macedo ea ul македонецот - asociatia macedonenilor din romania

Страна 6 – Pagina 6
MACEDONEANUL – МАКЕДОНЕЦОТ
Секој од нас овде присутен се радуваше
на почитта од Лиана, од нејзината љубов, од
чистината на нејзините чуства, од нејзината сила
за работаа и оддаденост за да го направи светот
во кој живееме подобар, посигурен, пообединет.
Ни недостасува нашата пријателка Лиана, ни
недостасува нашата сестра Лиана, ни
недостасува нашата љубена Лиана. Сигурен сум
дека, од небеста некаде, таа не гледа и се радува
да види колку обединети сме денес и овде.
Вистина, единство е зборот кој мислам
дека најдобро претставува тоа што чуствуваме
во овие моменти.
Љубовта кон Лиана не обединува и не
зближува постојано овде кај незиниот вечен дом,
да и покажеме колку многу ја љубиме и колку
многу ни недостасува и колку ја цениме.
sentimentelor ei, de puterea de muncă şi dăruirea
ei pentru ca lumea în care trăim să devină mai
bună, mai sigură, mai unită. Ne lipseşte aşadar
prietena noastră Liana, ne lipseşte aşadar sora
noastră Liana, ne lipseşte cel mai mult fiica noastră
iubită Liana. Sunt sigur că, de acolo, de sus ne
priveşte şi se bucură să vadă cât suntem de uniţi
astăzi aici.
Într-adevăr, unitate este cuvântul care cred că
transpune cel mai bine ce simţim în aceste momente.
Dragostea pentru Liana ne uneşte şi ne
reuneşte mereu aici la casa veşniciei ei, pentru a-i
arăta cât de mult ne lipseşte şi cât de mult o iubim şi
o preţuim.
În felul acesta ştie că încrederea investită
în fiecare dintre noi nu a fost în zadar, în felul
На овој начин знае дека довербата која ја
имаше во секој од нас не беше безвредна, на овој
начин од таму од небеста, помирена, ведра,
насмеана така како што ја знаеме, не пази и
acesta de acolo, de sus, împăcată, senină,
surâzătoare aşa cum o ştim, ne veghează şi ne
îndrumă în continuare paşii în înfăptuirea des -
tinului fiecăruia dintre noi. Şi asta pentru că ne
Ин меморијам Лиана Думитреску – In the memory of Liana Dumitrescu – In memoriam Liana Dumitrescu