SÅNGER ATT SJUNGA OCH BEGRUNDA - ABF

INTERNATIONALEN
Svensk text: Henrik Menander, musik: Pierre Degeyter (urspr text: Eugène Pottier)
Internationalen är den kanske främsta av världens alla kampsånger
sprungna ur arbetarrörelsen. Texten har ju några år på nacken och även
den svenska översättningen skrevs redan på 1800-talet, så vissa passager
känns kanske lite daterade. Ja, vissa detaljer framstår eventuellt lite
förbryllande. Bland annat klagas det i låttexten att "Under skatter vi
digna ner"; något man då och då hör högerpolitiker göra sig lustiga över
("Vänstern vill ha högt skattetryck trots att till och med deras egen
främsta kampsång säger att skatterna var för höga redan på 1800-talet
då skattetrycket ändå var betydligt lägre än det är idag"). Förklaringen
ligger förstås i att dåtidens stat och myndigheter levererade helt andra
saker än generell välfärd för skattepengarna.
Fråga 1:
Kan man säga att arbetarrörelsens kamp och regeringsinnehav i grunden
har omdanat statens och skattens roll, eller är det främst arbetarrörelsen
som förändrats genom maktinnehav? (En vanlig knäckfråga mellan t.ex.
socialdemokrater och de "frihetliga socialisterna" bland syndikalister etc).
Fråga 2:
Vad i låttexten, förutom ovanstående exempel om skatterna, känns
daterat och vad är fortfarande aktuellt?
Fråga 3:
Hjalmar Branting tyckte att den vers som börjar ”Till krigets slaktande vi
dragits…” var oppassande och därför uteslöts den i originalversionen
1902. Med tanke på att det bl.a. var skillnader i synen på militären och
fosterlandet som ledde till partisprängningen 1917 så säger detta kanske
något om Brantings falang redan vid sekelskiftet? Vilka verser man
betonar är i så fall kanske ingen oviktig sak. Varför är det just den första
och sista versen som ska sjungas så som görs nuförtiden? Är det ett
korrekt val? Varför? Varför inte?
20