sector,
which deals with many hectares of forests in
various locations. With technology and the intelligent
use of data, a company can more accurately
understand the behavior of eucalyptus in the face
of climate change. It can work on the genetic
variation of trees, planting seedlings that adapt
better to local climate conditions or are more
resistant to common pests in each region.
With this type of investment in technology,
57

P R O D U T I V I D A D E
florestal pudesse avaliar as melhores opções
de plantio e ampliar a expectativa de produtividade
da produção de eucalipto da empresa.
DRONES NA CELULOSE
Outra tecnologia de sucesso e que requer
baixo investimento é o uso de drones nas
plantações. Podendo ser utilizado para inúmeras
funções, na Veracel essa ferramenta é
uma importante aliada para o monitoramento
do estoque de madeira, para medir o aproveitamento
da colheita e para complementar
a estratégia terrestre de liberação de inimigos
naturais (parasitoides e predadores) da lagarta
desfolhadora.
No início deste ano, foi implantado também
o monitoramento automático de máquinas
da área florestal. Esse sistema realiza, de
forma eletrônica, o apontamento da produção
de cada máquina, com detalhamento de capacidade,
paradas, entre outras informações.
Todos esses processos melhoram a gestão e a
eficiência operacional do trabalho, que resulta
em tomadas de decisões mais assertivas. As
aplicações tecnológicas em áreas florestais
no Brasil ainda possuem amplo espaço para
desenvolvimento e enfrentam um grande
Veracel Celulose has achieved a 96% adherence
between the planned and executed throughout
2022. This demonstrates the algorithm’s recommendations
were accurate, as the forest management
team was able to evaluate the best planting
options and increase the Company’s eucalyptus
production productivity expectations.
DRONES IN PULP
Another successful technology that requires
low investment is using drones in plantations.
Being able to be used for numerous functions, at
Veracel, this tool is an essential ally for monitoring
the timber inventory, measuring the use of the
harvest, and complementing the terrestrial strategy
of releasing natural enemies (parasitoids and
predators) of the leaf-eating caterpillar.
Earlier this year, automatic monitoring of machines
in the forest area was also implemented.
This system electronically monitors each machine,
detailing production and stoppages, among other
information. All these processes improve the field
Todos esses processos
melhoram a gestão e a
eficiência operacional
do trabalho, que resulta
em tomadas de decisões
mais assertivas
58

desafio: nessas áreas, a internet e os celulares
geralmente não funcionam bem.
No momento, a resposta para essa dificuldade
tem sido pensar em soluções offline.
A aplicação de sistemas que, no campo, não
necessitam de conexão, mas que, quando
conectados à internet, compilam os dados
de forma precisa e automática. Esses sistemas
de leitura de dados ampliam a confiabilidade
para a tomada de decisão e ainda aumentam
a eficiência das equipes na produção
de relatórios. Ao aliar tecnologia e processos
sustentáveis, o setor florestal brasileiro pode
seguir com expectativas positivas, tanto para
nos mantermos na posição de liderança na
produção mundial de celulose quanto para
buscarmos ainda mais inovação e competitividade
para as práticas atuais de manejo
florestal sustentável.
work’s management and operational efficiency,
resulting in more assertive decision-making.
Technological applications in forest areas in Brazil
still have ample room for development and face
a significant challenge. The Internet and mobile
phones generally do not work well in these areas.
The answer to this difficulty has been to think
of offline solutions. The application of systems
that, in the field, do not require a connection but
that, when connected to the Internet, compile
the data accurately and automatically. These data
reading systems increase the decision-making
reliability and the teams’ efficiency in producing
reports. By combining sustainable technology and
processes, Brazilian Pulp Producers can continue
with the expectation of remaining in the leading
position in global pulp production and seek even
more innovation and competitiveness in current
sustainable forest management practices.
59

