SÅNGER ATT SJUNGA OCH BEGRUNDA - ABF

VI BYGGER LANDET
Musik: S. Jakovlevitj (Lakovlevich) Pokrass (1894-1939)
Ursprungl rysk text: P. Grigoriev (1920)
Senare känd i tyskspråkig version ("Die Arbeiter von Wien", 1934)
Nuvarande svenska texten har den norske socialdemokraten Arne Paasche Aasens
version som förlaga och översattes från norska av Karl Fredriksson.
På Olof Palmes begravning valde man att spela denna sång istället för
Internationalen. Anledningen skall tydligen ha varit att Internationalen
internationellt ofta uppfattas som en kommunistisk sång, vilket sågs som
ett problem med tanke på alla utländska gäster vid
begravningsceremonin. Antagligen tänkte arrangörerna då inte på att Vi
bygger landet ursprungligen är en bolsjevikisk soldatmarsch från ryska
inbördeskriget som i originalversionen förhärligar Röda armén, medan ju
Internationalen å sin sida skrevs innan socialdemokratin splittrades i
revolutionära och reformistiska riktningar och alltså tillhör kommunister
och socialdemokrater lika mycket. Så kan det gå.
Sången har hängt med länge i alla grenar av arbetarrörelsen, men vid
arbetet med framtagandet av Tidens nya sångbok har kritik framförts mot
sångens näst sista vers som uppfattats som könsstereotyp och daterad.
Fråga 1:
Håller du med om kritiken som vänder sig mot sångens beskrivning av
mäns och kvinnors historiska arbetsinsatser som könsstereotypa?
Fråga 2:
Ett tankeexperiment: skulle dagens Nya Moderaterna kunna "stjäla"
sången som en hyllning till "oss som arbetar och försörjer de
bidragsberoende", som ett led i sitt koncept om "arbetslinjen"? Hur
skulle de kunna göra detta trovärdigt och vad i låttexten talar mot det?
30