o_19qjbv7qedqq17vftcv134smefa.pdf

Recommendations

Info

JAMES CLAVELL TAI-PAN Pentru Tai-tai, pentru Holly şi pentru Michaela NOTA AUTORULUI Aş vrea să-mi exprim mulţumirile mele oamenilor din Hong Kong, care mi-au oferit atît de mult din timpul şi cunoştinţele lor, şi mi-au permis să pătrund în prezentul şi trecutul lor. Desigur, această carte nu este istorie, ci doar un roman. În el apar bărbaţi şi femei plăsmuite de imaginaţia autorului, şi nu se intenţionează nici o referire la vreo persoană, sau companie, care a existat – sau există – în Hong Kong. 2
CARTEA ÎNTÎI Dirk Struan ieşi pe puntea dunetei navei amiral Vengeance şi se îndreptă cu paşi mari spre pasarelă. Nava de linie cu 74 de tunuri era ancorată la jumătate de milă de insulă. Era înconjurată de restul navelor de război ale flotei, de navele ce transportaseră trupe ale corpului expediţionar, de nave de comerţ şi cliperele opiului ale negustorilor care făceau negoţ cu China. Era în zori, o zi de marţi, ceţoasă şi rece, 26 ianuarie 1841. În vreme ce traversa puntea principală, Struan aruncă o privire spre ţărm şi simţi cum îl prinde un fel de emoţie. Războiul cu China decursese aşa cum plănuise el, victoria se desăvîrşise aşa cum prezisese. Fructul victoriei – insula – era exact ceea ce jinduise vreme de douăzeci de ani. Iar acum se îndrepta spre ţărm pentru a participa la formalităţile de luare în stăpînire, pentru a fi martor al actului prin care o insulă chinezească devenea un giuvaier al coroanei Maiestăţii sale britanice, regina Victoria. Insula se numea Hong Kong. Treizeci de mile pătrate de ţinut muntos, numai piatră, în dreptul buzei nordice a estuarului uriaşului fluviu Pearl, din sudul Chinei. La o mie de iarzi de continent. Neospitalieră. Nefertilă. Nelocuită, dacă nu se lua în seamă o mică aşezare de pescari pe ţărmul sudic. Plasată exact în drumul monstruoaselor uragane care se năpusteau în fiecare an din largul Pacificului. Mărginită la est şi la vest de primejdioase bancuri de nisip şi recifuri. Nefolositoare chiar şi mandarinului – cum se numea orice reprezentant al împăratului Chinei – în provincia căruia se nimerise. Dar Hong Kong-ul avea cea mai mare radă din lume. Şi era primul pas al lui Struan în China. — Atenţie! strigă tînărul ofiţer de cart către marinarul strîns într-o tunică stacojie. Barca cea mare a domnului Struan la scara centrală! — 'Nţeles, sir! Marinarul se aplecă peste copastie şi repetă ordinul. — Într-o secundă, sir! spuse ofiţerul, încercînd să-şi stăpînească teama pe care i-o trezea acest prinţ al negoţului ce devenise legendă în mările Chinei. — Nici o grabă, flăcăule. Struan era un uriaş, cu faţa bătucită de o mie de furtuni. Redingota albastră se încheia cu nasturi de argint, iar pantalonii albi, bine mulaţi, erau vîrîţi neglijent în nişte cizme marinăreşti. Era înarmat cum se obişnuia: un cuţit într-o teacă la spate şi altul la cizma dreaptă. Avea patruzeci şi trei de ani, părul roşcat şi nişte ochi verzi ca smaraldul. — O zi pe cinste, mai adăugă el. — Da, sir. Struan coborî pasarela, sări la prova bărcii sale şi-i zîmbi mai tînărului său frate vitreg Robb, ce se aşezase la mijlocul ambarcaţiei. — Am cam întîrziat, îi spuse Robb forţînd un zîmbet. — Mda, excelenţa sa şi amiralul cam aveau chef de vorbă. Struan se uită fix o clipă spre insulă, apoi îi făcu semn boţmanului: 3
Page 4 and 5: — Mola! Spre ţărm, domnule McKa
Page 6 and 7: lestemă din nou acel joss. Acel jo
Page 8 and 9: — Da' ia zi-mi de ce-a îngăduit
Page 10 and 11: Cooper zîmbi subţire cum îi era
Page 12 and 13: Nu pusese încă niciodată picioru
Page 14 and 15: Opiul deveni principala marfă de i
Page 16 and 17: Cu toate că plecase de atîta vrem
Page 18 and 19: individ dezgustător. Ca şi toţi
Page 20 and 21: fusese de acord, aşa cum era şi c
Page 22 and 23: dea vreo declaraţie întrucît toc
Page 24 and 25: Macao. Gordon Chen fusese un elev s
Page 26 and 27: Tot opiul a adus banii pentru casa
Page 28 and 29: o răzuieşti şi pe asta şi faci
Page 30 and 31: genunchi, la fel de albi ca şi jam
Page 32 and 33: — Longstaff trebuie să-şi schim
Page 34 and 35: Struan se gîndi şi el la timp. Nu
Page 36 and 37: — A să beau şi io cu tine, da'
Page 38 and 39: Kong-ului numele său nu va fi dat
Page 40 and 41: — Da, e cea mai delicioasă bucă
Page 42 and 43: ărbie, picioare lungi şi o talie
Page 44 and 45: — Ia zi, dacă toată colonia va
Page 46 and 47: te-am adus aici: de-acum n-am să p
Page 48 and 49: — Cum de-ai aflat despre corabie?
