SÅNGER ATT SJUNGA OCH BEGRUNDA - ABF
SÅNGER ATT SJUNGA OCH BEGRUNDA - ABF
SÅNGER ATT SJUNGA OCH BEGRUNDA - ABF
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
SÅNG TILL MODET<br />
Av Mikael Wiehe<br />
Sedd för sig har den här sångtexten ett väldigt allmänt anslag. De<br />
modiga, förhoppningsfulla, positiva krafterna och individerna i samhället<br />
hyllas. Vilka dessa är blir det närmast upp till lyssnaren själv att bedöma<br />
eller gissa. Sätter man däremot in sången i det sammanhang där den kom<br />
till så vet vi att upphovsmannen kring tiden då den gavs ut bland annat<br />
tog initiativ till Artister mot nazister som både blev konsertgala och<br />
stipendieutdelande stiftelse.<br />
På samma skiva som Sång till modet ligger också Det här är ditt land som<br />
är en översättning av Woody Guthrie’s This land is your land, en sång som<br />
i USA numera sjungs som en allmänt patriotisk låt vars radikala budskap<br />
tonats ned genom att man oftast utelämnar de samhällskritiska verser<br />
som utmanar den privata äganderätten och uppmärksammar USA:s<br />
fattigdomsproblem:<br />
Was a high wall there that tried to stop me<br />
A sign was painted said: Private Property,<br />
But on the back side it didn't say nothing —<br />
That side was made for you and me<br />
Och:<br />
One bright sunny morning in the shadow of the steeple<br />
By the Relief Office I saw my people —<br />
As they stood hungry, I stood there wondering if<br />
This land was made for you and me<br />
Dessa rader har heller inte några direkta motsvarigheter i Wiehes<br />
översättning.<br />
Vid Barack Obamas installationsceremoni fick Pete Seeger och Bruce<br />
Springsteen i uppdrag att framföra sången tillsammans med en gospelkör,<br />
vilket de också gjorde – men först efter att ha fått igenom sitt krav att<br />
även raderna ovan skulle sjungas.<br />
Bruce Springsteen har i sin tur råkat ut för att hans sång Born in the USA<br />
ofta har setts som en patriotisk ”flaggviftarsång”, trots att den egentligen<br />
handlar om samhällets svek och en vietnamveterans oförmåga att<br />
etablera sig på nytt efter hemkomsten från kriget.<br />
Fråga:<br />
Med tanke på hur folk från väldigt olika politiska håll tydligen kan lyckas<br />
göra samma sånger till sina kan man kanske fråga sig: vilka skulle inte<br />
kunna skriva under på budskapet i Sång till modet och varför? Och om<br />
dessa personer eller grupper av någon anledning hade försökt göra denna<br />
sång till ”sin” ändå, hur hade de då kunnat gå till väga eller argumentera?<br />
28
Change language