E N T R E V I S T A
Marcado
na história
Marked in history
Foto: divulgação
Júlio César Tôrres Ribeiro
Possui graduação em Engenharia Mecânica pela UFMG (Universidade Federal de Minas Gerais), MBA
em Gestão Empresarial pela FGV (Fundação Getúlio Vargas) e em Gestão para Executivos pela USP
(Universidade de São Paulo). Possui, ainda, mestrado em Celulose e Papel pela UFV (Universidade
Federal de Viçosa). Iniciou sua carreira na CENIBRA em 1993, como engenheiro trainee e desde
2018 como Diretor Técnico, Industrial e Florestal da CENIBRA.
Holds a degree in Mechanical Engineering from the Federal University of Minas Gerais (Ufmg), an MBA in Business Administration
from the Getúlio Vargas Foundation (FGV), and in Executive Management from the University of São Paulo
(USP). He also holds a Master’s in Pulp and Paper from the Federal University of Viçosa (UFV). He began his career at
Cenibra in 1993 as a trainee engineer and since 2018 as Technical, Industrial, and Forestry Director.
ACENIBRA (Celulose Nipo-Brasileira)
completa 50 anos de história em 2023.
A tradicional empresa mineira emprega
mais de 7 mil funcionários que
colaboram na produção anual de mais
de 1 milhão de toneladas de celulose
ao ano. Para contar um pouco de sua trajetória e da
história da CENIBRA convidamos Júlio César Tôrrres
Ribeiro, Diretor Técnico, Industrial e Florestal da
empresa, que compartilha mais de 30 anos de carreira
na CENIBRA e apresenta o momento e planos da
empresa para os próximos anos.
C
enibra (Celulose Nipo-Brasileira - Japanese-Brazilian
Cellulose) completes 50 years
of operations in 2023. The traditional
State of Minas Gerais company employs
more than seven thousand who collaborate in producing
more than one million tons of pulp annually. To
tell a little about his trajectory and the history of Cenibra,
we invited Júlio César Tôrrres Ribeiro, Technical,
Industrial, and Forestry Director of the Company, who
shares more than 30 years of career at Cenibra and
tells us about the current moment and plans of the
Company for the coming years.
60

Celulose: Como ingressou no segmento de
celulose e sua chegada à CENIBRA?
Júlio César: Cheguei à CENIBRA sem intenção
de ficar, quando ainda era estudante de
engenharia mecânica na UFMG. E aqui estou
há 30 anos. Comecei como engenheiro trainee
e, após 3 anos, me tornei gerente de seção.
Tive a oportunidade de percorrer várias áreas
da empresa. Ocupo agora, o cargo de Diretor
Técnico, Industrial e Florestal. Na CENIBRA me
sinto realizado pessoal e profissionalmente.
Celulose: Qual a abrangência da empresa no
cenário interno e internacional?
Júlio César: A CENIBRA faz parte do grupo Oji
Holdings, o segundo maior produtor de papel
e celulose do mundo. Das 1,2 tonelada/ano,
quase a totalidade é destinada ao mercado
internacional, no qual temos clientes de longo
relacionamento comercial. Do impacto positivo
no território, onde atuamos com resultado
superior oferecido aos clientes ao redor do
mundo na qualidade da nossa fibra, entendemos
que a solidez da empresa é um diferencial
nestes cenários.
Celulose: Quais as principais ações realizadas
pela empresa para ampliar sua produção?
Júlio César: Os recentes investimentos feitos
pela CENIBRA têm foco em modernização do
parque industrial. Tecnologia e adequação de
estrutura buscam eficiência operacional, segurança
e melhoria dos indicadores ambientais.
Celulose: Como funciona o Instituto CENI-
BRA?
Júlio César: Completamos 20 anos do Instituto
CENIBRA com a missão de promover ações de
apoio à cidadania, ao bem-estar coletivo, ao
crescimento socioeconômico e à melhoria da
qualidade de vida nas comunidades inseridas
na área de atuação da CENIBRA, bem como,
em empresas controladas e coligadas. Com
iniciativas de cunho social, cultural, econômica
e ambiental, junto com os impactos positivos
Celulose: How did you become involved
in the Pulp Sector, and when did you begin
working at Cenibra?
Júlio César: When I was still a mechanical
engineering student at Ufmg, I Started working
at Cenibra with no intention of staying. And I
have been working here for 30 years. I started
as a trainee engineer, and after three years,
I became a Section Manager. I have had the
opportunity to work within several areas of the
Company. And I now hold the Technical, Industrial,
and Forestry Director position. At Cenibra,
I feel fulfilled personally and professionally.
Celulose: What is the role of the Company in
the domestic and international scenario?
Júlio César: Cenibra is part of the Oji Holdings
group, the world’s second-largest pulp and paper
producer. Almost all 1.2 million tons/year is
destined for the international market in which
we have customers with long commercial
relationships. From the positive impact in the
area where we operate to the superior result
offered to customers worldwide in the quality
of our fiber, we understand that the solidity of
the Company is a differential in these scenarios.
Celulose: What are the principal actions
being taken by the Company to expand its
production?
Júlio César: The recent investments made by
Cenibra are focused on modernizing the industrial
park. Technology and structure adequacy
seek operational efficiency, safety, and improvement
of environmental indicators.
Celulose: How does the Instituto Cenibra
(Institute) work?
Júlio César: The Instituto Cenibra (Institute)
completes 20 years with the mission of promoting
actions to support citizenship, collective
well-being, socioeconomic growth, and the
improvement of the quality of life in the communities
inserted in Cenibra’s area of activity,
as well as those of controlled and affiliated
companies. With social, cultural, economic,
61