Page 50 and 51: Luă o gură, ţinu o vreme băutur
Page 52 and 53:
nemuritor? Dar-ar frenţia în voi
Page 54 and 55:
— Cine cîştigă dobîndeşte ş
Page 56 and 57:
— Am să trimit o barcă mare să
Page 58 and 59:
— Tess, hai sub punte. Mai termin
Page 60 and 61:
— Sir! Struan se opri şi se uit
Page 62 and 63:
— După cerinţele chinezilor, di
Page 64 and 65:
Perry mai puse în ceai o lingură
Page 66 and 67:
Acum aflaseră cu toţii, şi cuvin
Page 68 and 69:
— Te doare? îl întrebă Culum c
Page 70 and 71:
i-am spus lui Robb să nu depună t
Page 72 and 73:
spre cabina păzită de santinelă.
Page 74 and 75:
În curînd o să fie, se gîndi cu
Page 76 and 77:
pentru a fi sigur că n-ar fi exist
Page 78 and 79:
— Culum, trebuie să te felicit a
Page 80 and 81:
— Ştii tot atît cît oricare al
Page 82 and 83:
disperarea că au pierdut averea, S
Page 84 and 85:
— Dirk, ce trebuie să facem acum
Page 86 and 87:
un amărît de tratat demn de toat
Page 88 and 89:
— Înţeleg, am să... ăăă...
Page 90 and 91:
— A fost, fiule, îi replică Str
Page 92 and 93:
— Sînt zdruncinat, da, aşa-i,
Page 94 and 95:
— Nu, sir. — Unde-i acum? — N
Page 96 and 97:
— Mda, aşa o fi. Mi-a ajuns la u
Page 98 and 99:
— Mai bine să ştii cu cine ai d
Page 100 and 101:
vreodată din urmă pe Brock. Vei r
Page 102 and 103:
Afară se auzi un schimb furios de
Page 104 and 105:
„Ce cruzime! întreab-o cum de-a
Page 106 and 107:
— Un european? spuse ea în şoap
Page 108 and 109:
— Ah, ce bun eşti la gust. Dar m
Page 110 and 111:
zîmbet permanent. De trei ani era
Page 112 and 113:
— Ce facem, evacuăm colonia? —
Page 114 and 115:
— Pentru numele lui Dumnezeu, Rum
Page 116 and 117:
Chinezul le dădu culilor nişte ba
Page 118 and 119:
Doamne Dumnezeule, se gîndi Struan
Page 120 and 121:
Spre uimirea lui Struan, Jin-qua ch
Page 122 and 123:
cîndu-se doar că nu-i e foame. Ş
Page 124 and 125:
tîndu-se spre fluviu, apoi travers
Page 126 and 127:
— Dacă plecăm înainte de a ved
Page 128 and 129:
— Nu... nu mai da... te rog... nu
Page 130 and 131:
— Cine eşti tu să judeci? şi M
Page 132 and 133:
Uralele răsunară şi Brock rînji
Page 134 and 135:
— Nu poţi apăra insula Chushan
Page 136 and 137:
Hoppo îi răspunse lui Mauss şi a
Page 138 and 139:
— Uite asta s-a-ntîmplat, spuse
Page 140 and 141:
işti, un atac, o tîlhărie şi do
Page 142 and 143:
Capitolul opt Struan era în biroul
Page 144 and 145:
marinarii şi funcţionarii. Unii n
Page 146 and 147:
— La naiba, pui de... — Ţine-
Page 148 and 149:
— Tată, ce drum luăm? îl într
Page 150 and 151:
— Bine, mă ustură! Făcusem o g
Page 152 and 153:
Şi Culum. Ce-o fi punînd şi el l
Page 154 and 155:
— Unu io! Daca ştii la ei, aiiia
Page 156 and 157:
pe ce drum va apuca Wung ca să oco
Page 158 and 159:
— Covată asta învechită stă c
Page 160 and 161:
Brock să fie întotdeauna alte amb
