Rockigt ungdomshus i hiphopterritorium - Malmö stad

Foto: Babak Payandeh 

Fler oroade, färre drabbade – s6–7 Möllanbetraktelser i bokform – s14 

Det är i Södra Innerstaden det händer! 

1,5 SIDOR Av 

UNgDOMAR 

– FÖR ALLA! 

S16–17 

# 5, 2005 december–februari. Nästa aNNoNs- och materialstopp 15 jaNuari 

fotbollskamp FC Möllan möter tufft motstånd... s3 

butiker Leonard köpcentrum – bättre men inte perfekt s4 

musik Tioåringen Jeriko laddar om inför nytt år s5 

föreningar Idrotten saknar tjejer med utländsk bakgrund s10 

skola Sofielundsskolans framtid ännu oviss s19 

SAMHÄLLSINFO KULTUR NÖJE pOLITIK SUDOKU www.malmo.se/si-tidningen 

Kvinnan 

bakom 

korten 

Fingerfärdig är bara förnamnet. 

På Möllan mötte vi den nordiska 

mästarinnan i trolleri. s14–15 

Rockigt ungdomshus 

i hiphopterritorium 

Den drogfria rock- och replokalen Kajplats 305 har flyttat till 

Södra Innerstaden. Området är okänt, namnet har bytts, verksamheten 

har utökats, men syftet är detsamma: att engagera 

ungdomar via musik och dans. s8 

kartan 

kuLTur s12–13 

Foto: Babak Payandeh

Södrainnerstadstidningen görs för de boende i stadsdelen. Den betalas av stadsdelsförvaltningen och annonser, trycks i 15 000 ex och finns i tidningsställ runt om i stadsdelen. 

postadress 

Box 7070 

200 42 Malmö 

besöksadress 

Bergsgatan 54, 

i Medborgarkontoret 

telefon/fax 

040-34 51 42/ 

040-34 64 99 

ansvarig utgivare 

Eva Ahlgren 

eva.ahlgren@malmo.se 

redaktionschef 

Henrik Eklundh Paglert 

h.eklundh@malmo.se 

reporter 

David Levin 

david.levin@malmo.se 

Stadsdelsförvaltningen 

Malmö är sedan 1996 uppdelat 

i 10 geografiskt avgränsade 

stadsdelar. Varje område har 

en grupp politiker – stadsdelsnämnd 

– och en samling tjänstemän 

– stadsdelsförvaltning 

– som fattar och administrerar 

beslut. Stadsdelarna ansvarar 

främst för omsorgen av barn, 

vuxna och gamla, skola och 

fritid samt det lokala kulturutbudet. 

Övriga frågor beslutar 

Malmös kommunstyrelse och 

kummunfullmäktige om. 

Södra Innerstadens stadsdelsförvaltning 

(SDF) har cirka 

1 500 anställda och i stadsdelsnämnden 

sitter 22 ledamöter. 

Främst för dig i Södra Innerstaden! 

De flesta läsare som ringer till redaktionen gör det därför 

att de har praktiska frågor, för att de vill veta mer om 

något vi skrivit om, eller för att de vill klaga på sitt boendekvarter. 

Men med Bernard från Hyllie var det annorlunda: 

»Jag måste bara få tacka er för artikeln om mobbning (i nr 4) och säga 

att den var mycket intressant – och tack för en beundransvärd tidning, sade 

han och beklagade att han själv inte hade en sådan tidning. 

Lite senare kom ett e-mail från en Sevedsbo: ”Jag har också varit utsatt 

för mobbning och maktmissbruk och vill gärna komma i kontakt med J. 

och prata med honom om vad han gjort och kanske få goda råd. Vill du vara 

snäll och förmedla mitt telefonnummer”, skrev den angelägna kvinnan. 

Dagen efter stiger en herre från Kulladal in på redaktionen: »Det 

var som att läsa om mig själv, säger han och syftar på samma artikel. 

Mannen hade reagerat därför att han själv hade varit med om en liknande 

upplevelse och inte heller han fått upprättelse: »Jag har skickat 

tidningen till olika riksdagsledamöter i hopp om att de till valet ska uppmärksamma 

hur svårt det är för arbetsskadade att få ersättning. 

Vår artikel om J:s kamp för upprättelse har fått andra drabbade att 

ta till orda. Kanske har artikeln skänkt en smula hopp, kanske har den 

också givit energi till att fortsätta kämpa. 

Fortsätt göra som Bernard, Sevedsbon och mannen från Kulladal 

– hör av er till oss med era berättelser så kommer vi att uppmärksamma 

dem. 

Vi ses igen i februari 2006! 

// David (david.levin@malmo.se) och Henrik (h.eklundh@malmo.se ) 

Har du sett en liten grön 

gubbe på dörren till din favoritkrog? 

Om inte uppfyller 

den inte Livsmedelsverkets 

krav på en bra krog. 

text 

Henrik eklundH Paglert 


Fyra livsmedelsinspektörer på miljöförvaltningen 

undersöker Malmös 

restauranger. Målet är att få 

slut på krogsnusket. 

För att göra det hela lite festligare, 

och för att de bästa krogarna 

ska få en chans att synas, delar 

man ut smilisar: en dekal med en 

glad liten grön gubbe att klistra på 

entrédörren. 

»Smilisarna delar vi ut till de 

restauranger som har en bra lokal, 

en bra hantering och en bra egenkontroll 

– det vill säga att de har 

bra rutiner för till exempel rengöring 

och temperaturkontroll, säger 

Elin Viberg, livsmedelsinspektör 

på miljöförvaltningen. 

Så här går kontrollen till: livsmedelsinspektörerna 

kommer på ett 

utannonserat besök. Har krogen 

fler än tre avvikelser från Livsmedelsverkets 

checklista blir det 

ingen smilgubbe. 

Krogen får en månad på sig att 

åtgärda problemen och att ta fram 

ett ”egenkontrollprogram”. Sedan 

görs en ny kontroll. 

Blir det inga avvikelser från 

schemat eller från egenkontrollsprogrammet 

är dekalen i hamn. 

Medborgarkontoret 

Medborgarkontoret på Bergsgatan 

54 (bredvid Apoteket) är stadsdelens 

informations-, media- och mötesplats. 

Här finns broschyrer, datorer 

och gratis tillgång till internet. Medborgarkontoret 

fungerar också som 

entré till avdelningarna Ekonomiskt 

bistånd och Boendeenheten. 

Medborgarkontoret är öppet måndag–fredag 

08.00–16.00. 

Mellan 08.00 och 12.00 ges personlig 

samhällsvägledning. 

FySioteket 

Fysioteket är till för dem som fått 

fysisk aktivitet utskriven på recept. 

En fysiotekare finns på Medborgarkontoret 

tisdagar 09.00–12.00. För 

mer information ring 0709-15 33 55. 

LäSeSaLongen 

Läsesalongen på Medborgarkontoret 

är en avdelning reserverad 

för läsning. Här finns tidningar och 

tidskrifter på många olika språk. 

Ett email kom till redaktionen: 

”Mitt namn är Sori Lundqvist. Jag 

arbetar som konstnär/designer. Bland 

annat trycker jag t-shirts. En av mina 

t-shirts tror jag skulle kunna vara av 

mycket stort intresse för er tidning. Hör 

av er om ni är intresserade.” 

Vi hörde av oss och kommer att intervjua 

Sori i ett nummer längre fram. 

Här finns även tillgång till databaserna 

Mediaarkivet, Presstext och 

Artikelsök. 

Bokbussen stannar i hörnet Barkgatan/Ängelholmsgatan 

varje måndag 

10.00–11.15, och på Seveds plan. 

StadSdeLSFuLLMäktige 

Stadsdelsnämndens ordförande: 

Marianne Giheden (s) 

0734-22 28 33, 

marianne.giheden@malmo.se 

Vice ordförande: 

Anja Sonesson (m) 

070-373 90 42, 

anja.sonesson@malmo.se 

Stadsdelsfullmäktige består av 22 

fritidspolitiker som beslutar i frågor 

om skola, barnomsorg, lokal kultur 

och fritid, samt vård och omsorg 

och individ- och familjeomsorg. 

Nämnden har öppna sammanträden 

på Barnens scen i Folkets Park. 

Sammanträdesdatum för 2005: 14 

december. 

Träffa politikerna och läs dagordningen 

från 16.00. Mötet börjar 16.30. 

” 

”Länge har folk talat om den 

HÖRT FRåN här gentrifieringsgrejen och 

jag har alltid garvat åt det 

MÖLLAN 

och hävdat att möllan kommer 

förbli sjaskigt och bra. 

Här kunde man sitta med tom blick och dricka sin ljumma 

folköl. Grannarna har namn som Roffe, Hammadihshd och 

Veisko. Men nu ska vi köpa loss lägenheterna här i huset, 

gym öppnar på Claesgatan och chicka barer öppnar överallt. 

jösses. Tja, även en marxist-leninist får välan vänja sig vid att 

grannarna kan komma att heta saker som Claes von Döbel- 

Schnaabel, Lydia van der Klees och Maagnus Förböfvelen” 

boende på Kristianstadsgatan, 050911. 

Strypt sill på 

Bergsgatan 

I Möllans osts gamla lokaler 

på Bergsgatan har en fiskdelikatess 

öppnat. Sillastryparen 

är en avknoppning till 

Skanörs fiskrökeri och säljer 

förutom fisk och skaldjur 

passande tillbehör – bland 

annat fina franska olivoljor 

och grovt, rågbröd. 

Glad gubbe pekar ut toppkrogar 

»Det är rätt lätt att bli underkänd, 

vi kräver en hög nivå. 

Många missar sin smiley på grund 

av många mindre brister. Dessutom 

är det svårt, och tar långt tid, 

för många att ta fram ett egenkontrollprogram. 

Ett exempel på en avvikelse är en 

trasig kakelplatta. 

»Det får man inte ha i ett kök. 

Det ska vara helt släta ytor som är 

lätta att hålla rena så att bakterier 

inte kan få fäste. Men kakelplatten 

avgör inte ensam om om en krog 

ska får en smiley eller inte. 

avråder ni från att besöka en 

krog som ni nekat en smily? 

»Nej, det går vi inte. Det kan 

ju vara så att det bara är fyra små 

saker som restaurangen inte uppfyller. 

Syftet med det här är att 

lyfta fram de restauranger som är 

bäst. 

Smileyprojektet 

Idén med smilisar kommer från Danmark 

där man i flera år delat ut både glada 

och sura gubbar. I Skåne var Helsingborg 

först. Lista över godkända restauranger 

finns på: www.malmo.se/miljo 

fotograf 

Babak Payandeh 

babak@netfoto.se 

nyinFLyttad? 

Kom till Medborgarkontoret och 

hämta en mapp med information! Ta 

också en titt på stadsdelens hemsida: 

www.malmo.se/sodrainnerstaden 

StadSdeLSFörvaLtningen 

Stadsdelschef: 

Eva Ahlgren, 040-34 64 20, 

eva.ahlgren@malmo.se 

Besöksadress: 

Bergsgatan 54, ingång genom 

Medborgarkontoret. 

Postadress: Box 7070, 200 42 Malmö 

Telefon: 040-34 64 23/84 

Fax: 040-34 64 99 

Hemsida: 

www.malmo.se/sodrainnerstaden 

e-post: 

sodrainnerstaden@malmo.se 

vårdcentraLer 

Södervärn 040-32 24 00, 

distriktssköterskemottagning: 

040-32 24 14. 

Eden 040-20 75 00, distriktssköterskemottagning: 

040-20 75 42/43 

annonsbokning 

040-34 51 42 

tidningen.si@malmo.se 

Södrainnerstadstidningen finns 

att hämta i tidningsställ på: 

A&C sportcenter, Spångatan 

Konsum, Folkets park 

Barnens scen, Falsterbogatan 

Datasalen, Sofielundsvägen 1 

Medborgarkontoret, Bergsgatan 

Försäkringskassan, Spårvägsg. 

Sofielunds Folkets hus, Rolfsg. 

Willys, Leonard köpcentrum 

Coop, Amiralsgatan 

Parkmöllan, Norra Parkgatan 

Familjens hus, Norra Parkgatan 

Restaurang Bodoni, Bergsgatan 

Sibyllakiosken,Möllevångstorget 

Apoteken, Bergsg./Nobelv. 

ICA, Södra Förstadsgatan 

Arbetsförmedlingen, Bangatan 

Enighet sportcenter, Fagerstag. 

Föreningarnas hus, Ystadvägen 

AG:s, Lantmannagatan 

ÖB, Lantmannagatan 

Mötesplatsen, Seveds plan 

Komvux, Södervärn 

Gemenskapen, Spånehusvägen 

Leonard köpcentrum, food court 

S:t Matteus & S:ta Maria kyrka 

Studiefrämjandet, Ystadsgatan 

ABF, Spånehusvägen 

Vårdcentralerna 

Stadshuset, receptionen 

Stadsbiblioteket 

Vårdhögskolan, UMAS 

Folkets hus, Nobeltorget 

Café Simrishamnsgatan 

Glassfabriken, Kristianstadsgatan 

Rundgång, Kristianstadsgatan 

Möllevångsgruppen, 

Södra Parkgatan 

Terrariet, Folkets park 

Ponnygården Arken, Folkets park 

Teater Lilith/Elastic, Bragegatan 

15/Ystadsvägen 22 

OBS – redaktionen 

ansvarar bara för 

beställt material! 

Information för dig som bor i Södra Innerstaden. 

Läs mer på www.malmo.se/sodrainnerstaden 

Lunden 040-32 40 00, distriktssköterskemottagning: 

040-32 40 33/34 

Sorgenfri 040-20 77 00, distriktssköterskemottagning: 

040-20 77 51/52 

akut- & JournuMMer 

Akut polis/brandkår/sjukvård 112 

Polisen i Malmö 040-20 10 00 

Universitetssjukhuset MAS 040-33 10 00 

Social jour: 040-34 56 78 

Jourhavande medmänniska 

020-22 00 06 

Kvinnokriscentrums jour 

040-29 09 99 

Spelberoendeprojektet i Malmö 

040-34 43 19, 34 43 20 

Spelberoendes förening i Malmö 

040-21 10 81 

Kriscentrum för män 040-97 06 07 

Kriscentrum för barn 040-34 40 64 

Kriscentrum för kvinnor 040-34 41 42/43 

Socialarbetare för ungdomar (jour) 

070-600 35 36 

Malmö stads växel 040-34 00 00 

www.malmo.se 

Bollen må vara rund men på Möllan får den inte rulla. Den lokala fotbollsplanen är fullbokad 

och Fritidsförvaltningen menar att det sliter för mycket att spela inomhus. 

Fotbollskamp 

Johan Kindeberg har 

tufft att hitta träningslokal 

åt klubbens 

cirka 70 medlemmar. 

text 



Hösten 2004 kom fotbollsklubben 

FC Möllan i kontakt med 

Möllevångsgruppen. 