E N T R E V I S T A
do negócio no território, o instituto contribui
para o desenvolvimento territorial sustentável
do leste mineiro. O Instituto CENIBRA prioriza
o desenvolvimento integrado dos 54 municípios
de sua área de atuação. Suas ações são
determinadas com base em critérios como a
dispersão geográfica, o IDH (Índice de Desenvolvimento
Humano), os ODS (Objetivos de
Desenvolvimento Sustentável) e o IMRS (Índice
Mineiro de Responsabilidade Social) da Fundação
João Pinheiro. Esses indicadores abrangem
diversas dimensões, incluindo saúde, educação,
segurança pública, assistência social, meio
ambiente, habitação, cultura, esporte, turismo,
lazer, renda, emprego e finanças municipais.
Além disso, o Instituto considera a vocação
cultural e econômica de cada município em
suas ações.
Celulose: Quais ações relacionadas à pauta
ESG estão sendo realizadas pela CENIBRA?
Júlio César: Na busca contínua pela sustentabilidade,
a CENIBRA se destaca por suas
práticas responsáveis e inovadoras, as quais
contemplam, tanto a esfera industrial, quanto a
florestal, com um firme compromisso em preservar
e regenerar o ecossistema que a circunda,
contribuindo para os esforços globais de
preservação do meio ambiente. Na operação
industrial, por exemplo, a CENIBRA adota as
tecnologias mais avançadas. Focada na preservação
dos recursos naturais, na mitigação da
poluição, no incremento da produtividade e na
minimização dos resíduos gerados, a empresa
não apenas obedece à legislação vigente, mas
vai além ao promover a economia circular
como princípio basilar. O aproveitamento de
parte significativa dos resíduos, transformandoand
environmental initiatives, along with the
positive impacts of the business in the territory,
the Institute contributes to the sustainable
territorial development of eastern Minas Gerais.
The Institute prioritizes the integrated development
of the 54 municipalities in the Company’s
area of activity. Its actions are determined
based on criteria such as geographical dispersion,
the Human Development Index (HDI),
the Sustainable Development Goals (SDGs),
and the João Pinheiro Foundation Minas Gerais
Social Responsibility Index (IMRS). These
indicators cover several dimensions: health,
education, public safety, social assistance,
environment, housing, culture, sports, tourism,
leisure, income, employment, and municipal finance.
In addition, the Institute considers each
municipality’s cultural and economic vocation
in its actions.
Celulose: What actions related to the ESG
agenda are being carried out by Cenibra?
Júlio César: In the continuous search for sustainability,
Cenibra stands out for its responsible
and innovative practices, which include
both the industrial and forestry spheres, with a
firm commitment to preserve and regenerate
the ecosystem that surrounds its operations,
contributing to global efforts to protect the environment.
In industrial processes, for example,
Cenibra adopts the most advanced technologies.
Focused on preserving natural resources,
mitigating pollution, increasing productivity,
and minimizing the waste generated, the Company
not only obeys the current legislation but
goes beyond to promote the circular economy
as a fundamental principle. Using a significant
part of the waste and transforming it into valu-
Temos tecnologia de ponta na produção de florestas
comerciais, temos capacidade técnica diferenciada no campo e
na indústria e fomos agraciados com condições de solo e clima
favoráveis à formação de florestas
62