Page 162 and 163:
lăţimea navei, cuşetele rînduin
Page 164 and 165:
Circulaţia ambarcaţiilor pe fluvi
Page 166 and 167:
pornească sub punte. În drum spre
Page 168 and 169:
urce scara, în capul scărilor în
Page 170 and 171:
— E o sclavă minunată. Bău cea
Page 172 and 173:
— Dacă nu putem face dragoste, e
Page 174 and 175:
— Nu mai spune lucrurile astea at
Page 176 and 177:
înălţa deodată iar spre nori, p
Page 178 and 179:
sească biciul, fără alegere, şi
Page 180 and 181:
— Nu, mulţumesc. L-ai văzut pe
Page 182 and 183:
imperiului puterii stăpînit de Lo
Page 184 and 185:
— Dar nu e numai negoţul. Mai ex
Page 186 and 187:
— Ca să-l fac pe taică-tău să
Page 188 and 189:
Scoţia - moartea lui Susan şi a f
Page 190 and 191:
— Căpitanul Orlov mulţumeşte-n
Page 192 and 193:
zece zile de zdup! rîse marinarul.
Page 194 and 195:
— Da, da, sir! Struan traversă c
Page 196 and 197:
— Mda. Într-un fel da, e prea mu
Page 198 and 199:
în goană la pupa, pentru a-şi lu
Page 200 and 201:
— Ce s-a întîmplat, căpitane?
Page 202 and 203:
— Pentru stinsul incendiilor, fiu
Page 204 and 205:
— Ştiu, ştiu. — Ce mai face S
Page 206 and 207:
Cealaltă navă se apropie şi cu c
Page 208 and 209:
Struan îşi verifică capsele pist
Page 210 and 211:
la fel erau şi femeile de toate fe
Page 212 and 213:
Porni pe urmele lui Scragger, cobor
Page 214 and 215:
— În schimb tu o să mori foarte
Page 216 and 217:
— Da, Brock. Face afacere cu Broc
Page 218 and 219:
— Tai-Pan, la urmă tata la mine
Page 220 and 221:
— Dirk, tu nu pari deloc tulburat
Page 222 and 223:
— Toată lumea e consemnată la b
Page 224 and 225:
— Da? — 'Neaţa, sir! spuse mar
Page 226 and 227:
— Poate tocmai pentru că sîntem
Page 228 and 229:
delicat. Apelezi la un intermediar,
Page 230 and 231:
tărăşenie cumplită, şi luă ca
Page 232 and 233:
— Domnul Cudahy, val-vîrtej! —
Page 234 and 235:
— Am vrut să te întîlnesc îna
Page 236 and 237:
— Şi Chen Sheng a spus că o să
Page 238 and 239:
ca ăsta, dar dacă am să fac pros
Page 240 and 241:
— Cît se poate de cinstit, sir,
Page 242 and 243:
— Ei, începu ea, sînt metişi,
Page 244 and 245:
soldaţilor de lîngă Promontoriul
Page 246 and 247:
— Să dea Dumnezeu să putrezeşt
Page 248 and 249:
— Sarah, nu-mi mulţumi. Atîta m
Page 250 and 251:
— O, minunată, minunată zi! Ah,
Page 252 and 253:
îşi ridică privirea de pe docume
Page 254 and 255:
— Ce gorgan, înălţimea voastr
Page 256 and 257:
— Spune-i să vină singur. — D
Page 258 and 259:
ce-i vine ei să spună acu în cru
Page 260 and 261:
— Dacă Gorth ţi-ar fi făcut ţ
Page 262 and 263:
— Atenţie la mine, sîntem în d
Page 264 and 265:
— Nu! Nu! Pen' Dumnezeu! Puneţi-
Page 266 and 267:
Amîndoi se repeziră la Nagrek, da
Page 268 and 269:
în urmă şi-l văzu pe Culum chin
Page 270 and 271:
— Obrazul nostru, Culum, îi repl