»Vi fick reda på att det fanns 

en önskan hos dem, och hos 

stadsdelsförvaltningen, att ordna 

barn- och ungdomsaktiviteter i 

närområdet, säger ungdomsledaren 

Johan Kindeberg. 

Samtidigt hade FC Möllans seniorverksamhet 

tilldelats Sorgenfri 

IP som träningsplan: Möllevången 

hade fått sin första lokala fotbollsklubb. 

Stärkta av beskedet började 

klubben planera för en ungdomsverksamhet 

i linje med stadsdelsförvaltningens 

önskan om samarbete 

med föreningslivet. 

»Pötsligt river Fritidsförvaltningen 

upp beslutet. Vi hade 

tilldelats Sorgenfri IP på felakti- 

ga grunder hette det, säger Johan 

Kindeberg. 

Efter fruktlösa protester tvingades 

klubben flytta tillbaka sin 

träningsverksamhet till Mellanheden 

på andra sidan Malmö. 

När stadsdelsförvaltningen 

ordnade en föreningsträff i början 

av 2005 såg klubben en ny 

chans att starta ungdomsverksamhet. 

Ett partnerskap tecknades 

med Möllevångsskolan. 

»Vi förväntade oss att ett tiotal 

barn skulle komma till vår 

första träning i Möllevångsskolan 

– det kom nästan femtio. 

FC Möllan kontaktade Fritidsförvaltningen 

om att få bedriva ungdomsträning 

på Sorgenfri IP, denna 

gång med rekommendationer 

från stadsdelschef och stadsdelsfullmäktiges 

ordförande. 

»Vi fick aldrig något svar 

från Fritidsförvaltningen trots 

att stadsdelen sagt att det finns 

starka social skäl till att stärka FC 

Möllans ungdomsverksamhet. 

Sommaren passerade utan 

ungdomsträning. 

I augusti 2005 skulle inomhusträningen 

återupptas i Möllevångsskolans 

gymnastiksal. Några dagar 

därpå kom nya direktiv från 

Fritidsförvaltningen: malmöskolornas 

sporthallar får på vardagar 

inte användas till fotbollsträning. 

Det var då som FC Möllan 

genomförde sin uppmärksammade 

protest framför Stadshuset. 

Ett femtiotal barn dök upp för en 

fotbollsmatch på stenplattorna. 

»Vi fick mycket publicitet, 

men beskedet från Fritidsförvaltningen 

var att Sorgenfri IP 

var fullbelagd och att inomhusträningen 

inte tillåts. De hänvisade 

våra barn till att träna i en 

annan stadsdel alternativt byta 

till en annan idrott. Jag undrar 

på vilket sätt som Fritidsförvaltningen 

anser att de tar ett socialt 

ansvar egentligen? 

När tidningen träffar Johan Kindeberg 

har ungdomsträningen 

legat nere i tre månader. Han har 

fortfarande fullt upp med att hitta 

en lokal att träna i. 

»Jag trodde att vi skulle ha 

tappat medlemmar men vi har 

istället blivit fler! 

FC Möllan har i dagsläget ett sjuttiotal 

medlemmar i åldern 5–12. 

Andelen flickor är en tredjedel 

och ökande. 

»För våra barn fungerar det 

varken praktiskt eller ekonomiskt 

att de ska ta sig över halva staden 

för att träna. Vi tänker fortsätta 

att kämpa för vår idé – att vara 

en fotbollsförening för alla. Det 

kan vara tryggt för ungdomar att 

spela i ett lag som heter Palestinska 

eller Bosniska men det kan 

samtidigt öka segregationen. Vi 

vill vara ett blandat lag som stärker 

identiteten inom stadsdelen. 

»Jag vet att man kan klämma 

in fler träningspass på Sorgenfri 

IP. Annars kan man väl bygga en 

konstgräsplan som man gjort utanför 

Rörsjöskolan. 

Främst för dig i Södra Innerstaden! 

2 Av DINA NÄRMASTE 

pOLITIKER… 

gÄSTKRÖNIKAN HAR DU NÅGOT ATT SÄGA SOM beRöR bOeNDe i STADSDeleN? kONTAkTA ReDAkTiONeN! 

Det finns många saker i dagens 

samhälle som vuxna människor 

skulle skriva under på. Men det är 

främst en sak som får vuxna att 

vara överens och bara en sak som alla vuxna 

utan förbehåll skulle ställa sig bakom. Jag 

talar om våra barn. 

Barnen symboliserar det unga, det föränderliga 

och påverkbara. Barnen är framtiden, 

därför vill vi alla stötta dem i vått och torrt. 

Jag lever också i denna illusion för i min 

livsföreställning är alla barn viktiga och alla 

barn lika mycket värda. 

I snart ett år har jag arbetat med barnen på 

Möllan i fotbollsföreningen FC Möllan. Jag 

tror att alla som jobbar ideellt med ungdomar 

kan hålla med om att det är ett berikande 

och stimulerande arbete, som är få 

förunnat. 

Det talas ofta om att barn saknar vuxna 

förebilder – men det är precis vad idrottslivet 

kan bidra med. I relationen med barnen 

bygger du upp ett förtroende där du som 

ledare kan visa på goda exempel. Barnen får 

lära sig att respektera sina lagkamrater och 

ta ansvar för sina handlingar. 

Dagens samhälle ställer stora krav på dess 

medborgare. Vi ska vara mer jämlika, mindre 

kriminella och visa varandra mer respekt. 

Listan av honnörsord som politiker predikar 

är lång, men frågan är om samhället 

som det ser ut idag verkligen kan ställa 

dessa krav? 

Vill vi skapa ett tryggare och jämlikare 

samhälle måste vi vara beredda på att satsa 

långsiktigt – då faller det sig naturligt att 

börja med barnen. 

Att tänka på lång sikt – och därmed kan- 

Ramtin Massoumi, 26, är ledamot i 

stadsdelsfullmäktige. Han bor på Södervärn, 

studerar på Malmö högskola 

och är egen företagare. 

de två viktigaste frågorna 2006? 

»Inför nästa år finns det flera 

frågor som är viktiga för stadsdelen. 

Två av dessa är skolan och 

vårdcentralerna. 

Hur ska de lösas? 

»Skolorna i vår stadsdel ska 

ha planer mot mobbning. Personalen 

ska vara skyldig att rapportera 

våld och kränkningar till rektorn. 

Skolorna måste agera än mer 

aktivt och vi politiker ska stödja 

dem i det arbetet. 

»Det är svårt att få kontakt 

med vårdcentralen. Många människor, 

främst gamla, säger att de 

saknar en fast läkarkontakt i sjukvården. 

Tillgänglighet och kontinuitet 

måste förbättras med ett 

husläkarlag. Man ska få träffa 

samma doktor istället för att varje 

gång tvingas upprepa sin sjukdomshistoria 

för nya doktorer. 

invandrartjejer är underrepresenterade 

i föreningslivet (se artikel 

s. 10), vad ska man göra åt detta? 

»Se över de strukturer som 

lägger hinder för dessa tjejer. Därefter 

komma med konkreta åtgärder 

som utgår från den enskilde 

individen. Vi måste även börja se 

möjligheterna med fler kvinnor i 

föreningslivet. 

Frågor till politikerna? 

Stadsdelsfullmäktiges ordförande Marianne Giheden (s) nås på 0734-22 28 32 

eller marianne.giheden@malmo.se Vice ordförande Anja Sonesson (m) nås på 

070-373 90 72 eller anja.sonesson@malmo.se Tänk på att e-posten är en offentlig 

handling och därmed åtkomlig för allmänheten. 

LÄS MER på: www.malmo.se/stadsdelar/sodrainnerstaden/stadsdelsfullmaktige 

ske inte kunna se snabba resultat – är jobbigt 

men absolut nödvändigt om man menar 

allvar i de här frågorna. 

Idag är jag mycket tacksam för den uppbackning 

och den hjälp som vi fått, och fortfarande 

får, från Södra Innerstaden. Med 

stadsdelen i ryggen, och Möllevångskolan 

som samarbetspartner, borde framtiden 

vara ljus för barnen i FC Möllan. 

Tyvärr dyker det ständigt upp hinder i 

form av regler och policys som motverkar 

det man håller på att bygga upp. I vårt fall 

handlar det om att våra barn inte ges möjlighet 

att träna på sin lokala fotbollsplan. 

Jag tror inte de berörda aktörerna saboterar 

av illvilja. Förmodligen beror det på att 

de är så låsta av direktiv och förordningar 

att de saknar befogenhet att agera. 

Det är frustrerande att veta att sam- 

Susana Correa, 60, är ledamot i stadsdelsfullmäktige. 

Hon bor på S:t Knuts 

torg, är utbildad psykolog och språklärare 

samt arbetar med mänskliga rättigheter 

och integration. 

de två viktigaste frågorna 2006? 

»Vi måste få fram arbete åt alla, 

folk mår inte bra. Andra frågan 

är fler ungdomsbostäder med anpassade 

hyror. 

Hur ska de lösas? 

»Ett exempel är att hitta praktikplatser 

som är anpassade efter 

individens specialkompetens. 

Praktikplatsen ska inte bara fungera 

som tidsfördriv, den ska kunna 

leda till någonting. Vi har så mycket 

resurser som inte används. 

»Tomma lägenheter skulle i 

första hand kunna erbjudas till 

unga. Det finns industritomter 

som man successivt kan omvandla 

till bostadsområden. Hyresgästföreningen 

måste också få mer att 

säga till om i hyresförhandlingar. 

invandrartjejer är underrepresenterade 

i föreningslivet (se artikel 

s. 10), vad ska man göra åt detta? 

»Det handlar om en skillnad i 

kultur och tradition. Jag tror inte 

att det behövs några direkta insatser. 

Genom tid förändras attityder, 

vilket gör att fler tjejer med 

invandrarbakgrund kommer lockas 

till föreningslivet. 

tidigt som några 

inom kommunen 

anstränger sig för 

att satsa på barnen, 

finns det andra inom 

samma kommun 

som inte ser det positiva 

arbete som så 

många lägger ner. 

Vare sig det handlar 

om byråkrati 

eller om människor 

som förlorat kontakt 

med verkligheten så 

kvarstår barnen och 

deras behov. En fotbollsplan 

kan ibland 

betyda så mycket 

mer än en fotbollsplan. 

Johan Kindeberg, 

ungdomsansvarig i den 

första och enda lokala 

fotbollsklubben på Möllevången: 

FC Möllan.

”Konst uppåt väggarna” 

kallades firandet när Butiksgatan 

Leonard avtäckte en 

av Malmös största väggmålningar. 

text och foto 

david levin 


Tre månader tog det för fem konstnärer 

från Galleri Leonard att färdigställa 

den 50 meter långa och 

3,5 meter höga målningen i parkeringshuset 

under köpcentret. 

Maria Ocampo bor i Sofielund och 

är en av konstnärerna, hennes spe- 

Främst för dig i Södra Innerstaden! Främst för dig i Södra Innerstaden! 

Det har inte varit en dans på rosor, men nu är Möllevångens nya köpcenter Butiksgatan Leonard i full gång. Ettårsjubiléet 

och avtäckningen av Malmös största(?) väggmålning firades med musik och dans. 

Bra men inte problemfritt 

Ett år har gått och mycket 

har blivit bättre i Möllans 

nya köpcentrum. Men vissa 

problem kvarstår. 

text och foto 

david levin 


Omvandlingen från Möllans köpcentrum 

till Butiksgatan Leonard 

har inneburit mer än ett namnbyte. 

18 månader och 40 miljoner 

krävdes för ansiktslyftningen. 

Fräschare och ljusare lokaler 

samt utökad övervakning har skapat 

en lugnare, tryggare och trevligare 

miljö, menar både butiksinnehavare 

och kunder. 

Tidigare var kriminalitet och störande 

av ordningen vardag i köpcentret 

Leonard. 

– Folk sprang här och langade 

helt öppet, säger frisören Drazenka 

Adlerborg. I garaget var det inbrott 

varje dag och jag hade inbrott 

minst en gång i månaden i 

min frisörsalong. Oftast var det 

på söndagar när endast Willys hade 

öppet. 

Tidningen var på besök när Butiksgatan 

Leonard firade sin ettårsdag 

lördagen den 24 september. 

Det bjöds på underhållning i 

form av konst, dansuppvisningar, 

musik och tilltugg. 

Mest uppmärksamhet drog avtäckningen 

av den 50 meter långa 

Maria Ocampo tar emot en bukett av Tevdiye Degirmenci från Butiksgatan Leonard. 

cialitet är oljemålning med en impressionistisk 

stil. 

Jag vill inte ha några tydliga 

linjer, det ska vara känslan som 

bestämmer. Arbetet sker utifrån 

hjärtat och känslan. Jag inspireras 

mycket av Skandinavien, Norge, 

Skåne, Norrland och Danmark 

som jag blandar med influenser 

från Sydamerika. 

Elever från Malmö högskola har 

gett Maria utmärkelsen som ”Malmös 

folkligaste konstnär”. 

I skrivande stund delar Maria 

ateljé med de andra konstnärerna 

i Galleri Leonard men ska öppna 

och 3,5 meter höga väggmålningen 

i parkeringshuset. Målningen 

är den största av sitt slag i Malmö 

(se artikel nedan). 

Ett annat populärt inslag under 

dagen var utdelningen av tårta. 

Genom halva köpcentret ringlade 

kön. 

Trots positiva förändringar finns det 

fortfarande problem. Det har visat 

sig vara svårt att få den blandning 

av affärer som fastighetsägaren 

önskat. Flera lokaler gapar tomma 

i köpcentret. 

Ett annat problem är att det 

är för stor variation på butikernas 

öppettider. Alla affärsinnehavarna 

rättar sig inte efter de tider som 

köpcentret vill ha. 

Uppåt väggarna lång konst 

ett eget galleri i Leonard. 

»Det ska bli en samlingspunkt 

för konstnärer från bland annat 

Frankrike, Danmark och Sydamerika. 

Något spännande ska hala tiden 

vara på gång. 

Kärleken till konsten uppstod i 

hemlandet Peru varifrån hon även 

har examen i sociologi och pedagogik. 

Den konstnärliga utbildningen 

har hon sedan utvecklat på Komvux 

i Landskrona där hon läste 

konstnärlig gren under två och ett 

halvt år. 

»Renoveringen har gjort 

att det kommer mer folk 

och vi har expanderat» 

Salong Valencia drivs av 

Drazenka Adlerborg och 

Linda Ravlic. Öppnandet 

av frisörsalongen var en ren 

chansning. 

»Jag hade slutat min frisörsutbildning 

och gick arbetslös när 

jag fick veta att det fanns en salong 

som stod ledig. Jag chansade 

och det gick hem. Efter ett 

tag började Linda arbeta med 

mig och sedan blev hon även 

delägare, säger Drazenka. 

Drazenka har friserat Möllevångsborna 

och andra sedan 1997. 