-os em insumos valiosos, atesta sua dedicação
à sustentabilidade. Na área florestal, a CENI-
BRA se compromete a assegurar a vitalidade de
suas terras produtivas. A abordagem sustentável
de plantio em mosaico, aliada à proteção dos
recursos hídricos, é uma comprovação desse
esforço. A empresa também mantém corredores
ecológicos, estendendo sua influência positiva
para além das fronteiras operacionais. A
colaboração com pequenos proprietários rurais
dentro de sua esfera de influência denota não
apenas uma visão estratégica, mas também um
compromisso consistente com a restauração
da mata atlântica e a redução da emissão de
carbono, contribuindo, assim, para um futuro
mais equilibrado. Em resumo, a CENIBRA
transcende as práticas convencionais e trilha
um caminho de responsabilidade e comprometimento
com o bem-estar do planeta.
Celulose: Nesse ano a CENIBRA completa
50 anos. Quais as maiores conquistas da
empresa nesse meio século de história?
Júlio César: É com muito orgulho que completamos
50 anos, conquistando espaço como
uma empresa símbolo na história do leste
mineiro, conectando florestas e pessoas, por
meio de contribuições efetivas para o desenvolvimento
territorial sustentável. Está no DNA
da nossa celulose a conservação da biodiversidade,
a proteção aos mananciais, o fortalecimento
da identidade cultural, a projeção de
Minas Gerais no cenário mundial e, sobretudo,
a valorização das pessoas como nossa principal
força para que haja futuro presente em cada
ação que empreendemos em nome da CENI-
BRA.
Celulose: O Brasil pode se tornar a principal
potência de celulose do mundo?
Júlio César: O Brasil já é uma potência mundial
na produção de celulose. Alcançar o
principal posto é uma condição muito provável.
Temos tecnologia de ponta na produção de
florestas comerciais, temos capacidade técnica
diferenciada no campo, na indústria e fomos
agraciados com condições de solo e clima favoráveis
à formação de florestas.
able inputs attests to its dedication to sustainability.
In the forest area, Cenibra is committed
to ensuring the vitality of its productive lands.
The sustainable approach of mosaic planting,
combined with the protection of water resources,
is a testament to this effort. The Company
also maintains eco-friendly corridors, extending
its positive influence beyond operational
boundaries. The collaboration with small rural
landowners within its sphere of influence
denotes a strategic vision and a consistent
commitment to the restoration of the Atlantic
Forest and the reduction of carbon emissions,
thus contributing to a more balanced future. In
short, Cenibra transcends conventional practices
and follows a path of responsibility and
commitment to the planet’s well-being.
Celulose: This year, Cenibra celebrates its
50th anniversary. What are the Company’s
most outstanding achievements in this half-
-century of operation?
Júlio César: With great pride, we have completed
50 years of conquering space as a symbol
company in the history of eastern Minas
Gerais, connecting forests and people through
effective contributions to sustainable territorial
development. It is in the DNA of our pulp the
conservation of biodiversity, the protection of
water sources, the strengthening of cultural
identity, the projection of Minas Gerais on the
world stage, and, above all, the appreciation of
people as our main strength so that there is a
present future in every action, we undertake on
behalf of Cenibra.
Celulose: Can Brazil become a world-leading
pulp-producing powerhouse?
Júlio César: Brazil is already a world power
in pulp production. Reaching the top post is a
very likely condition. We have state-of-the-art
technology in producing commercial forests,
differentiated technical capacity in the field and
industry, and are blessed with soil and climate
conditions favorable to the formation of forests.
Celulose: Has the pandemic affected the
Pulp Sector very much?
63