Page 272 and 273:
ăspunsuri neîndurătoare. Şi ast
Page 274 and 275:
— Dar Gordon e aici deja. L-am v
Page 276 and 277:
tribord şi babord, fumul gros care
Page 278 and 279:
— O victorie decisivă, asta-i ce
Page 280 and 281:
— Hola, Tai-Pan! salută el intr
Page 282 and 283:
— Face război, ia negoţ. Longst
Page 284 and 285:
— Adauge două sute, despăgubiri
Page 286 and 287:
acel paradis de insulă. Era nevoie
Page 288 and 289:
Mîna lui se odihnea pe coapsele ei
Page 290 and 291:
— Pentru rochia de bal, sir. —
Page 292 and 293:
periculoasă speţă. Hoţi, piraţ
Page 294 and 295:
— Prima menire a Hong Kong-ului,
Page 296 and 297:
Struan simţi cum i se urcă sînge
Page 298 and 299:
expulzăm, dar fără să-i biciuim
Page 300 and 301:
menise că acolo se discutase mai m
Page 302 and 303:
— Fong. — Fong şi mai cum? —
Page 304 and 305:
— O să ajungă oameni cu carte,
Page 306 and 307:
— Tăticule, nu ne trimite de-aca
Page 308 and 309:
— Domnii feng shui n-o să te în
Page 310 and 311:
Altfel de ce-ar fi insistat atît s
Page 312 and 313:
— Şi nici tu nu eşti cinstit,
Page 314 and 315:
Drumul Reginei, clădirile urmînd
Page 316 and 317:
— Sînt o mulţime de lucruri de
Page 318 and 319:
dornici să ridice corespondenţa.
Page 320 and 321:
— Ce-i dă acestui om anume drept
Page 322 and 323:
— Aş zice că s-ar putea să te
Page 324 and 325:
— Da! Criza a trecut, mulţumesc
Page 326 and 327:
îngădui o unire a tronurilor Fran
Page 328 and 329:
— Tai-Panul Nobilei Case se bucur
Page 330 and 331:
— Da, într-adevăr, e un mare ş
Page 332 and 333:
Îşi înăbuşi un căscat, lăsî
Page 334 and 335:
Izbucniră urale puternice din mul
Page 336 and 337:
gardă şi clătinîndu-se, în vre
Page 338 and 339:
— Nu, Înălţimea voastră, îi
Page 340 and 341:
gaura din zidul gardului pe unde sp
Page 342 and 343:
umflată. Îi întinse speriat bocc
Page 344 and 345:
cantoneză lui May-may care o făcu
Page 346 and 347:
aie şi închise uşa în urma ei.
Page 348 and 349:
Palma se opri în aer. — Ce-i cu
Page 350 and 351:
Menajera era o irlandeză mărunţi
Page 352 and 353:
— E o prostie, îi replică el, f
Page 354 and 355:
plecară sfios, evantaiul flutură,
Page 356 and 357:
— Şi cam venise timpul şi pentr
Page 358 and 359:
Arhiducele se înclină şi el şi-
Page 360 and 361:
Şi în clipa aceea se simţi deoda
Page 362 and 363:
— Da, răspunse el. Dacă mă ier
Page 364 and 365:
— Iartă-mă, domnule căpitan Gl
Page 366 and 367:
— Da. Mi se pare totuşi curios c
Page 368 and 369:
— În schimbul a ce? întrebă St
Page 370 and 371:
— Ei, Dumnezeule, acu' nu mai con
Page 372 and 373:
— Mary, bineînţeles că nu. Dar
Page 374 and 375:
foşnet de mătăsuri care se aprop
Page 376 and 377:
Lim Din se întoarse cu sticla. Str
Page 378 and 379:
cu arhiducele. Brock asculta atent
Page 380 and 381:
Sergheiev rămase un moment pe gîn