»Renoveringen har gjort att 

det kommer mer folk och vi har 

expanderat från tidigare 25 till 

nuvarande 85 kvadratmeter. Vi 

har skaffat en anställd och dessutom 

hyr en fotvårdare in sig. 

Folket som kommer hit är allt 

ifrån småbarn till pensionärer. 

Området och arbetsmiljön har de 

sista åren förändrats till det bättre, 

tycker Drazenka. 

»När jag startade här hade vi 

inte ens luftkonditionering och 

området var nedgånget. Folk ville 

inte komma hit eftersom de 

inte visste vad som stod runt 

hörnet. Innan sprang här folk 

och langade helt öppet. I garaget 

var det inbrott varje dag och 

jag hade inbrott minst en gång i 

månaden i min frisörsalong. 

»I och med renoveringen 

och införandet av kameror har 

miljön blivit trevligare och tryggare. 

Ingenting verkar ha blivit sämre 

efter renoveringen, om man får 

tro Drazenka. 

»Inte för vår del i varje fall. 

Jag hoppas istället att jag i framtiden 

kan anställa fler. Tyvärr har 

Butiksgatan fortfarande många 

lokaler som står tomma. De som 

har sökt lokalerna har tänkt erbjuda 

samma varor eller tjänster 

som redan finns och har därför 

inte fått det beviljat. 

»Det är som att vara 

tillbaka i skolbänken» 

ett av de senaste tillskotten 

i köpcentret är klädesbutiken 

T&Y Kollektion. 

Butiken öppnade i september, 

drygt två veckor försenat. 

Här arbetar Toan Quach och 

hans fru. 

»Jag har alltid tyckt om att 

arbeta med människor men det 

är helt nytt för mig att driva en 

klädesbutik. Jag är både glad 

och nervös, det är som att vara 

tillbaka i skolbänken. Målgruppen 

är tjejer och killar i tonåren, 

men även äldre kan säkert hitta 

något som passar. 

Toan är mån om att ha det snyggt 

och prydligt. Alla kläder ligger 

perfekt vikta, minsta avvikelse 

rättas genast till. 

Dagen till ära bjuder Butiksgatan 

Leonard på tårta. Toan 

tvingas mota bort kunder som 

försöker smita in i butiken med 

sin beskärda del. 

»Jag vill ju inte riskera att 

tårtan hamnar där ingen tårta 

ska vara. 

Lokalen hittade han efter att ha 

letat runt i hela Malmö. 

»Den är 121 kvadratmeter, 

precis lagom stort. Kanske 

kan det bli svårt att få folk att 

hitta hit eftersom de flesta söker 

sig ner mot centrum när de 

ska handla kläder. Men med låga 

priser och bra kvalité hoppas 

jag att det ska gå vägen ändå. För 

kläder behöver man ju alltid. 

Kläderna importeras direkt från 

Kina, vilket på sistone inte varit 

problemfritt. 

»Det var på grund av de 

strikta tullarna på kinesisk textil 

som vi inte kunde öppna i 

tid. Jag har nu fått in det mesta 

men lite kläder sitter fortfarande 

fast i tullen. Kommer butiken 

att gå bra skulle jag vilja expandera 

och skaffa en lokal i Mobilia. 

Hoppas att det kan ske inom 

ett år ungefär. 

Toan tycker att fastighetsägaren 

Stena har gjort ett bra jobb med 

renoveringen. 

»Nu är det både ljusare och 

fräschare. Innan var det nergånget. 

Kamerorna är också ett bra 

initiativ, det skapar trygghet både 

för kunderna och för butiksägarna. 

KORT&KURIÖST 

Samtalsgrupper 

vägleder föräldrar 

föräldrautbildning» ”de otroliga 

åren” heter en föräldragruppsutbildning 

för boende i Södra Innerstaden som 

har barn i åldern 3–8 år. 

»Syftet med programmet är att utveckla en 

relation mellan förälder och barn som präglas 

av värme och emotionell närhet, berättar Eva 

Zackrisson, psykolog vid stadsdelsförvaltningens 

resursteam. 

Programmet innehåller tre delar: föräldern 

ska bli bättre på att ge barnet positiv 

Jeriko laddar för 2006 

Efter en höst fylld av jubileum går Jeriko in i det nya året med två nya producenter och nya restauratörer 

Det var fem år sedan, den 1 oktober 

2000, som Jeriko öppnade. 

Dittills hade den stora byggnaden 

med sina kyrkofönster hyst föreningen 

Kulturknuten. Ännu tidigare 

var det Frälsningsarmén som 

hade lokalerna. 

Jeriko drivs i huvudsak av de två föreningarna 

Jazz i Malmö och Mix 

Musik. Tillsammans har de gjort 

verksamheten till ett av landets 

främsta jazz- och världsmusikhus. 

Framgången beror på en musikalisk 

mix som var ny för Malmö. 

”Jag engagerades i Mix Musik 

föreningen redan 1999”, säger Eva 

Omagbemi. Då hade vi inga fasta 

lokaler utan flyttade runt. Redan 

under Kulturknutens tid hyrde 

vi in oss här vid större konserter. 

Det var positivt att vi fick en fast 

adress för vår organisation. 

I dag närmar sig Jerikos medlemslista 

4 000 registrerade. 

»Vi har vuxit oerhört bara på 

några år. Det har blivit en enorm 

publik succé”. 

Med ”vi” menar Eva Omagbemi inte 

bara den egna föreningen Mix Musik 

utan även kollegans, som blivit 

ett komplement för att locka besökare 

veckans alla dagar. 

»Vi representerar två skilda 

musikområden men det har klart 

varit en tillgång som vi försökt utnyttja 

vid ett flertal tillfällen, säger 

Jazz i Malmös producent Karin 

Turesson. Det har visat sig vara 

fruktbart att kombinera de två 

text och foto: Babak Payandeh, babak@netfoto.se 

uppmärksamhet, bättre på att kommunicera 

klart och bättre på att hantera konflikter. 

Utbildningen sker i grupper om 10–12 

deltagare som träffas två timmar i veckan, 

under minst tre månader. 

Under mötena tittar deltagarna på 

filmsekvenser från vardagssituationer då 

barn och föräldrar möts. Därefter har man 

gruppdiskussioner och får med hjälp av 

rollspel prova olika sätt att lösa konflikter. 

Utbildningen riktar sig främst till 

föräldrar vars barn har, eller är på väg att 

utveckla, tydliga beteendeproblem. 

Utbildningen startar i februari. anmälan 

sker till resursteamet, 04034 36 51. 

Karin Turesson, Jazz i Malmö, och Eva Omagbemi, Mix Musik firar fem gemensamma 

år. 

musikkategorierna. 

Karin har arbetat på Jeriko i 

två och ett halvt år. 

»Jag tror det faktum att jag 

själv är musiker har varit en stor 

fördel i rollen som producent – 

jag vet på ett ungefär vad som 

fungerar och inte. Jag har dessutom 

ett eget kontaktnät som underlättar 

när man är arrangör. 

Jeriko är idag en scen där de flesta 

kan få sitt lystmäte, antingen man 

roas av teater, film eller livekonserterna. 

Det är ett ställe där 

kulturer möts frivilliogt och utan 

tvång från mångfalds- och integrationsplaner. 

Som Anders Ekstedt, 

Teater Lilith nya lokaler är invigda! 

Jerikos ljudtekniker sedan fyra år, 

uttrycker det: 

»Det är så häftigt att se världsstjärnor 

i så smala genres, det är 

som att hela världen ryms här! 

Ljusteknikern, Uli Ruchlinski, 

instämmer. 

»Här är de verkligt intressanta 

mötena, säger han och poängterar 

fördelarna med att få jobba 

i en miljö som är allt annat än 

mainstream. 

I en låda på kontoret står en kartong 

fullproppad med videos, 

band och demos. Den innehåller 

en bråkdel av allt det material som 

musiker varje vecka skickar in. 

Vinterland anno 2005 

blir mer koncentrerat 

nöje» årets Vinterland koncentreras 

till den södra delen av Folkets park: från 

Brändan till Ponnygården arken. 

Ljusinstallationerna och kulisserna samlas 

till ett mindre område för att skapa en 

ännu vintrigare stämning. 

»Det satsas extra på miljöerna i år. Sedan 

ett par år tillbaka har det utvecklats fler 

karaktärer i Vinterland, till exempel Eldvaktaren 

Djinn, pingviner och isbjörnar. Nu ska dessa få 

någonstans att bo också, säger Nina Brunndahl 

TEaTEr LILITh har FLyTTaT 

TILL SEVED. På INVIgNINg 

EN TräFFaDE VI ParET BaK 

OM aLLKONSTTEaTErN: 

»Vi är mycket nöjda med 

våra nya lokaler, säger Petter 

Pettersson och Elin Lundgren. 

De passar vår verksamhet 

utmärkt. Möjligheten att 

förändra rummen inför varje 

arrangemang är viktig för 

att publiken skall förbli vaken 

och vaksam. Vi vill jobba 

med lokalen likt en samtida 

konsthall. 

Hur har publiktillströmningen 

varit? 

»En bra bit över förväntan 

ca. 1500 personer har redan 

besökt oss och vår sambo 

»Vi lyssnar igenom allt vi får, 

säger Eva. Talangerna kan lika gärna 

bo runt hörnet som att ha flugit 

från ett långt mer fjärran land. 

»Urvalsprocessen är en kombination 

av att själv söka upp intressanta 

musiker och att försöka tillmötesgå 

dem som söker upp oss, 

säger Karin. 

Till femårsjubiléet har till exempel 

den argentinska, Quique 

Sinita och amerikanaren, Charlie 

Mariano anlänt för att underhålla. 

Vid sidan om musiken utgör den 

nyöppnade restaurangen C/o med 

sin à la cartemeny en del av Jerikos 

attraktionskraft. 

»Människor här har en bra inställning. 

De är positiva och öppna 

för nya intryck, vilket gör det till 

ett nöje att jobba här, säger Björn 

Kjellberg, restaurangägare. 

Björn ingår i en trio som består av 

Jonas Åhström och Mattias Berg 

och som jobbar för en ny form av 

restaurangkultur – den sort som 

vill ge gästen en helhetsupplevelse 

och som därför inte är främmande 

för att låta musiken återspeglas 

i menyn eller tvärtom. 

Eva intygar att planerna går i 

den riktningen: 

»Jo, vi har tänkt samarbeta mera, 

säger hon och berättar om en 

av de förestående programpunkterna: 

en flamencokväll där det är 

tänkt att musik och mat ska klä 

varandra. 

Elastic sedan vi öppnade den 

23 september och då har inte 

Röd, den föreställning som 

vi jobbar med nu haft premiär 

ännu. Röd spelas fram till 

17 december. Under föreställningsperioden 

kommer 

vi även klämma in ett gästperformance 

från Galleri Signal 

den 11 december. Innan 

året är slut räknar vi med att 

ytterligare 1000 personer har 

besökt oss. 

vem är lilith i teater lilith? 

»Hon var i korta ordalag 

en kvinna som var för besvärlig 

och krävande för den gode 

Adam. Så hon rensades bort 

från paradiset och ersattes 

med en mer följsam typ:Eva. 

Warnolf, projektledare för Vinterland. 

Folkets parks gamla huvudentré från 

Norra Parkgatan blir årets nya entré. 

– Den kommer att få ett särskilt utseende. 

Våra duktiga scenografer Stina Mehlin och 

Kathryn Appelkvist har spännande idéer för 

entrén – och för hela Vinterland. 

En nyhet är Venturo: ett futuristiskt café 

inhyst i ett rymdskeppsliknande plasthus ritat 

av den finske arkitekten Matti Suuronen. 

Vinterland är ett familjearrangemang 

med sagofigurer, teater, lek och vintermys. 

Isbanan, ponnygården och tivolit är öppet. 

Öppettiderna är 26 dec–8 jan, 16.00–20.00. 

Stängt nyårsafton och nyårsdagen. 

vad har förändrats mest sedan 

starten? 

»Mycket svårt att säga. Det 

har utvecklats hela tiden, vilket 

har gjort det till ett så roligt och 

intressant arbete. Ja, det har varit 

mycket roliga år! 

I samband med 5-årsjubileumsdagen 

meddelar både Eva Omagbemi 

och Karin att de slutar. För den 

förra lockade arbetet som festivalgeneral 

i Lund för mycket. För 

den andra väntar frilansuppdrag 

som musiker och upphovsman. 

Evas efterträdare heter Caroline 

Ulvsand. Hon arbetar för närvarande 

på Kultur i Skåne som 

kulturkonsulent. 

Karin efterträdare heter Thomas 

Olsson. 

jeriko anno 2005 

text 

SuSannaH jaxbo 

susannah.jaxbo@spray.se 

foto 

babak PayandeH 


Jeriko drivs av föreningarna Mix Musik 

och Jazz i Malmö. 1995 fanns även 

Mix Musik i Stockholm, Göteborg, Falun 

och Umeå. År 2005 finns den bara 

i Malmö. 

Jazz i Malmö firar år 2005 trettio år som 

förening och fem år med Jeriko. Mix 

Musik firar samtidigt 10-årsjubileum 

Flera festivaler ryms på Jeriko, liksom 

alla återkommande och populära klubbarna 

som Art four Pleasure, Deluxe 

och Believe. 

Sedan höstan 2005 heter restaurangägarna 

C/o. De ordnar klubbar och 

vissa konserter och har nyligen köpt 

Jerikohuset. 

röd ingår i en pjästrilogi om 

kvinnor i fängelser skriven av 

den engelska författaren Anna 

Reynolds. Inspirationen 

har Reynolds hämtat från sin 

egen fängelsetid. 

När hon var sjutton år 

slog hon ihjäl sin mamma 

med en hammare. Hon fick 

livstids fängelse men blev frigiven 

efter två år efter att en 

läkare konstaterade att hon 

led av premenstruella störningar 

och inte var ansvarig 

för sina handlingar. 

röd spelas på Teater Liliths 

nya scen på Bragegatan 15/ 

Ystadvägen 22, 19.00 den 7– 

10, 14–17 december. 

www.teaterlilith.com

KORT&KURIÖST 

Färre bidragstagare 

ger miljonöverskott 


socialbidrag» I september månad 

hade Södra Innerstaden 177 färre socialbidragstagare 

än vid samma tid i fjol. 

Sammanlagt är det 1 564 hushåll i stadsdelen 

som har försörjningsstöd. 

»Det är den lägsta siffran någonsin, säger 

Ewa Ekberg-Wihlén, avdelningschef för Arbete 

och försörjning. 

Om prognosen håller innebär detta att 

avdelningen får ett överskott på närmare 

fem miljoner. (Mer om budget på s 19). 

text och foto: David Levin, david.levin@malno.se 

HALLå DÄR 

STEFAN BERgMARK! 

Du är aktuell med en 

bok om Möllan… 

vad är det du betraktar i din 

bok betraktelser av livet kring 

Möllan? 

