SÅNGER ATT SJUNGA OCH BEGRUNDA - ABF

LUFFAREN
Svensk översättning: Rune Lindström (1963)
(plus icke-auktoriserad sista vers av Tjatte Hedlund)
Amerikansk originaltext av Joe Hill (”The Tramp”, 1913)
Musik: George Frederick Root (”Jesus Loves the Little Children”)
Den sista versen i denna visa av Joe Hill brukar inte sjungas och har - mig
veterligen - inte tidigare översatts till svenska. Översättningen av denna
sista vers har gjorts av Tjatte Hedlund, som för malmöborna annars är
mest känd för att ensam ha lyckats skramla ihop över en kvarts miljon
kronor till Ship to Gaza mellan 2010 och 2012, med bara pengabössa i
hand i ur och skur.
Den arbetslöse huvudpersonen i sången tvingas hela tiden vidare i sin
tröstlösa jakt på arbete, som om han haft en förbannelse över sig likt den
mytologiske Ahasverus som aldrig tillåts sluta vandra.
Fråga:
Är texten fortfarande självklart radikal i dagens svenska politiska klimat,
nu när Nya Moderaterna börjat kalla sig ”det nya arbetarpartiet” (och
ibland rentav ”det enda arbetarpartiet”) och påstår sig ha tagit över
arbetarrörelsens klassiska kamp för full sysselsättning? (Jämför gärna
med sista frågan till Vi bygger landet nedan).
Är det över huvud taget ett självklart radikalt krav att eftersträva
heltidsarbeten med 8-timmarsdagar åt alla: hur vore det att fokusera på
arbetstidsförkortning, friår, kamp mot övertid eller för medborgarlön? Vad
vore vinsterna respektive riskerna med det?
24