Page 382 and 383:
— Îndrăzneşti să-ţi procuri
Page 384 and 385:
— Bagă-te în pat. Mi-e frig. Ma
Page 386 and 387:
— Mulţumesc lui Dumnezeu că ult
Page 388 and 389:
— Am să-ţi rămîn îndatorat d
Page 390 and 391:
deocamdată nimic şi... ei, ce sim
Page 392 and 393:
— Nu, sări Culum îngrijorat. E
Page 394 and 395:
— Dacă-i malarie cu-adevărat, a
Page 396 and 397:
că acu' tu m-asculţi pe mine, pe
Page 398 and 399:
— Domnilor, nu e cazul să fim ch
Page 400 and 401:
pentru că tranzacţiile comerciale
Page 402 and 403:
— Mulţumesc! spuse Longstaff, lu
Page 404 and 405:
Sergheiev. Apoi, cu cuţitul, tăie
Page 406 and 407:
— Ai nevoie de o lună sau chiar
Page 408 and 409:
— Eu i-am închis ochii. Eu i-am
Page 410 and 411:
— Întîi pedepsim Canton-ul. Apo
Page 412 and 413:
Şi toate astea în afară de vaste
Page 414 and 415:
— Azi-noapte, Tai-Pan. M-a trimis
Page 416 and 417:
— Acum nu mai pot pleca de aici,
Page 418 and 419:
— Deja am încheiat singura înţ
Page 420 and 421:
acolo o femeie ce se pricepe la bur
Page 422 and 423:
— Chiar şi aşa, eu tot te sfăt
Page 424 and 425:
putea fi din pricina pămîntului o
Page 426 and 427:
drept se cuvine ca dumneavoastră s
Page 428 and 429:
Kong. Bun! Fără un Hong Kong afla
Page 430 and 431:
Maureen Quance intră în birou cu
Page 432 and 433:
— Aiii iaaa cu ocupatul tău! fă
Page 434 and 435:
— Tată, interveni Tess, înspăi
Page 436 and 437:
— Precis. Longstaff a confirmat.
Page 438 and 439:
îşi încordă privirile şi cerce
Page 440 and 441:
— E foarte grav ce spui, răspuns
Page 442 and 443:
Ronalda a murit... şi-a împlinit
Page 444 and 445:
— Mamă, ar fi prea mare deranjul
Page 446 and 447:
— Mulţumesc, continuă ea în di
Page 448 and 449:
Gordon. Nu vei face dragoste decît
Page 450 and 451:
cuvîntîndu-l aşa cum numai marea
Page 452 and 453:
— Focă, samur, vizon, tu zi numa
Page 454 and 455:
— Dacă Gorth sau Brock vor licit
Page 456 and 457:
— Un fel de dizenterie, la Macao.
Page 458 and 459:
de o sută la unu. Dar trebuie să
Page 460 and 461:
probleme externe, Lordul Cunnington
Page 462 and 463:
nicaţi cu poşta următoare data s
Page 464 and 465:
clubului. Să pui bazele celui mai
Page 466 and 467:
Struan îşi scoase de pe el hainel
Page 468 and 469:
Culum zîmbi stînjenit. — Gorth,
Page 470 and 471:
— Tată, ştiu că-l ştii bine!
Page 472 and 473:
Hibbs aruncă o ochire spre tablă,
Page 474 and 475:
— Tai-Pan, mii de ghiulele şi fu
Page 476 and 477:
— Există o mulţime de „anumit
Page 478 and 479:
încheietura dreptei şi repetă ac
Page 480 and 481:
aparţineau Triadei sau nu, ştiau
Page 482 and 483:
— Dar eu n-am hotărît acelaşi
Page 484 and 485:
— Sănătate. — Da, sănătate.
Page 486 and 487:
pentru cine servise Blore drept cur
Page 488 and 489:
ideea asta. Şi vor avea ei înşi
Page 490 and 491:
se aşeză pe un scaun şi o veghe.