»Det är sådant som för tillfället 

är på tapeten i mediesamhället 

med avstamp från Möllan. 

I varje kapitel är det olika 

ämnen som behandlas med mig 

själv som utgångspunkt – det är 

alltifrån papparollen till religiösa 

funderingar. Som en röd tråd 

genom boken ligger också den 

politiska delen. 

»Boken är uppdelad i 16 

löst hållna kapitel som gör den 

perfekt att ha med sig på toaletten, 

man hinner lagom läsa ett 

kapitel per besök. 

vad är det med Möllan som lockar 

så? 

»Eftersom de flesta är inflyttade 

blir det lite av pionjäranda. Det 

är som en by mitt i stan, alltid är 

det någon man hejar på när man 

går ut. All service finns så man behöver 

inte lämna området. Intressant 

är att det är invandrarna som 

sköter mycket av ekonomin, vilket 

underlättar för dem att komma 

in i samhället på en mer jämställd 

nivå. 

Men hur kan Möllan fortfarande 

vara så intressant? 

»Stor genomströmning av folk 

gör att nya idéer och projekt kommer 

fram. Kommunen är ganska 

tolerant med både gatufester och 

uteserveringar. Om trottoaren är 

för liten för att få plats med en 

uteservering bygger man en avspärrad 

gång på vägen istället så 

att fotgängarna kan gå säkert. Folk 

tar sig också stora friheter i området. 

Jag vet inte många ställen 

som är avsedda för affischering ändå 

sitter det affischer överallt. 

Hur blev du möllevångsbo? 

»Inflyttad, 1999, till Skåne från 

Sandviken. Jag hörde ett radioprogram 

från Möllevången som gjorde 

mig intresserad. När jag först 

kom ner hit var det möllevångspicknick. 

Här fanns en utvecklad 

gräsrotsrörelse. De första åren var 

det bara Möllan som gällde, jag 

lämnade sällan stadsdelen. 

något du saknar med området? 

»Det finns lite av ett generationsglapp 

eftersom folk flyttar 

härifrån när de skaffar barn – även 

om hela stadsdelen blivit barnvän- 

Sorgenfrimottagningen 

inför tidsbokning 

sjukvård» Sorgenfri vårdcentral upphör 

med sin dropin verksamhet och inför 

tidsbokning till sina distriktssjuksköterskor. 

»Vi vill få en jämnare arbetsbelastning. Vissa 

dagar kom 30 patienter, andra dagar bara 10, 

säger Barbro Olsen. Det medför kortare väntetider 

och bättre service för våra patienter. 

Vardagar, 08.15–09.00, bokar man tid på 

telefon 04020 77 51/52. På 04020 77 00 

ges rådgivning, 08.00–17.00, samt tidsbokning 

av läkare och distriktssköterskor. 

ligare. En bio behövs också. Folkets 

bio borde ha en salong, med 

inriktning på kvalitativ film. 

vad har hänt under de sex år du 

bott här? 

»I början var det mycket krogarna 

kring Möllan som gällde. 

Det var ett lätt sätt att ta sig in i 

stadsdelen genom att man träffade 

mycket folk. Nu går jag mycket 

till Folkets park med barnen. Där 

finns massa aktiviteter, terrarium, 

karuseller med mera. 

det pratas mycket om gentrifieringen 

av Möllan – vad anser du 

om den? 

»Omvandlandet av hyreslägenheter 

till bostadsrätter påverkar 

ju vilka som bor där, men den 

utvecklingen går inte så fort som 

många befarat. Jag tror att Västra 

Hamnen lättade på trycket, inte 

för att folket som flyttar dit velat 

bo på Möllan. Snarare att de som 

bodde i Rörsjöstaden flyttar till 

Västra Hamnen vilket lämnar utrymme 

för större inflyttning dit. 

rekommendera några Möllanhak! 

»Ölcaféet i sin enkelhet och 

med sin darthörna, bra käk och 

trevlig personal. Enkla trots sin 

sylta. 

»Zaratustra på Simrishamnsgatan. 

Ett litet ställe med en väldigt 

mysig uteservering. Man har 

fem sex bord, en murad grill och 

serverar persisk mat med kulörta 

dofter. 

var bör man inmundiga sin julöl? 

»Julölen är inget för mig den 

är alldeles för söt. Ska man dricka 

något till julen ska det vara egentillverkad 

Julmjöd av honung och 

humle med avkok på enris. 

illustration: Mattias Elftorp 

poLiSenS 

trygghetS- 

Mätning 2005 

300 södrainnerstadsbor 

blev tillfrågade 

att vara med i polisens 

senaste trygghetsmätning. 

162 personer svarade 

på 38 frågor gällande 

upplevd och 

faktisk brottslighet i 

närmområdet. 

Resultatet är ett 

trendbrott från tidigare 

mätningar: färre 

personer svarade att 

de drabbats av våld, 

medan fler upplever 

brottsligheten som 

ett stort problem. 

Resultatet av trygghetsmätningenkommer 

att användas av 

polisen i deras fortsatta 

arbete i Södra 

Innerstaden. 

Bergsgatanföretag 

redovisar halvmiljardomsättning 

företag» 1999, i en liten lokal på 

Bergsgatan, började det. Tolv personer satt 

och sålde cdskivor via internet.En dryg 

miljon beställningar senare ligger företaget 

fortfarande på Bergsgatan och har utökat 

sin försäljning med film, spel och böcker. 

Cdon.com omsatte förra året – trots att 

cdmarknaden haltar – 456 miljoner kronor 

och hade en vinst på 33 miljoner. 

Idag jobbar sextiotalet personer på 

När polisen presenterade sin femte 

trygghetsmätning (1998, 2000, 

2003, 2004, 2005) var Södra Innerstaden 

den stadsdel som genomgått 

störst förändring: 

”...de boende har redovisat en 

mycket klar förbättring av utsattheten 

för mängdbrott (misshandel, stölder, 

skadegörelse) i augusti år 2005. 

Uppfattningen att detta är ett trendbrott 

stöds också av junimätningen år 

2005, då en mindre förbättring uppmättes.” 

skriver polisen. 

I och med 2005mätningen toppar inte 

längre Södra Innerstaden listan över 

företaget vars framgång beror på en enkel 

och snabb beställning. 

»Lägger man in en beställning på en lagervara 

före klockan 12, har man paketet nästa 

dag, säger vd Mikael Olander till Metro. 

Matildas Eftr inte trötta 

rättelse» I förra numret skrev vi om 

butiken Matildas Eftr och dess ägarinnor. 

rubriken gav intrycket att de stänger affären 

på grund av att de tröttnat. 

Vi ber om ursäkt för detta, då den verkligen 

orsaken var att fastighetsägaren akelius 

dubblerade hyran. 

landets värst brottsdrabbade områden. 

För första gången sedan 1998 

minskar andelen boende som säger 

sig blivit utsatta för brott: från 

54 procent år 2004 till 40 procent i 

år. Andelen som utsatts för våld har 

minskat från sju procent till ett. 

Svarsresultaten visar samtidigt att 

otryggheten på kvällarna är lika hög 

som toppnoteringen år 2004 samt att 

boende generellt sett är oroligare än 

tidigare för inbrott, överfall och misshandel. 

Mätningen visar på fortsatt höga 

nivåer av nedskräpning, missbruks- 

Mer gratisbio! 

bio» På Sofielunds Folkets hus har 

man varje torsdag under hösten kunnat se 

filmer från hela världen – helt gratis. 

När du läser detta är det två filmvisningar 

kvar: den 8 december visas den iranske 

regisörens afkhamis The river´s end, eller 

gavkhuni som den heter i original. 

Den 15 december visas den fransktchadska 

samproduktionen Abounda – our 

father, regisserad av Haroun. 

Sofielundsbion är ett samarbete mellan 

Sofielunds Folkets hus och flera föreningar 

i stadsdelen. Stadsdelsförvaltningen är med 

och sponsrar. 

I polisens senaste trygghetsmätning, baserad på 162 södrainnerstadsbors svar, har 

utsattheten för brott minskat medan oron och rädslan för brott har ökat. 

Kjell Elefalk har 

varit inblandad i 

över 100 trygghetsmätningar 

över hela 

Sverige. 

Just nu ansvarar 

han för mätningarna 

i Skåne och vill 

gärna komma i kontakt 

med alla i Södra 

Innerstaden som 

kan bidra med information 

om situationen 

i stadsdelen. 

Färre drabbade – fler 

oroade och uppgivna 

Mätningens ansvarige vill bjuda experter till workshop 

problematik, trafikproblem. Ungdomsgängsproblemen 

är högre än 

någonsin och fler boende än tidigare 

har svarat att de avstått från att gå 

på restaurang, bar, disco och idrottsevenemang 

på grund av oro. 

Kjell Elefalk är rådgivare till Skånepolisen 

i trygghetsfrågor. Han har 

bland annat hand om trygghetsmätningarna 

och har i tio års tid 

jobbat med tolkningar och analyser 

tillsammans med lokala poliser och 

andra experter. 

»Våldsbrottsligheten – det vill 

säga allt från en smäll på käften till 

15 inbrott per 

månad 

brottslighet» Cirka 15 

bostadsinbrott per månad har 

i år anmälts till polisen. Fram 

till 1 september hade totalt 124 

bostadsinbrott anmälts i Södra 

Innerstaden. Siffran innebär att 

stadsdelen hamnar långt ner på 

listan över de mest inbrottsdrabbade 

stadsdelarna i Malmö. 

Västra Innerstaden, Oxie och 

Kirseberg har färre. Flest 

bostadsinbrott har Fosie följt av 

hyllie och rosengård. 

allvarligare våld – ökar inte, det är 

det enda man egentligen kan säga 

med säkerhet, säger Kjell Elefalk. 

Vardagsbrottsligheten verkar definitivt 

heller inte öka, snarare en tendens 

till minskning. 

Detta överensstämmer med den senaste 

statistiken från Brottsförebyggande 

rådet: sammantaget är antalet 

brott i stort sett konstant sedan 

år 2002 (se artikel bredvid). 

Sydsvenskan har rapporterat om 

en sensationell minskning av brottsligheten 

i Södra Innerstaden. 

»Det var lite förenklat, även om 

vardagsbrottsligheten (stölder och 

skadegörelse, red anm) med största 

säkerhet minskar, säger Kjell Elefalk. 

Det som stod om Möllevången 

var fel, det har inte gjorts någon 

särskild mätning där. 

»Jag brukar säga att ingen vet 

bättre än polisen just nu, för det 

finns ingen annan likvärdig studie. 

Sedan kan vi ha fel ändå. »Men att 

titta på antalet anmälda brott är 

en ännu osäkrare indikator – vi vet 

nämligen att människor anmäler 

färre än 50 procent av de brott som 

man anser sig utsatts för. 

Det som enligt Kjell Elefalk gör 

trygghetsmätningen tillförlitlig är 

dess metod som är hämtad från den 

så kallade ”New Yorkmodellen”. 

»Men vi har infört en nyhet som 

gör vår undersökning ännu bättre – 

vi låter de boende stå för probleminventeringen 

istället för att polisen 

gör det. De som bor i Södra Innerstaden 

vet ju oftast mer om sitt områdes 

problem än vad en polis på Davidshall 

gör, hur bra polis han än är. 

90 procent av Kjell Elefalks arbete 

går till arbete tillsammans med polisen. 

Hans uppgift är att förvandla 

undersökningsresultaten i Skåne till 

praktiskt polisarbete. 

»Jag skulle mycket gärna se ett 

utökat samarbete med de som är experter 

i Södra Innerstaden: de som 

vet mest om situationen och förhållandena 

i stadsdelen. Det hade varit 

ytterst värdefullt med workshops 

där dessa personer är med. 

Elefalk tycks ha ett särskilt stort intresse 

för Södra Innerstaden. 

»År efter år har stadsdelen legat 

högst i Sverige vad gäller utsattheten 

för brott – så fasansfullt högt att 

det var konstigt. Nu ligger området 

inte högst på listan längre: 

»Varför var de boende så utsatta? 

Varför är de inte det längre? Det 

kan vara så att kommun och polis 

har jobbat bra under ett antal år och 

plötsligt har det givit resultat.Om 

det är så, så måste erfarenheterna 

tas till vara! 

vad beror folks ökade oro på, om 

Och Petra har öppnat 

design» galleri, reklambyrå, fotostudio eller 

vardagsrum? Det är svårt att säga vad det är för 

ett ställe som har öppnat, men det heter och 

Petra och ligger på Mäster Henriksgatan och 

har följande webbadress: www.ochpetra.se 

Webbadress föll bort 

tillägg» I förra numret skrev vi om Malmös 

första arabiskspråkiga nyhetskälla – internetsajten 

al Muhajer news. 

Ur faktarutan föll en liten men viktig detalj 

bort – adressen: www.almuhajer.se 

den inte beror på ökad brottslighet? 

»Som filosofen Kant sade: det vi 

upplever är verkligheten, vi känner 

ju inte till någon annan verklighet. 

Står det fler detaljerade skildringar 

om brott i media så är det så det 

upplevs. Nu verkar det ju vara så att 

brottsligheten minskar i Södra Innerstaden 

– eller åtminstone så var 

det värre tidigare. 

vilken roll spelar psykologiska faktorer 

i hur man svarar på era frågor 

– folk benägenhet att överdriva 

eller underdriva ett problem och 

sin oro? 

»Det där vet vi egentligen ingenting 

om, men så länge ”felen” är 

desamma från mätning till mätning 

så spelar det mindre roll. Man får ju 

ändå en indikation. 

vänjer sig folk vid en högre nivå av 

brottslighet: att man börjar acceptera 

beteenden som tidigare var 

oacceptabla? 

»Många poliser menar det, men 

jag tror inte det. Att folk skulle vänja 

sig vid brottslighet finns det heller 

inga bevis för så vitt jag vet. Det 

folk säger, det får man acceptera. 

Övervakningskamerorna på Möllevångstorget 

och fler synliga poliser, 

vad får det för effekter? 

»Nog blir man tryggare av det. 

Synlighet, och att polisen närmar 

sig befolkningen, är en viktig del i 

detta nygamla sätt att jobba. Kameror 

tycks dessutom ha hög acceptans 

hos de boende som ett medel 

att öka tryggheten. 

vad beror det på att Södra innerstaden 

hade lägst svarsfrekvens (54 

procent) i Skåne? 

»Det beror främst på den stora 

omflyttningen i stadsdelen. Utskicket 

lottas ut via befolkningsregistret 

och eftersom många hinner flytta så 

missar vi fler. Vi har tidigare gjort 

uppföljningar på dem som inte svarat 

och då har det visat sig att deras 

åsikter inte skiljer sig nämnvärt från 

de övrigas. 

Den mest uppmärksammade siffran 

från trygghetsmätningen är andelen 

södrainnerstadsbor som uppger 

att de utsatts för våld. År 2004 

svarade sju procent att de drabbats 

av våld, i år var motsvarande siffra 

en procent. 

