НЕвский БОгослов №9 (2013)
Журнал Санкт-Петербургской Духовной Академии
Журнал Санкт-Петербургской Духовной Академии
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
должен уметь планировать свое<br />
время, ведь такой объем материала<br />
невозможно прочитать<br />
за ночь до экзамена, шпаргалки<br />
писать бесполезно. Но там студентов<br />
именно учат учиться, помогают<br />
осознать важность каждого<br />
кирпичика их образовательного<br />
пути для строительства<br />
всего образовательного здания.<br />
Наши студенты, к сожалению,<br />
чаще всего ориентированы<br />
на выполнение некоего обязательного<br />
минимума, хотят получить<br />
разжеванный материал,<br />
не умеют работать с источниками.<br />
Никоим образом не хочу<br />
сказать, что немецкие студенты<br />
лучше наших. Среди тех, с<br />
кем я учился, также хватало слабых<br />
учащихся, а у нас есть очень<br />
сильные ребята. Но образовательная<br />
модель все-таки разная.<br />
Мне кажется, мы должны взять<br />
все самое лучшее из обеих моделей,<br />
не пытаясь механически заменить<br />
одну другой.<br />
Вы переводите западные<br />
богословские труды?<br />
К сожалению, уже давно нет.<br />
То, что я переводил, было сделано<br />
по предложению издательств,<br />
которые обращались ко<br />
мне. Наверное, один из самых<br />
важных переводов «Толкование<br />
на Послание к Римлянам» Карла<br />
Барта — бриллиант западного<br />
богословия XX в. В XIX —<br />
нач. XX в. В России была традиция<br />
переводов наиболее знаковых<br />
богословских трудов, выходивших<br />
на европейских языках.<br />
Хотя сегодня эта литература не<br />
для широкого круга читателей, а<br />
для специалистов.<br />
Планирует ли Академия<br />
взять на себя такую задачу и<br />
воспитать тех, кто будет заниматься<br />
переводами?<br />
У нас есть силы открыть на<br />
базе Академии магистратуру по<br />
филологии, где обучались бы<br />
такие будущие переводчики В<br />
нее вполне можно было бы принимать<br />
девушек, имеющих базовое<br />
филологическое образование<br />
— молодые люди, рукоположившись,<br />
будут нести другое<br />
служение. Однако открытие нового<br />
направления всегда связано<br />
с рядом принципиальных вопросов<br />
— финансовыми, преподавательскими,<br />
востребованностью<br />
выпускников и т.д. Не думаю,<br />
что это сейчас одна из самых<br />
приоритетных задач, стоящих<br />
перед Академией.<br />
О. Владимир, как мирится с<br />
таким напряженным ритмом<br />
Ваша семья?<br />
Для семьи нужно время, а<br />
его не хватает, поэтому нужно<br />
использовать любую возможность.<br />
Когда я веду дочку в школу<br />
и забираю ее, стараюсь обязательно<br />
с ней поговорить. Утром<br />
и вечером должна быть совместная<br />
семейная молитва — хотя<br />
бы краткая по детскому молитвослову,<br />
но все должны собраться<br />
вместе. Если вечером дома,<br />
стараюсь почитать старшей дочке<br />
детскую Библию, поговорить<br />
о том, как у нее прошел день.<br />
Будучи на работе, стараюсь позвонить<br />
домой один-два раза в<br />
день, Полноценных выходных<br />
бывает немного, но, наверное,<br />
любая девушка, которая выходит<br />
замуж за будущего священника,<br />
сознательно идет на этот<br />
риск.<br />
Вы несете еще приходское<br />
служение, что дает Вам богослужение?<br />
Обычно я служу на приходе<br />
в субботу и воскресение, а также<br />
на основные церковные праздники.<br />
На приходе для меня важно<br />
общение с людьми, проповедь,<br />
обращенная к людям с их<br />
нуждами, исповедь и многое<br />
другое, что составляет священническое<br />
служение. Воскресная<br />
Литургия задает настрой всей<br />
начинающейся неделе. Воскресенье<br />
у нас считается концом недели,<br />
но по раннехристианскому<br />
Невский Богослов
Change language