Eminesciana

38 Eminesciana Nr.14, 2019
Le Concours de traduction
poétique
„Irina Mavrodin”
III-e Édition, 2018-2019
Une vingtaine d'élèves du Lycée National „Mihai Eminescu” Baia Mare coordonnés par les
professeurs: Rodica Mone, Maria Ciumău, Ramona Astalâș,
Aneta Făzăcaș et Mihaela Popan ont participé à ce concours
destiné aux jeunes aspirants au titre de traducteur.
Les deux poèmes proposés par les organisateurs du
concours sont écrits par Matiah Eckhard (1995-2014), l'auteur
du livre de poèmes ”Lointains chants sacrés d'où je suis né,
Editions Euromédia, 2014.
Préliminaires automnales
Ciel lacté
arbres penchés
feuilles descendent,
portent le sol en quête de mortalité.
Oiseaux se cachent,
se retrouvent
pour mieux s'apprécier.
Automne, temps de délicatesse,
le monde tête basse,
retrouve sa sagesse.
La rivière rêve de la mer,
la mer de l'Océan,
le temps languit le passé,
les prairies leurs fleurs fanées.
Amour poignant, larmes de bonheur, chacun
aime l'autre en sa demeure.
Chant d'hiver
Fraîche lumière
fais ondoyer les couleurs
sur les cimes des arbres
Un rayon perce les nuages clairs, ce rayon
fulmine, enivre
comme un éclair il surprend
Mon cœur est suspendu à ce rayon.
Il oxygène, il donne
de l'élan à ma vision.
Le rayon fulmine mais la lumière est douce,
si douce, un flux de vie émane de ce rayon,
il devient l'artère de mon esprit
il me recharge, m'amplifie, m'accomplit. Je
me sens plein,
plein de ces reflets qui me chatouillent
le visage à la manière d'une brise.
Ô Douce percée des nues, chant d'hiver, fais
ondoyer
ce que j'avais, par lassitude, pétrifié.