Hur kan en sådan stor förändring 

vara möjlig? 

»Det kan stämma, men man 

måste tänka på att felmarginalen 

på en etta är mycket stor. En procent 

kan i själva verket vara tre eller 

till och med fyra procent – det är 

lika sannolikt. Däremot är det högst 

sannolikt en nedgång i våldet. Men 

hur stor den är, kan vi inte säga. 

brottslighet» Efter ett 

knivdåd i kvarteret Leonard 

kallades media till en konferens 

där det nygamla projektet Trygga 

Möllevången presenterades. 

Projektet startade 2003 på 

initiativ av bland andra Möllevångsgruppen 

och stadsdelsförvaltningen. 

Idag håller Benny 

Thell från Stena Fastigheter i 

trådarna. 

»Det här projektet är unikt: 

Ryggkli på Rundgång 

livskonst» Ni vet ”Lufthansa” – det 

dansande fåret som ibland uppträder längs 

gågatan. Nu har personen bakom den 

gosiga kostymen – israeliskan nili blumberg 

– hittat ett nytt sätt att glädja folk, 

nämligen ryggkli. 

Först testade hon på skoj under några 

Malmöfestivaler. Nu kan man få sig en 

avrivning varje torsdag, 16.00–18.00, i skivaffären 

rundgång på Kristianstadsgatan. 

Ledigt är det när det lyser grönt i det 

lilla mottagningsrummet. 

Kostnad? En uppskattande kommentar 

räcker bra. 

Det hon gör kallar hon för real life art. 

Antalet anmälda 

brott konstant 

Brottsförebyggande rådet, BRÅ, 

är ett regeringsinitierat forskningscentrum. 

Deras uppgift är 

att ta fram fakta och sprida kun- 

skap om brottslighet och brottsförebyggande 

arbete. En av huvuduppgifterna 

är att ta fram 

statistik över anmälda brott. 

Antal anmälda brott i Södra Innerstaden 

under de tre första kvartalen 2002–2005 

2002 2003 2004 2005 

Totalt antal brott 6383 6223 8852* 6146** 

Våldsbrott 572 507 479 527 

Hot/kränknings/frihetsbrott 473 447 496 442 

Stöldbrott 3517 3344 3479 3326 

Skadegörelse 454 520 625 543 

Vissa trafikbrott 491 552 499 430 

Vapenbrott 76 63 72 41 

Alkohol- och narkotikabrott 541 471 590 570 

Antal anmälda brott per tusen invånare 

under de tre första kvartalen 2005** 

*Den högre siffran 

kommer sig av en 

Centrum stadsdel 317 

klumpanmälan 

Fosie stadsdel 137 

2 327 fall av ”öv- 

Husie stadsdel 

Hyllie stadsdel 

Kirseberg stadsdel 

Limhamn-Bunkeflo stadsdel 

Oxie stadsdel 

125 

114 

134 

66 

91 

rigt bedrägeri” 

(brottskod 0906) 

**På grund av eftersläpandeanmälningar 

kommer siffrorna 

att öka. 

Rosengård stadsdel 124 

S. innerstaden stadsdel 190 

V. Innerstaden stadsdel 85 källa: www.bra.se 

Personrånen blir allt 

fler och allt grövre 

brottslighet» En vecka 

efter att polisen presenterade 

sin trygghetsmätning kom statistik 

från Malmöpolisens rånkommission: 

108 rån anmäldes 

under oktober månad – fler än 

någonsin tidigare och 30 procent 

fler än förra året. 

»Det är klart att man kan 

undra om vi klarar vårt arbete. 

Vi har fått mer resurser, mer folk 

och ändå blir rånen bara fler. Jag 

blir så frustrerad, säger kommissarie 

Michael Holmström till 

Sydsvenskan. 

rånen är inte bara fler utan 

också grövre, säger Jarl holmström, 

chef för närpolissektionen. 

»Vi har sett många fler väpnade 

rån än tidigare. 

Den sista oktobernatten 

inträffade fyra personrån bara i 

Södra Innerstaden, varav tre var 

pistolrån. Efter Centrum sker 

flest rån i Södra Innerstaden. 

Under de tre första kvartalen 

anmäldes 132 personrån, en 

femtioprocentig ökning jämfört 

med förra året. 

Trygghetssatsning får en miljon 

fastighetsägare, polis, företag och 

boende är engagerade i detta, 

sade han. 

genom samarbete hoppas 

man kunna komma till rätta med 

våld och missbruk i området. 

Trygga Möllevången har just 

tilldelats en miljon kronor ur 

kommunens Välfärd för allapott. 

Pengarna ska användas till att 

anställa en projektledare och till 

hyra av en lokal.


Rockande ungdomshus 

nu på hiphopmark 

Musik- och ungdomshuset Kajplats 305 har f lyttat och blivit 

Arena 305. Den nya adressen i Sofielund andas snarare hiphop 

än rock. Flytten var inte självvald, och läget inte klockrent, men 

det nya området utmanar, säger personalen. 

Ju fler vuxna som ungdomarna får träffa desto bättre, menar 

Max Schumacher, fritidsledare på Arena 305. 

Centrums Kajplats 305 har blivit 

Södra Innerstadens Arena 305. 

Den omtalade rock- och replokalen 

bryter ny mark – i traditionellt 

hiphopterritorium. 

»Området här är helt nytt för 

mig, säger Max Schumacher, en av 

fritidsledarna som hängt med ända 

sedan tiden före Kajplats 305. 

Max var musikansvarig på musikhuset 

Lobo. 

»Det är ett rätt slitet område. 

Det speglar säkert den atmosfär 

och de attityder som finns här, 

svårare än så är det inte. Många 

här är nog revanschsugna. Där kan 

vi komma in i bilden. 

Malmö högskolas studentkår behövde 

större lokaler. Kajplats 305 

– där pop- och rockkids hängt sedan 

1994 – skulle tvingas flytta. 

Det fick personalen reda på för ett 

år sedan. 

»Hade högskolan inte behövt 

lokalerna hade vi varit kvar, säger 

Max Schumacher. Å andra sidan 

är det alltid kul med något nytt. 

Det som är extra kul är att vi nu 

finns i ett bostadsområde där folk 

rör sig naturligt. 

Namnet ”Kajplats 305” hade studentkåren 

börjat använda och fick 

därför behålla det. 

»Trots att de inte fick, använ- 

band SoM 

SpELat på 

KajpLatS 

Robyn 

Latin Kings 

Timbuktu 

Teddybears 

Popsicle 

Cardigans 

Eggstone 

Laibach 

Papa Dee 

Bad cash quar- 

de de namnet till sina allt annat 

än drogfria arrangemang. Det blev 

förvirrande för våra ungdomar när 

det stod att ”Kajplats 305 ordnar 

punschbingo!”. Vårt nya namn 

”Arena” röstades fram av våra ungdomar. 

Det är en markering att vi 

nu finns i ett nytt hus. 

Kommunen erbjöd en rad lokaler, 

bäst lämpad var det gamla Facklanhuset 

på Lönngatan. 

»Läget inte är idealiskt med 

ett äldreboende till granne. Men 

vi har varit raka med vilken verksamhet 

vi kommer att ha och vi 

bjöd in de äldre till vår invigning 

häromveckan. Jag tror att det 

kommer gå hur bra som helst. 

Lokalen har topprenoverats: det 

finns fem kompletta replokaler, en 

musikstudio, en ateljé, en stor och 

en liten scen och ett café med datorer 

och en loungehörna. 

Tanken med Arena 305 är 

samma som med Kajplatsen: 

»Ett drogfritt hus där ungdomar 

träffas utifrån sina egna 

behov och kan växa. Vi har tagit 

med oss inriktningen på musik 

och vi har breddat oss med en 

dansstudio och en ateljé. 

»Vi räknar med samma publik 

plus en ny som vi redan fått: 

ungdomar från området. Vi är väl 

medvetna om vilka problem som 

finns i det här området – samtidigt 

är det på ett sådant här ställe som 

vi behövs. Ju fler vuxna som ungdomarna 

får träffa desto bättre. 

»Vi använder musiken som metod 

därför att de flesta berörs av den: 

keramik hade förmodligen inte 

funkat lika bra! När man spelar i 

ett band krävs alla de ingredienser 

som man vill ska fungera i ett 

samhälle: samarbete, respekt för 

varandra, ordning på tider. Man 

stärks enormt av att uppleva saker 

tillsammans, så som man gör 

när man spelar i ett band! 

”hiphop at arena” hette ett av de 

första arrangemangen i den nya lokalen. 

Ett antal olika akter kunde 

ses på två scener under kvällen. 

»Kajplats 305 var ju ett pop- 

och rockställe. Här bor vi i ett område 

där hiphopen är stor. Det tror 

vi blir en jättebra blandning. Hiphop 

at Arena var en idé från ungdomarna 

själva. Det är precis så vi 

vill ha det, att vi i personalen bara 

hjälper till och styra upp det lite. 

Ett aktivt ungdomshus, som ligger 

bara en vissling från Seveds plan, 

Kastanjeskolan, Sofielundsskolan 

och Sofielunds fritidsgård är en 

eftertraktad samarbetspartner. 

»Vi har redan haft möte med 

Sofielunds fältare och Sofielunds 

Folkets hus. Många vill åt oss på 

olika sätt, men vi kommer inte att 

kasta oss in i en massa samarbeten. 

Låt oss först få hitta oss själva, 

efter jul kanske vi kan börja hitta 

fasta samarbeten. 

Vissa samarbeten har redan 

startats: hihopkollektivet Blackline 

använder Arenas dansstudio 

och Arena själva ingår i ett lokalt 

miljö- och demokratisamarbete, 

Utbildningstorget. 

arena 305:s målgrupp är gymnasieungdomar. 

»Vi ska inte marknadsföra oss 

mot högskoleelever vilket är svårt 

eftersom Sofielundsskolan ligger 

bredvid. Men det är gymnasieåldern 

som trots allt gäller och det 

är bättre att ungdomarna är äldre 

än att de är yngre. Å andra sidan så 

står vi inte och tar leg i dörren. 

arena 305 har stängt på dagtid och 

på lördagar. 

»Inledningsvis är det så. Men 

det är behovet och vår personalstyrka 

som får styra öppettiderna: 

Schematekniskt är det svårt att få 

ihop det på annat sätt. 

arena 305 

text 



foto 

babak PayandeH 


(fd Kajplats 305) är ett musik- och ungdomshus 

för gymnasieungdomar. 

Det är gratis att komma in till caféet 

och den lilla scenen, som har spelningar 

varje onsdag. 

För 60 kronor per halvår blir man passiv 

medlem och får halva priset på entrébelagda 

konserter. 

För 600 kronor per år får man två fasta 

tider, två timmar i veckan, i en och 

samma replokal. Att använda musikstudion 

kostar 300 kronor per år och 

för 150 kronor får man tillgång till 

dansstudion. 

På ARENA 305 arbetar fem heltidsanställda 

fritidsassistenter. 

www.arena305.se 

DENNA SIDA äR EN ANNoNS 

Välkommen 

till Din församling 


julFirandet i MariaHuSet 

– dag FÖr dag 

JULaFTON: gudstjänst i S:ta Maria kl 11.00. 

Därefter traditionellt julfirande i församlingssalen 

med julbord, kaffe/kaka, musikunderhållning 

och långdans. Julklappar till 

barnen. 

JULDagEN och aNNaNDagEN: 

kl 8.30–11.30 ”Jul i Stugan”, en trappa ner 

servering av julmat, gottebord, kaffe/kaka 

och musikunderhållning. 

NyårSaFTON och NyårSDag: 

”Stugan” kl 8.30–11.30, servering av festmåltid, 

gottebord, kaffe/kaka och musikunderhållning. 

TrETTONaFTON och TrETTONDagEN: 

kl 8.30–11.00, i ”Stugan”, servering av 

julmat, kaffe/kaka och gottebord. 

Om Du behöver prata med någon under 

sekretess är vår diakonitjänsteman tillgänglig 

för samtal alla dagarna. 

hela vårt julfirande är öppet för alla som 

vill komma! 

gudStjänSter ocH 

MuSik 

18/12 – Julkonsert/Mångfaldsgudstjänst 

kl 18.00 i S:ta Maria 

kyrka. Församlingens alla körer 

och tangogruppen Tangarte 

medverkar. Internationella 

Christmas Carols. 

24/12 – Julaftonsgudstjänst 

kl 11 i S:ta Maria, solist: Peter 

hernqvist. Midnattsmässa kl 

23.30 i S:ta Maria med S:t Matteus 

gospel. 

25/12 – Julotta kl 07.00 i S:t 

Matteus. Solist annika Isgar. 

Musikgudstjänst kl 16.00 i 

S:t Matteus ”Julens Sånger” 

med sångkvartett. 

26/12 – gudstjänst kl 10.00 i 

”Stugan”. 

1/1 – Fredsmässa kl 16.00 i 

S:ta Maria. Musik: Sara och 

Manuel ahlqvist, sång & gitarr. 

återkommade gudstjänster 

Högmässa varje söndag, 11.00. Se dagspressens predikoturer, 

på våra anslagstavlor eller på vår hemsida vilken av våra kyrkor 

som används. Mässa varje tisdag 18.30 i S:ta Maria. 

Mässa varje onsdag 08.30 i S:ta Maria. 

Mässa med förbön varje torsdag 18.00 i S:t Matteus. 

6/1 – Musikgudstjänst kl 11.00 i S:t Matteus. 

Sydamerikanska julsånger med Tania Naranjo, 

sång o piano, Cesar Peña, gitarr o sång. 

retreat i gilleleje 

Välkommen att följa med på ”DIN är DagEN”retreat 

i gilleleje den 20–22 januari 

2006. 

retreaten vänder sig till Dig som behöver 

vila i vacker miljö, längtar efter tystnad 

och egen tid, drabbats av utmattning eller 

utbrändhet, behöver vistas i kravlös miljö, 

söker andlig fördjupning och stillhet. retreaten 

är på S:t Lukas stiftelsen, refugium, 

Smidstrup Strand, gilleleje. Kostnad: 1.600: 

exklusive resa (samåkning kan organiseras). 

För mer information se vår hemsida. För 

anmälan kontakta diakon Marie Bernéli på 

tfn 070354 61 30. 

adresser 

Stor utFÖrSäljning! 

I Marias Second hand butik kan Du, till 

mycket låga priser, handla varma vinterkläder 

till både barn och vuxna. Vi har öppet 

månd, tisd o torsd kl 9.3011.30 en trappa 

ner i Mariahuset. 

Vårterminens första utförsäljning kommer 

att äga rum lördagen den 28 januari. 

beSÖk oSS På vår HeMSida! 

Den som väntar på något gott... 

Under december månad lanserar vi vår 

nya hemsida. här kan du som har tillgång 

till internet få veta mer om våra aktiviteter, 

vem som arbetar i församlingen, historik 

och mycket mer. 