E N T R E V I S T A
Celulose: A pandemia afetou muito o segmento
de celulose?
Júlio César: O setor de celulose fez parte da
solução para o enfrentamento à pandemia.
Seja no fornecimento de matéria-prima essencial
para a produção de itens fundamentais
para cuidados sanitários em todo o mundo, ou
ainda, como setor âncora que suportou a economia
com resiliência em tempos de retração
econômica de outros setores. Fizemos a nossa
parte e superamos os piores momentos junto
com a sociedade.
Celulose: As mudas utilizadas nas florestas
da CENIBRA são de produção própria?
Júlio César: Produzimos 100% das nossas mudas
a partir de melhoramento genético e com
resultados cada vez melhores do ponto de vista
da adaptabilidade ao clima e solo.
Celulose: Quais os principais objetivos de
sua gestão?
Júlio César: São 30 anos de Empresa. Há um
legado sendo construído aqui. É provavelmente
a única empresa do setor na qual há
uma integração entre as operações industriais
e florestais na mesma diretoria. Como gestor,
o meu objetivo é transformar continuamente
a CENIBRA em uma empresa cada vez mais
forte, produtiva, integrada, resiliente, reconhecida
pela sociedade e com impactos positivos.
Quando aposentar, quero deixar um legado
positivo e saber que contribuí para o fortalecimento
da Empresa.
Júlio César: The Pulp Sector was part of the
solution in confronting the pandemic. Be it
in supplying vital raw materials for producing
essential items in sanitary care worldwide or as
an anchor sector that supported the economy
with resilience in times of economic downturn
in other sectors. We did our part and overcame
the worst moments together with society.
Celulose: Are the seedlings planted in
Cenibra’s forests produced in-house?
Júlio César: We produce 100% of our seedlings
using genetic improvement and with increasingly
better results from the point of view of
adaptability to climate and soil.
Celulose: What are your principal objectives
as Technical, Industrial, and Forestry
Director?
Júlio César: I have 30 years in the Company.
There is a legacy being built here. It is probably
the only company in the Sector that integrates
industrial and forestry operations on the same
management board. As a manager, I aim to
continuously transform Cenibra into an increasingly
strong, productive, integrated, resilient
company recognized by society and with
positive impacts. When I retire, I want to leave
a positive legacy and know I have contributed
to strengthening the Company.
Como gestor, o meu objetivo é transformar continuamente a
CENIBRA em uma empresa cada vez mais forte, produtiva, integrada,
resiliente, reconhecida pela sociedade e com impactos positivos
64

VEM AÍ!
04 DE DEZEMBRO - CURITIBA (PR)
PATROCINADORES:
ASSOCIAÇÃO DO COMÉRCIO E INDÚSTRIA DE
MADEIRAS E DERIVADOS DO ESTADO DO RIO DE JANEIRO
SERRAS E FACAS INDUSTRIAIS
FEIRA INTERNACIONAL DA
INDÚSTRIA DE MÓVEIS E MADEIRA
www
revistareferencia.com.br
comercial@revistareferencia.com.br

C A L E N D Á R I O
OUTUBRO 2023
MIAC
Data: 11 a 13
Local: Lucca (Itália)
Informações: www.miac.info/
WORLD OF PAPER TISSUE
Data: 11 a 14
Local: Jakarta (Indonésia)
Informações: https://worldofpapertissue.com/
DEZEMBRO 2023
PAPEREX INDIA
Data: 6 a 9
Local: Dheli (India)
Informações:
https://india.paperex-expo.com/Home
INTERNATIONAL PACKAGING
INNOVATION FORUM 2023
Data: 13 e 14
Local: Shanghai (China)
Informações: www.china-ipif.com/en-gb.html
ABTCP 2023
Data: 17 a 19
Local: São Paulo (SP)
Informações: https://www.abtcp.org.br/
NOVEMBRO 2023
LONDON PULP WEEK
Data: 5 a 10
Local: Londres (ING)
Informações: www.bwpa.org.uk/events/
JANEIRO 2024
PAPERWORLD INDIA
Data: 18 a 20
Local: Mumbai (India)
Informações: https://paperworldindia.
in.messefrankfurt.com/mumbai/en.htm
ABRIL 2024
PULP & BEYOND
Data: 10 e 11
Local: Helsinki (Finlândia)
Informações:
https://pulpandbeyond.messukeskus.com/
ASSINE AS PRINCIPAIS
REVISTAS DO SETOR
E FIQUE POR DENTRO
DAS NOVIDADES!
FLORESTAL
PRODUTOS
INDUSTRIAL
BIOMAIS
INFORMAÇÃO
A ALMA DO NEGÓCIO!
LIGUE AGORA PARA NOSSA
CENTRAL DE ATENDIMENTO
0800 600 2038
Pagamento nos Cartões de Crédito
em até 3X sem juros
CELULOSE

Raspadores, Porta-lâminas, Lâminas
Filtro de linha, By-pass, Gravitacional
Caixas e tubos, Tampas, Réguas
Chuveiros / Osciladores / Bicos
Lâminas / Facas