Page 492 and 493:
părăsească portul în timp recor
Page 494 and 495:
e din nou la Macao. În mijlocul ci
Page 496 and 497:
făcu pe Struan să se simtă şi m
Page 498 and 499:
iduş. Era în slujba lui Struan di
Page 500 and 501:
— Cum? Chen Sheng fu îngrozit de
Page 502 and 503:
un necaz, nu? El cam cîştiga la c
Page 504 and 505:
Părintele Sebastian replică grav:
Page 506 and 507:
menadei începură să împrăştie
Page 508 and 509:
Spaniei din cauza succesiunii la tr
Page 510 and 511:
— Asta mă îngrijorează şi pe
Page 512 and 513:
Struan luă caseta oferită. — Î
Page 514 and 515:
— Savvy mult bine! răspunse Lo C
Page 516 and 517:
— Culum, dragule, arăţi îngroz
Page 518 and 519:
— A, da, fetiţo! Struan se duse
Page 520 and 521:
două fronturi. Politica noastră a
Page 522 and 523:
În al doilea rînd, Anglia trebuie
Page 524 and 525:
— Neaţa, fetiţo. Ei, cum te mai
Page 526 and 527:
cînd o să te faci tu bine... atun
Page 528 and 529:
simţise dureri cînd urina, iar al
Page 530 and 531:
Gorth se răsuci pe călcîie, ţî
Page 532 and 533:
Pînă la căderea serii, vestea du
Page 534 and 535:
— Savvy, stapin! — Haide, pări
Page 536 and 537:
Struan o luă înainte, arătîndu-
Page 538 and 539:
Cînd călugărul dădu aşternutur
Page 540 and 541:
— Bine, precum zici, Tai-Pan. Hor
Page 542 and 543:
— Oamenii din patrulă spun că a
Page 544 and 545:
— Senhor, nu-mi datorezi mie nimi
Page 546 and 547:
diavolului pe pămînt, alt barbar.
Page 548 and 549:
— Nu hotărîm mîine. Dacă plec
Page 550 and 551:
Cum poate un om să pună la cale u
Page 552 and 553:
— Mîine mă întorc şi eu la Ho
Page 554 and 555:
— Nu, senhor. Şi mă îndoiesc c
Page 556 and 557:
Dar oare chiar sînt diavoli? Acum
Page 558 and 559:
Orlov îşi strînse mîna pumn şi
Page 560 and 561:
plodul lui Odin. Are nevoie de un b
Page 562 and 563:
delegaţie, condusă de Brock, mi-a
Page 564 and 565:
— Dirk, iei masa cu mine în sear
Page 566 and 567:
de rău cînd am auzit de duel şi
Page 568 and 569:
sine? Nu, n-avea nici un rost să o
Page 570 and 571:
Cooper făcu semn spre documente.
Page 572 and 573:
— Nu e nevoie de mulţumiri, Varg
Page 574 and 575:
May-may se chinui să scoată un ge
Page 576 and 577:
— Poate, nu ştiu. Gordon, cred c
Page 578 and 579:
— Mă întrebam pe cînd va trebu
Page 580 and 581:
— Secret comercial, Tai-Pan. Tu l
Page 582 and 583:
— Ai nevoie de mine? se interesă
Page 584 and 585:
Struan clătina din cap disperat ş
Page 586 and 587:
iertare, da' putem să avem acelaş
Page 588 and 589:
— Draga mea, cu toţii sînt răi
Page 590 and 591:
Brock îi băgă pumnul strîns sub
Page 592 and 593:
— Tyler, i-adevărul adevărat, s
Page 594 and 595:
— Şi cine o să se îngrijească
Page 596 and 597:
— A stat în pat cu tine şi n-ai
Page 598 and 599:
Simţi cum îl arde furia împotriv
Page 600 and 601:
Ha! E o prostie. Fii chinez! Îţi
Page 602 and 603:
În lumina zorilor, Struan se duse
Page 604 and 605:
opt sute treizeci şi şase de oame
Page 606 and 607:
— Unde-i Longstaff? întrebă Str
Page 608 and 609:
— Ba da, pentru Dumnezeu. Dar mi
Page 610 and 611:
Coborî la parter să vadă ce mai
Page 612 and 613:
deschidă ochii ca lumea şi încep
Page 614 and 615:
— Eu cred că sîntem la adăpost
Page 616 and 617:
Goni de-a lungul coridorului, trecu
Page 618 and 619:
Struan mai-mai să fie dărîmat c
Page 620 and 621:
America rusească. Continentul va f
Page 622 and 623:
Sampane şi jonci ieşiseră la pes
Page 624 and 625:
— Absolut! Ah, minunat! Blore ră
Page 626 and 627:
— Stapin murit? — Da. Lim Din n
Page 628 and 629:
— Nici nu-i de mirare. După toat
Page 630 and 631:
piept companiei lui Brock şi tutur
Page 632 and 633:
Ce naiba o fi în documentele acele
show all

o_19qjbv7qedqq17vftcv134smefa.pdf

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?