Välkommen in på www.svenskakyrkan. 

se/malmoe/mollevangensofielund 

Du är alltid välkommen in i våra kyrkor eller 

församlingshem att hämta vårt 

församlingsblad och broschyrer om våra 

retreater, bibelstudier etcetera. 

din kyrka 

– inte bara en kyrka 

SaNKT MaTTEUS KyrKa, församlingsexpeditionen, 

Lantmannagatan 8. Telefon: 04035 92 43/45. 

SaNTa MarIa KyrKa, Mariahuset, 

Södervärnsgatan 8. Telefon: 040672 92 73. 

Foto: Jim Elfström/Ikon

10 Främst för dig i Södra Innerstaden! Främst för dig i Södra Innerstaden! 

11 

KORT&KURIÖST 

Fler elever obehöriga 

till gymnasiet 

skola» 22,7 procent av Malmös alla 

elever fick år 2005 så låga betyg att de inte 

kan komma in på gymnasiet. Det är två 

procentenheter mer än förra året. 

På nya Stenkulaskolan är 51,3 procent 

av eleverna inte behöriga till gymnasiet. 

Den siffran gör skolan till den fjärde 

sämsta i Malmö. 

På Sofielundsskolan är motsvarande 

siffra 42,2 procent och på Sorgenfriskolan 

28,6 procent. 

Med den så kallade Salsamodellen har 

Stadskontoret räknat fram hur eleverna 

klarar sig i skolan med hänsyn till deras 

språksvårigheter, föräldrarnas utbildningsnivå, 

elevernas könsfördelning och en rad 

andra faktorer. 

Enligt detta sätt att räkna ligger Sorgenfriskolan 

sämst till, med en 20 procentig 

avvikelse från malmöskolornas medelvärde. 

Eleverna på Nya Stenkulaskolan och 

Sorgenfriskolan får med Salsamodellens 

sätt att räkna ett bättre betygsvärde än 

medelskolan i Malmö. 

Idrotten saknar flickor 

med utländsk bakgrund 

Föreningslivet kan göra mycket för integrationen, menar två idrottsvetare vid Lärarhögskolan. 

text 



Ulf Palo och Andreas Strandell 

brinner för idrotten. Det märks 

på deras underarmar såväl som 

på deras val av studier – de har 

just gjort klart ett examensarbete 

i idrottsvetenskap på Lärarutbildningen 

i Malmö. 

»Vi ville uppmärksamma ett 

problem, säger Ulf Palo. Vi hade 

tagit del av studier som visar att 

flickor med utländsk bakgrund är 

underrepresenterade i föreningslivet. 

»Vi tror att föreningslivet kan 

göra mycket för integrationen, eftersom 

det är en samlingsplats 

med universella regler. 

Killarnas intresse för integrationsfrågor 

väcktes när de läste sociologi. 

Det var också då som de insåg 

att föreningslivet, och speciellt 

idrotten, är en möjlig brobyggare 

mellan kulturer. 

»I skolan blir det lätt svårigheter 

på grund av olika språk och 

kultur, inom idrotten finns inte 

dessa hinder. 

»Vi valde idrottsrörelsen som in- 

riktning eftersom en idrott ofta 

blir en central del i någons identitet, 

säger Andreas Strandell 

(”Nilsson” vid tiden för examensarbetet). 

Undersökningen kom att gälla 

högstadieungdomar med utomnordisk 

bakgrund som går i skolan 


Av de 185 svar som kom in 

har 65, de från tjejerna, analyserats. 

»32 procent av 65 flickor var 

med i någon förening, säger Andreas 

Strandell. Den närmaste 

jämförbara siffran som finns gäller 

alla 16–24-åringar i Sverige: 

där är 77 procent medlemmar i 

en förening. 

Ulfs och andreas siffror bekräftas 

av en undersökning gjord av Rolf 

Karlsson, vid idrottshögskolan i 

Stockholm. 

»Hans undersökning visar att 

30 procent av invandrartjejerna 

är föreningsaktiva, medan 54 procent 

av de etniska svenska tjejerna 

är det, säger Andreas Nilsson. 

Steg två i examensarbetet var att ta 

reda på varför invandrartjejer är 

underrepresenterade. 

»Vi valde att bortse från inomidrottsliga 

faktorer – som att 

det är svårt att komma in i en lagidrott 

om man inte börjar i mycket 

unga år – och har fokuserat på 

sociala, ekonomiska och kulturella 

faktorer, säger Andreas. 

»Ur ett ekonomiskt perspektiv såg 

vi inga skillnader i föreningsaktiviteten, 

säger Andreas. 

Att pengar inte tycks spela en 

avgörande roll tror killarna har att 

göra med att det idag finns många 

billiga aktiviteter (till exempel 

samarbetet mellan Enighet och 

Sofielundsskolan, red:s anm). 

»”Socialisering” verkar däremot 

spela en stor roll. Vetskapen 

om att det finns ett välutbyggt 

föreningsliv, för alla samhällsmedborgare, 

kanske inte finns hos individer 

med utländsk bakgrund. 

»Mycket handlar om att föräldrarna 

påverkar sina barn, säger Ulf. Vetskapen 

om vad föreningar kan bidra 

med finns ofta inte. 

Ett tydligt mönster framträdde 

i undersökningen, berättar Ulf. 

»De föräldrar som själva var 

inaktiva hade inaktiva barn. Detta 

EM-silver i taekwondo 

till Enighet 

kaMpsport» Carolin Persson, vid 

klubben gaK Enighet, tog silver i taekwondo 

under EM i riga. 

– Silver i ett stort mästerskap, visst, det 

är bra med tanke på hur jobbiga de sista 

veckorna har varit, säger hon till Sydsvenskan. 

Jag har varit förkyld, haft influensa och varit 

fotskadad. 

år 2002 tog Carolin EMbrons och hon 

har flera SMtitlar. 24åringen är fast besluten 

att skörda fler framgångar. 

spär på en negativ trend då de inaktiva 

mest umgås med andra inaktiva. 

För en ungdom är det svårt 

att bryta sig ur en sådan gemenskap 

om man inte får med sig någon 

kompis. 

Under arbetets gång framträdde ett 

samband mellan religionstillhörighet 

och föreningsdeltagande. 

»61 procent av de inaktiva hade 

islamistisk tro. Det behöver inte 

bero på religionen i sig men det 

är viktigt att belysa för att kunna 

utforma aktiviteter efter deras 

önskemål. 

Ulf refererar till Ann-Sofie Roald, 

docent i islamologi vid Malmö 

högskola, som menar att det 

finns en allmän blygsel bland muslimska 

kvinnor att idrotta. 

»I Rosengård finns exempel 

på hur man kan lösa problematiken, 

där har man hyrt badhuset en 

kväll i veckan bara för kvinnor. 

andreas pekar på en utveckling 

som skulle kunna dra fler tjejer 

till idrotten. 

»Det är intressant att det fria 

vad FinnS det FÖr aktiviteter 

FÖr tjejer i 

SÖdra innerStaden? 

En snabb rundfrågning bland föreningar 

gav följande svar: 

bryggeriet, skatekvällar bara för 

tjejer, måndagar 19.00–21.00. 

Telefon: 040-92 65 85. 

bujin Ju-jutsuklubb (i Föreningarnas 

hus), tjejgrupp som tränar 

självförsvar. Mer info: Håkan Ask, 

0708-38 15 38. 

rörsjöstaden iF, anordnar fotbollsläger 

våren 2006. Mer info: Kenneth 

Mårtensson 0706-28 43 91. 

cirkusskolan ( på barnens scen), 

cirkuskonster för nybörjare och erfarna, 

5 år till vuxna. Mer info: Måns 

Areskoug, 040-29 28 17. 

– Mitt stora mål är ett guld i OS, VM eller 

EM. Jag hade ett brons sedan tidiager och nu 

ett silver – så helst nöjd är jag alltså inte. 

Boende för äldre missbrukare 

snart klart 

Missbruksvård» Från årsskiftet är 

det meningen att äldre missbrukare ska få 

flytta in i det före detta äldreboendet på 

Norra grängesbergsgatan. 

huset som MKB kommer att renovera 

rymmer 44 lägenheter på 35–48 kvadratmeter. 

föreningslivet tar steget in på skolorna, 

som till exempel på Möllevångsskolan. 

Men det är föräldrarna 

som har det allra största 

ansvaret att få deras barn aktiva. 

Vid årsskiftet kommer Ulf Palo att 

lägga fram en vidarebearbetning 

av sitt examensarbete där han 

jämför den aktiva gruppen med 

den inaktiva utan hänsyn till kön. 

»Att vara med i en förening 

handlar inte om att man ska bli 

idrottsstjärna utan att barnen ska 

få en meningsfull sysselsättning: 

studier visar att aktiva barn presterar 

bättre i skolan. I mitt kommande 

arbete vill jag se om de 

aktiva också har ett högre välbefinnande. 

Fotnot: Bland de tjejer i undersökningen 

som idrottade, sysslade flest 

med fotboll, dans och kampsport. 

Bland de inaktiva tjejerna stod 

dans, ridning och basket överst på 

önskelistan. Vanligaste fritidssysselsättningen 

var tv-, video- och dvdtittande, 

musiklyssnande och dataspelande. 

glassfabriken, feministisk studiecirkel 

och graffiti-workshop för tjejer. 

arena 305, ungdomshus på Lönngatan 

(se artikel sid 8). Anordnade 

i höstas ”Pour Femme” – konserter 

och låtskrivarworkshop bara 

för tjejer. Mer info: Ellinor Blixt 070- 

5353489. 

Fc Möllan, Möllevångens egen fotbollsklubb 

som får fler och fler aktiva 

tjejer. Mer info: Johan Kindeberg, 

0735-826713. 

dansgrupp för tjejer, ett gäng tjejer 

på Sofielundsskolan träffades en 

gång i veckan för att dansa. När deras 

danslärare tvingades sluta flyttade 

tjejerna in i Sofielunds Folkets 

hus där de idag tränar varje tisdag 

18.00–19.00. Mer info: Leila Zinai, 

0708-473726. 

Tjejer träffas och gör tidning 

föreningsliv» Marilyn.nu heter en webmötesplats för kvinnor. 

Tillsammans med studieförbundet Sensus och föreningen individuell 

människohjälp har de dragit igång ett tidningsprojekt, Marilynprojektet, 

för tjejer i 12–13 årsåldern. 

»Tjejer från bland annat Södra Innerstaden ska tillsammans göra en 

tidning som kommer att tryckas i såväl papper som publiceras på sajten 

www.marilyn.nu, säger Terese Anving från IM Malmö. 

Utöver arbetet med att skriva och fotografera kommer tjejerna 

träffas en gång i veckan för att diskutera aktuella ämnen, göra värderingsövningar 

och gå på studiebesök. 

Gratis idrott endast för tjejer 

idrott» I höstas drogs ett projekt igång i rosengård för att locka 

fler tjejer till idrotten. I Herrgårdens sporthall, Frölichs väg 6, 

kan tjejer gratis prova aktiviteter som friidrott, capoeira och olika 

bollsporter. Verksamheten leds av erfarna tränare och pågår alla dagar 

i veckan fram till den 28 april. 

Den som vill veta mer kan kontakta Skåneidrottens Martin 

lundgren på 040600 59 33. Mer info på www.malmo.se/tjejidrott 

DENNA SIDA äR EN ANNoNS

kartan 

kultur 


1 

4 

IndIGo – För dAnSSuGnA hoMo-, BI- & 

trAnSSExuEllA och dErAS VännEr. 

22 

6 

thE WAtt/BodonI – SAlSA, rEGGEA & 

rń´B I oMStylAd lunchMIlJö. 

20 

MöllEVånGSGruPPEn – Eld- 

BESJälAd FörEnInG MEd FoKuS 

På MIlJö och loKAldEMoKrAtI. 

8 

GlASSFABrIKEn – rödFärGAt cAFé och 

MånGSySSlAndE KulturFörEnInG. 

MEtro – ynGrE MEn VärdIG ArVtAGArE 

tIll rEtro SoM läMnAt MöllAn. 

2 

InKonSt – FrISPråKIG undErGround- 

ScEn nu På FEl SIdA StAdSdElSGränSEn 

MEn VI tycKEr oM dEM ändå. 

KB – KultFörKlArAd rocKKluBBSIn- 

StItutIon Anno 1985. 

2 

7 

1 

VolyM – KroGEn SoM lIKA GärnA KundE 

lEGAt På lIllA torG. 

15 

MAzEttI – MAlMöS nyA KulturhuS SoM VI 

tycKEr lIGGEr I SödrA InnErStAdEn 

choKlAdFABrIKEn – SAMtIdA KluBBMuSIK 

I cool KAKElMIlJö. 

onElInE – SPrAyBurKS- & StrEEtWEAr- 

ButIKEn SoM äVEn är Ett GAllErI. 

17 

GAllErI lEonArd – KonStnärSKollEKtIVEt 

GrAnnE MEd WIllyS och FoodcourtEn. 

GAllErI ocAMPo – MArIAS utBrytArGAllErI. 

© 2005 Södra Innerstadens stadsdelstidning 

3 

JErIKo – VärldSMuSIK och JAzz På 

KrEAtIV KollISIonSKurS. 

10 

3 

1 4 19 

11 

2 5 18 

6 

1522 

9 

7 20 12 

8 

17 

tEAtEr lIlIth – nyInFlyttAd tEAtEr MEd 

GränSöVErSKrIdAndE AllKonStKVällAr. 

16 

1310 

16 

SKånES KonStFörEnInG – AnrIKt 

GAllErI nu På ProGrESSIV MArK. 

5 

cAFé FAr I hAttEn – SWInG, FotBollS- 

KVällAr och ölSErVErInG. 

MorISKAn – KonFErEnS och dAnS I 

MAlMöS FräcKAStE ByGGnAd. 

cuBA cAFé – KoMMunAlt SuccécAFé 

À lA BuEnA VIStA SocIAl cluB. 

23 

13 

26 24 

25 

21 

ElAStIc – SödrA InnErStAdEnS För- 

StA och EndA rEnodlAdE GAllErI. 

14 

9 

BAKErSFIEld & BroKE – KluBBAr För coW- 

BoyS och PAnKA På nyA trölS JInS. 

23 

lIVSFIloSoFISKt ForuM – SEAnSEr och 

FörEläSnInGAr Mot öKAd AndlIGhEt . 

21 

FörEnInGArnAS huS – KAMPSPort, 

SKyttE och utBIldnInGAr På En 10 000 

M2 Stor ytA. här FInnS ocKSå BryG- 

GErIEt MEd EuroPAS StörStA SKEJt- 

PArK . 

25 

18 

tAnGoPAlAtSEt/tAnGoAKAdEMIn – MoulIn 

rouGE I PAul uttErS rEGI. 

14 

cIrKulAtIonScEntrAlEn – SAMtIdSorIEntErAt 

utStällnInGSruM och 

KonStnärSKollEKtIV . 

WuthErInG hEIGhtS – tIllhörAndE 

GAllErI . 

12 

BArnEnS ScEn – KulturEllt VAttEnhål 

För BArn och dErAS FöräldrAr. 

ArEnA 305 – rocKAndE KAJPlAtS SoM 

lAndAt I hIPhoPEnS StAdSdEl. 

26 

SoFIElundS FolKEtS huS – MånGFAld 

och IntEGrAtIon I PrAKtIKEn. 

24 

dIVErSE MEr EllEr MIndrE lJuSSKyG- 

GA ”KulturFörEnInGAr” och MötES- 

PlAtSEr. 

kulturkartan finns även på www.malmo.se/si-tidningen 

av David Levin, Henrik Eklundh Paglert och Babak Payandeh. Tipsa redaktionen om ställen ni tycker saknas – maila tidningen.si@malmo.se 

AMIrAlEn – MoGEndAnS och KonSErtEr 

I PAMPIG MInIArEnA SoM GäStAtS 

AV dE StörStA JAzzKAttErnA. 

muSikScener 

nöJEStEAtErn – BuSKIS, StAnd uP och 

GlAdtEAtEr. 

1. KB, Bergsgatan 18, 

www.kulturbolaget.se 040- 

30 20 11. 

2. Inkonst, 


www.inkonst.com, 

040-20 96 80. 

3. Jeriko, Spångatan 38, 

www.jeriko.info 

040-611 84 29, 

040-30 17 36. 

4. Indigo, Monbijougatan 

15, www.rfsl.se/malmo 

5. Cuba café, Folkets park. 

Dj-Scener 

6. The Watt/Bodoni, 


www.bodoni.se, 

040-97 63 87. 

7. Volym, Kristianstadsgatan/Ängelholmsgatan, 

040- 

12 45 20. 

8. Metro, 

Ängelholmsgatan 4, 

www.metropamollan.se, 

040-23 00 63. 

9. Bakersfield & Broke 

(Tröls Jins), Karlskronaplan 

1, 040-17 06 95. 

2. Chokladfabriken, 


www.chokladfabrik.se, 040- 

20 96 80. 

teatrar 

10. Teater Lilith, Ystadvägen 

22/Bragegatan 15, 

www.teaterlilith.com, 

040-789 97. 

11. Nöjesteatern, 

Amiralsgatan 35, 

www.nojesteatern.se, 040- 

791 80. 

12. Barnens scen, 

Falsterbogatan 17, 

www.barnensscen.nu, 040- 

709 91. 

Gallerier 

19 

11 

13. Elastic, Ystadvägen 

22/Bragegatan 15, 

070-656 43 19, 

info@elasticprojects.org 

14. Wuthering Heights, 

Nobelvägen 125, www. 

wutheringheights.se, 

14. Cirkulationscentralen, 

Nobelvägen 125, www. 

cirkulationscentralen.com 

15. Oneline (butik/galleri), 

Kristianstadsgatan 13, 

www.oneline.nu 

16. Skånes Konstförening, 

Bragegatan 15, 

www.skaneskonst.se 

17. Galleri Leonard, i köpcentret 

mellan Claesgatan 

och Bangatan, www.leonard.lv, 

0735-82 38 34. 

17. Galleri Ocampo, i 

köpcentret mellan Claesgatan 

och Bangatan. 

BarnkulturScener 

12. Barnens scen, 

Falsterbogatan 17, 

www.barnensscen.nu, 040- 

709 91. 

DanSScener 

18. Tangopalatset/ 

Tangoakademin, 

Amiralsgatan 47, 

www.tangoakademin.com 

040-30 66 88. 

5. Moriskan, Folkets park, 

www.moriskan.lunchinfo. 

com, 040-12 02 40. 

5. Café Far i hatten, Folkets 

park, 040-23 18 19. 

19. Amiralen, Amiralsgatan 

35, www.amiralen-malmo.lunchinfo.com, 

040-12 02 40. 

kulturföreninGar 

20. Glassfabriken, 

Kristianstadsgatan 16, 

21. Föreningarnas Hus, 

Ystadvägen 42–48, 

www.foreningarnashus. 

org, 0731-50 12 73. 

Bryggeriet, Ystadvägen 46 

www.bryggeriet.org, 040- 

92 65 85. 

22. Möllevångsgruppen, 

Södra Parkgatan 27a, 

www.mollevangen.nu, 040- 

92 29 10. 

23. Livsfilosofiskt forum, 

Klaragatan 7, www.linsfilosofisktforum.com, 

040- 

809 50. 

24. Diverse ”kulturföreningar” 

och mötesplatser. 

Norra Grängesbergsgatan. 

kulturhuS 

25. Arena 305, Lönngatan 

30, www.arena305.se, 

040-611 85 85. 

26. Sofielunds Folkets 

hus, www.sofielund.org, 

040-34 58 48. 

2. Mazettifabriken, 

Bergsgatan 29.


1 

KORT&KURIÖST 

Enklare söka utbildningar 

på webben 

skola/koMvux» att söka till kommunala 

vuxenutbildningar i Malmö – komvux 

– har varit en tidskrävade uppgift för 

eleverna och resurskrävade för studie och 

yrkesvägledarna. 

Nu hoppas utbildningsförvaltningen att 

blivande elever ska använda den nya webbaserade 

ansökningstjänsten. 

– Vi har arbetat med ansökningsdatabasen 

ett tag nu och vi är spända på att se vad våra 

blivande studerande kommer att tycka om den, 

säger Anders Fredriksson, projektansvarig för 

det nya systemet. 

På www.malmo.se/komvuxansokan 

söker man kurser utifrån den utbildningsnivå 

man har. Man kan sedan välja typ av 

utbildning (enstaka kurs eller program), 

ämnesinrikting (bland 75 olika) och skola 

(fyra olika i Malmö). 

På hemsidan finns också komvuxkatalogen 

för vårterminen 2006 i blädderbar 

digital form. 

Föredrar man en papperskopia av 

katalogen finns den att hämta på Infoteket, 

arbetsförmedlingarna och på Medborgarkontoren, 

Bergsgatan 54. 

»Idag är trolleriet det enda som jag vet med 

säkerhet att jag kommer att göra livet ut. 

Namn: Malin Nilsson 

Gör: Professionell trollkonstnär 

Ålder: 24 år 

Bor: nära Möllan 

Utbildning: ”1000-tals timmar 

under läslampan och 

ett frenetiskt experimenterande 

framför spegeln!” 

Har uppträtt på: the Magic 

Castle i Hollywood, 

Dramaten och Chat Noir 

i Oslo 

Lyssnar på: Kloka människor 

och roliga människor 

Äter helst: Choklad 

Avskyr: Stress 

Favoritplagg: Mina kängor 

Bästa egenskap: Optimist 

Sämsta egenskap: Dåligt 

födelsedagsminne 

Favoritdjur: ”Alla som inte 

suger blod. Pingviner är 

kul, och igelkottar!” 

Södervärns resenärer 

får vänta i kylan 

kollektivtrafik» Värmestugan på 

Södervärn är snart ett minne blott. Vänthallen 

kommer att, mer eller mindre, byggas 

bort och toaletterna blir färre. 

Kring årsskiftet planeras ombyggnationen 

att starta. I nuvarande vänthallen ska 

Skånetrafiken ha sin kunddisk. När Pressbyrån 

också byggs ut försvinner nästan allt 

utrymme för vänthallen. 

arbetsmiljön i bussterminalen har idag 

flera problem. Ventilationen måste bytas ut 

Abrakadabra som affärsidé 

Malin Nilsson är en 24-årig egenföretagare 

och svensk och nordisk 

mästare i magi. Hon har gästspelat 

på förnäma Palace of 

Mystery i Hollywood och har nyligen 

avslutat en Sverigeturné. 

Denna tjej har jag bestämt 

träff med på busshållplatsen vid 

Möllevångstorget. 

Det är svårt att missa henne i 

hennes krusiga blonda hår: vi slår 

oss ner på Nyhavn. Malin håller 

en ovanligt stor krona i sin hand. 

»Såna här har jag alltid i fickan, 

säger hon och beställer te. 

Kronan är en svensk tvåkrona 

från 1969. 

»Jag bär den med mig för att 

alltid ha något att leka med då 

det kliar i fingrarna. 

hur kommer man på att man vill 

bli trollkonstnär, undrar jag. 

»Min far är amatörtrollkonstnär. 

Han hade ett mystikrum 

hemma där jag och min bror 

först provade på trolleri. Vi har 

det i blodet. 

»En dag när jag var hemma 

ringde de efter min bror för ett 

trolleriuppdrag men han var borta 

den dagen. Jag var 15 år och 

fick helt enkelt hoppa in i hans 

ställe. 

att ha tillgång till ett ”mystikrum” 

och kunna sjunka in i böcker 

om magi måste vara en gynnsam 

start för en trollkonstnär. Men 

som liten tyckte hon att trolleri 

var töntigt. 

»På den tiden tyckte jag att 

datorer verkade häftigt! Under 

min uppväxt tränade jag karate, 

sedan den gamla slutade fungera i början 

av sommaren. Det har även varit problem 

med värmen i lokalen. 

Både Pressbyrån och Skånetrafikens 

anställda har också känt sig störda av personer 

som använder vänthallen till mer än 

bara vänta på bussen. 

– Det är ganska många missbrukare som 

uppehåller sig länge där. De har stört både 

passagerare och dem som arbetar där, säger 

Emmanuel Morfiadakis, tekniska nämndens 

ordförande, till Sydsvenskan. 

Pressbyrån och Skånetrafiken upplever 

problemen så akuta att de har gått med på 

att betala en del av ombyggnationen. 

För 4 600 år sedan skrattade farao cheops 

gott när trollkarlen dedi högg huvudet av 

gäss och sedan återupplivade dem. 

idag låter vi showare som Joe Labero och david 

blaine lura brallorna av oss. 

på Möllan träffade vi den nordisk mästarinnan 

i trolleri, som tror på det traditionella, 

fingerfärdiga trolleriet. 

text: Lina Dahlström foto: Babak Payandeh, babak@netfoto.se 

pingis, spelade lite sax och umgicks 

med kompisar. Jag har alltid 

varit en person som fascineras av 

många olika saker. 

Fascinerad och aktiv är ord 

som passar i en beskrivning av 

Malin. Hennes arbete tycks vara 

något som ger henne mer energi 

än vad det kräver. 

»Idag är trolleriet det enda 

som jag vet med säkerhet att jag 

kommer att göra livet ut. Det 

är min stora passion. Det sociala 

samspelet med åskådarna, att 

lyckas få med dem i magin, får 

mig att älska det jag gör. 

hur gick det till, resan från de 

enkla korttricken som hennes far 

lärde henne, till att bli egenföretagare 

i magi? 

»Jag är uppvuxen på Skillinge 

teater och jobbade som liten där 

med allt från städning och kökssysslor 

till varietéer och soaréer. 

Jag läste massor av böcker och 

gick kurser i improvisationsteater. 

Där lades alltså grunden – 

men sedan då? 

»Jag gick ut naturvetenskapliga 

programmet. Var väldigt rastlös 

och flyttade till Malmö och 

jobbade på Malmö cirkusskola 

kombinerat med vårdjobb. 

»I 20-årsåldern startade jag 

eget företag. Jag använde mig av 

alla tänkbara kontakter som jag 

hade omkring mig. Jag övade och 

läste om vartannat. Testade nya 

trolleritrick, byggde upp mina 

nummer som sedan växte till hela 

föreställningar. Men jag är fortfarande 

inte fullärd. 

hon plockar upp en kortlek. Den 

Kärleken hyllas på 

regnbågsmässor 

kärlek» Den 11 december – tio dagar 

efter World Aids Day – ordnar Mariakyrkan 

höstens sista regnbågsmässa i 

samarbete med noaks ark. 

Möllevången-Sofielunds församlings 

regnbågsmässor riktar sig till hetero, 

homo, bi och transsexuella. ”Kärlekens 

lov” har man kallat temat i år. 

Intresset var större än man trott. 

– Församlingen kommer också fortsättningsvis 

att anordna Regnbågsmässor, säger 

Maria Unroth, som ansvarar för mässorna. Till 

våren planeras ett efterfrågat samtalsforum 

under temat ”Homosexualitet inom Svenska 

kyrkan”. 

Nästa år planerar församlingen också ett 

samarbewte med rFSL:s regnbågsvecka. 

www.mollevangen-sofielundsforsamling.se 

Floyd öppnar galleri 

kultur» Floyd reklambyrå på Sankt 

Knut har möblerat om och gjort plats för 

ett gallerirum som senast vi tittade förbi 

visade svartvita foton av james davis. 

”maGi” 

magi (senlat. magiá, av grek. mageiá ’magernas visdom’, 

’trolldom’, av magos, ’persisk präst’, ’siare’, ’trollkarl’, 

jfr magiker), handlingar som anses påverka översinnliga 

krafter eller makter till utövarens fördel. 

”Kreativitet och 

disciplin är en viktig 

kombination.” 

dansar i hennes händer innan 

hon visar upp den för mig. Jag 

ska få vara med om ett klassiskt 

trick. 

Mitt dragna och utvalda kort 

försvinner in i leken som sedan 

blandas, kuperas och vrides. 

Och visst simsallabim så drar 

hon fram min valda ruter fyra. 

Malins fokus och kvickhet 

gör halva tricket, eller ”numret” 

som hon föredrar att kalla det. 

»Det är totalupplevelsen som 

är det viktiga. 

Vilka förebilder har man som ung, 

kvinnlig trollkonstnär? 

»Slydini, en italiensk trollkarl. 

Jag har läst alla hans böcker. 

Men också alla människor i min 

närhet och alla kreativa kollegor. 

Thorsten Andréasen från Gycklargruppen 

är en varietéartist 

som alltid inspirerat mig. Och 

lindansösen Helena Kågemark 

med hennes förtjusande envishet 

att utvecklas. 

Hittar du på egna nummer eller 

föredrar du de gamla hederliga 

kaninen-i-hattentricken? 

»Jag hittar på egna nummer, 

men jag gör också gamla klassiska 

trick med den typiska rekvisitan. 

Men allt jag gör har en personlig 

touch och stämning som 

jag bygger upp tillsammans med 

publiken. 

Hennes specialitet är scenfrämträdanden 

och fingerfärdighetstrolleri. 

»Jag tycker om att skapa totalupplevelser, 

blanda konstformer 

som trolleri med jonglering 

och eldkonst, koreografi och en 

gnutta teater. 

Malins shower kan vara alltifrån 

20 minuter till två timmar långa. 

De kräver noggrann förberedelse 

och planering. 

»Jag arbetar minst åtta tim- 

mar om dagen. Jag har alltid ett 

anteckningsblock med en datumbegränsning, 

till exempel 1majsista 

juni, där jag skriver nya idéer 

och repliker. Kreativitet och 

disciplin är en viktig kombination. 

Hur länge övar du på ett 

nummer? 

»Väldigt olika. Jag kommer in 

i olika faser. När väl tekniken sitter 

så måste jag öva på en riktig 

publik... sedan finslipa och testa 

igen. 

om man vill bli duktig på att 

trolla – vad krävs? 

»Att man inte ger upp innan 

ens jobb har givit utdelning: 

det vill säga ett stort engagemang 

och många misstag! 

när känner du att du lyckats med 

ett framträdande? 

»Den stora grejen är att stå 

på scenen och kunna framföra 

just det jag vill. Och att få publiken 

att ”känna”. Mitt mål är att 

underhålla »inte att få publiken 

att känna sig lurade eller provocerade. 

Har en trollkonstnär drömmar? 

»Ja. Jag kallar dem för planer 

och skriver in dem i almanackan. 

På så vis ligger de i mina egna 

händer och inte i ödets. 

varför finns trollkonst? 

»Människor vill bli fascinerade, 

det har alltid funnits en dragning 

till det övernaturliga och 

mystiska. 

är mörker ett måste? 

»Nej, jag är mer fascinerad av 

att uttrycka mystik med färger än 

med mörker. 

vad är magi för dig? 

»Magi är hela mitt liv, mitt 

yrke och min stora passion. Men 

det är också en stämning som 

kan uppstå när man ser riktigt 

bra trolleri. Magin finns hos publiken. 

Det psykologiska »den 

mänskliga uppfattningen »styr 

den magiska upplevelsen mer än 

själva det konkreta tricket. 

vilken är din bästa föreställning 

hittills? 

»Sista föreställningen av Varieté 

Wunderbar på Skillinge Teater 

blev kanon. Känslan var helt 

rätt och publiken var med på noterna! 

vilken är den värsta? 

»Minns ingen specifik, men 

de föreställningar jag gjort då jag 

har varit lite nedsatt på grund av 

sjukdom. Det har blivit bra föreställningar 

men jag har inte känt 

mig 100 procent. 

om du inte var magiker, vad 

skulle du jobba med då? 

»Något där kreativitet och 

händighet går tillsammans med 

mycket hjärnverksamhet och 

eget företagande. 

Hur många andra kvinnor i denna 

bransch känner du i Malmö? 

»Det finns inga andra kvinnor 

i Malmö som trollar professionellt. 

Men det finns frilansartister 

och några av dem känner jag. 

Hur är Södra innerstaden att bo i 

för en trollkonstnär? 

»Det finns många kreativa 

och spännande människor här. 

Jag har jazzartisten Gunhild Carling 

tvärs över vägen och trollkarlen 

i Varieté Vauduvill några 

tvärgator ner. Lindansösen Helena 

Kågemark bor också bara ett 

stenkast härifrån och en hel del 

utav dem som arbetar på Teater 

23 bor också just här. Så det är 

hur trevligt som helst! 

Två dömda för 

upplopp på Möllan 

brottslighet» I slutet av sommaren 

skulle ett par hämta sin bil på Möllevångsgatan. 

På vägen mötte de ett gäng hotfulla 

killar. Paret tillkallade polis och stämningen 

förvärrades. 

Fler människor drogs till platsen och det 

hela slutade med ett upplopp. 

Nu har en 28åring dömts till tre månaders 

fängelse för hot och skadegörelse och 

en 17åring till bland annat skyddstillsyn för 

vapenbrott och våld mot tjänsteman. 

trolleriföreningar 

säkrar hemligheterna 

Trollerikonsten indelas i olika kategorier. 

Trolleri för en mindre 

publik på nära (close up-magi), 

kortkonster, trolleri där artisten 

simulerar paranormala fenomen 

(mentalmagi) och trolleri som 

bygger på fingerfärdighet (manipulation). 

Till det mer spektakulära hör illusionerna 

där trollkarlen arbetar 

med stor rekvisita, till exempel 

trollerinummer som försvinnande 

elefanten, itusågade damen, 

kulfångsten, svävande damen och 

zigzagillusionen. 

trollerihiStorik 

Trolleri, magi eller illusionskonst 

är en av 

människans äldsta underhållningsformer.Papyrusdokument 

från 

1 700 f Kr berättar om 

trollkarlen dedi som 

uppträdde inför farao 

cheops hov för 4 600 år 

sedan, där han bland annat 

högg huvudet av en 

gås för att sedan återuppliva 

den. 

Under medeltiden 

var det kringvandrande 

gycklare som trollade. 

Uppskattade trick 

var bägarspelet och reptrick. 

Det blev även vanligt 

att hoven hade trollkarlar. 

Pinetti (1750–1800) 

hette den förste trollkarlen 

som gjorde trolleriets 

till en scen- och 

teaterunderhållning. 

Kommunfullmäktige 

på webben 

deMokrati» 21 december direktsänds 

kommunfullmäktiges sista sammanträde för 

året. Det är finalen på höstens försök med 

webbsända sammanträden. 

Kommunstyrelsen har satsat 400 000 

kronor på sändningarna. 

»Det här är ett utmärkt sätt för oss att 

vidga demokratin och göra den demokratiska 

processen mer tillgänglig för malmöborna, 

säger Daniel Persson, ordförande för 

den politiska ITstyrgruppen i Malmö. 

Samtida med honom var 

Jean-Eugène roberthoudin 

som kom att bli 

ihågkommen genom sin 

annorlunda stil som han 

framförde på sin teater 

i Paris. Sådana magiska 

teatrar var vanliga i storstäderna 

under 1800-talet. 

En av de mest kända, 

Cabinet Fantastique, 

grundades i Paris 1886 

och används fortfarande. 

På 1900-talet uppträdde 

trollkarlarna på 

teatrar världen runt. 

Några specialiserade sig 

på cirkustrolleri, vilket 

fordrade speciella trick 

och illusioner då publiken 

satt på alla sidor om 

trollkarlen. 

I Sverige var det vanligt 

att trollkarlarna även 

hyrde enklare lokaler 

som Folkets Hus och aulor, 

där de gav sina hel- 

Trollkarlarna är organiserade i trolleriföreningar. 

I Sverige är Svensk 

magisk cirkel den största. 

I stadgarna står att avslöjanden 

av magiska principer skall förhindras. 

Trick byts trollkarlar emellan, 

och seminarier anordnas där nya 

trick lärs ut. 

Det finns också speciella firmor 

som tillverkar trollkarlsrekvisita, 

och där kan även icke organiserade 

trolleriintresserade köpa 

trick. Det vanligaste sättet att lära 

sig trolla är genom någon trolleribok. 

källa: www.ne.se 

aftonsföreställningar. 

På somrarna var Folkets 

park en vanlig scen, 

men numera är trollkarlarna 

oftast engagerade 

på restauranger och varietéer. 

Berömda trollkonstnärer 

under första delen 

av 1900-talet var harry 

houdini, chung ling 

Soo, horace Goldin och 

dante samt Max hofzinser 

och hector El neco i 

Sverige. 

TV-tidens första stora 

stjärnor hette Siegfried 

and roy och david 

copperfield, vilkas shower 

försöker överglänsa 

varandra med illusioner 

som försvinnande elefanten, 

framtrollning av 

lejon och tigrar och sväveffekter. 

Idag heter storstjärnorna 

Joe Labero och 

david blaine. (ne.se)


1 

Fyra döda på fem år 

Södra Innerstaden farligaste cykelstadsdelen i Malmö 

I höstas genomförde kommunen 

kampanjen ”I stań utan min bil”. 

Målet var att fler ska ta cykeln eller 

åka kollektivt till jobbet. 

5 

I Södra Innerstaden finns cirka 

tio kilometer cykelväg och 53 mil 

bilväg. Där dessa korsar varandra 

inträffar de flesta cykelolyckorna. 

Hittills i år har två människor dött. 

text 


h.eklundh@malmo.s 

Fram till oktober år 2005 omkom två 

cyklister i Södra Innerstaden till följd 

av kollisioner med bilar – en kvinna i 

korsningen Amiralsgatan-Norra Grängesbergsgatan 

och en flicka i korsningen 

Carl Gustavs väg-Pildammsvägen. Nio 

text och foto 

david levin, 


Att cykla istället för att bila är inte bara 

bättre för miljön. I Malmös centrum är 

cykeln förmodligen det snabbaste transportmedlet. 

I Malmöområdet finns det 390 kilometer 

cykelväg varav drygt 90 kilometer 

6 

cyklisterskadades 

allvarligt 

under samma period. 

Under de senaste fem åren har totalt fyra 

cyklister avlidit till följd av trafikolyckor 

i stadsdelen. Det gör Södra Innerstaden 

till den näst mest riskabla att cykla i av 

Malmös stadsdelar. 

Enligt statistik från gatukontorets 

trafikavdelning ligger fyra av Malmös 

mest olycksdrabbade cykelkorsningar i 

Södra Innerstaden. Dessa är korsningen 

Bergsgatan–Ystadsgatan, Ystadvägen- 

Heleneholmsstigen, Spångatan-Bergsgatan 

och samtliga korsningar på Dalaplan. 

Även fyrvägskorsningen vid Södervärn 

och korsningen Lantmannagatan-Lönngatan 

tillhör de mest olycksdrabbade. 

»Antalet olyckor ligger ganska kon- 

Halvlyckad cykelmekardag 


»Av den totala trafiken i Malmö sker 

30 procent via cykel. Av dem som arbetar 

eller går i skolan är det 40 procent, 

säger Leif Jönsson, trafikplanerare vid 

gatukontoret. 

Som enda stadsdel i Malmö uppmärksammade 

Södra Innerstaden cykelkampanjen 

genom att på Möllevångstorget 

erbjuda cykelreparationer och cykelmakeover. 

Dagen avslutades med ringklockskonsert. 

Intresset från allmänheten var hyggligt. 

dE faRLigaStE KoRSningaRna 

i SödRa innERStadEn ÄR: 

Bergsgatan–Ystadsgatan, 

samtliga korsningar 

på 

Dalaplan, 

Ystadvägen- 

Heleneholmsstigen, 

Spångatan- 

Bergsgatan, 

fyrvägskorsningen vid 

Södervärn 

samt Lantmannagatan- 

Lönngatan. 

Den inhyrde reparatören var ute och cyklade men de flesta var glada ändå 

Dödsolycka 

brottsutreds 

I slutet av augusti avled 

en 27årig kvinnlig 

cyklist eftet att ha blivit 

påkörd i korsningen 

amiralsgatanNorra 

grängesbergsgatan. 

Kvinna kördes på av 

en lastbil och kilades 

fast under. hon fördes 

mycket svårt skadad till 

UMaS där hon senare 

avled. 

Den inblandade 

lastbilschauffören är 

nu misstänkt för brott: 

vållande till annans död 

och vårdslöshet i trafik. 

Korsningen där 

olyckan inträffade tillhör 

inte de mest olyckdrabbade 

i stadsdelen. 

stant, vissa år är det fler andra färre, säger 

Lars Olofsson, trafikplanerare. 

»Det är vanligast att man skadas när man 

kolliderar med motorfordon, näst vanligast 

att man skadas när man kolliderar 

med andra cyklister. Kollisioner med fotgängare 

där cyklisten skadats har skett 

vid tre tillfällen sedan 1999. 

Hur många använder cykelhjälm i Malmö? 

»De senaste siffrorna visar på att cykelhjälmsanvändningen 

i Malmö är omkring 

6 procent medan det för Sverige är 

15 procent som använder hjälm. 

Fotnot: I Stockholm bär 64 procent av cyklisterna 

cykelhjälm. 

ringklockskonserten lockade 

många glada miner. 

De flesta som hade tagit sig till torget 

ville få sina cyklar lagade. 

När det visade sig att reparatören inte 

kom gick de flesta därifrån. 

Ironiskt nog kom han senare och 

meddelade att han bara skulle parkera 

sin bil. Arrangörerna pustade ut, men 

det var det sista de såg av reparatören. 

Bland dem som passade på att piffa upp 

sina cyklar fanns allt från skolbarn, privatpersoner 

till stadsdelschefen. 

Kampanjen är en del av European 

Climate Week som genomförs i hela Europa. 

1. Vad fick dig att komma till stadsdelens cykelmekardag? 

2. Behövs det ett jippo för att få folk 

färdas mer miljövänligt? 3. Hur ofta cyklar du? 4. 

Vilken är den bästa respektive sämsta cykelsträckan 

i stadsdelen? 5. Är du nöjd med din nya cykel? 

Luka Jovovic, 11, Branteviksgatan. 

1. Jag och min kompis är här för att skolan frågade 

ifall vi ville ställa upp. Och det ville vi. 

2. Ja, eftersom det är bättre med cyklar än bilar. 

3. Jag cyklar mycket, framförallt när jag ska till 

mina kompisar. 

4. Den bästa finns på gården där jag bor och 

sämst är alla sträckor där det inte finns några 

cykelvägar. 

5. Det blev bra eftersom jag gillar blå. 

Nelly Trott, 25, Lönngården. 

1. Det var en bekant som tipsade mig och jag 

såg annonsen i stadsdelstidningen. 

2. Det är klart! Hade bara en cykelreparatör 

varit här hade det varit perfekt. 

3. Till jobbet när det är varmt och när mopeden 

är på lagning. 

4. Cykelvägen från Augustenborg till Södervärn 

är fin, medan korsningen Bergsgatan/Ystadsvägen 

är under all kritik. 

5. Blommorna kommer värma mig i vinter och 

påminna mig om att sommaren inte är långt 

borta. 

Isabell Vega, 29, Berghusgatan 

1. Jag hade vägarna förbi och tyckte det var kul 

grej att piffa upp cykeln lite. 

2. Jag tror att det kan ha en viss påverkan. 

3. Alltid! Om jag ska någonstans använder jag 

cykeln. 

4. Det kan vara lite jobbigt bland bilarna kring 

Möllevången men över lag är det lätt att ta sig 

fram med cykel. 

5. Det blev ingen större förändring, men stjärnorna 

är fina. 

Eva ahlgren, 52, Limhamn 

1. Jag ville göra min cykel mer chic. 

2. Jag tror det. Det blir mer lustfyllt och det kan 

behövas eftersom det ju är alvarliga frågor. 

3. Cykeln används varje dag till och från jobbet, 

även en hel del på fritiden. Det är både miljö- 

och motionsvänligt. 

4. I södra Innerstaden är cykelvägen vid Södervärn 

bland de bättre. Värst är nog korsningen 

Claesgatan/Ystadsgatan. 

5. Väldigt nöjd! Det blev en chic cykel. 



1 

KORT&KURIÖST 

Caffè latte och en 

berättelse 

kultur» Fram till den 15 

december kan du beställa en caffè 

latte inklusive en berättelse på 

Café glassfabriken. 

Berättelserna framförs av tre 

skådespelare och är en del av 

Malmö berättar. 

Teaterprojektet utgörs av 100 

berättelser som samlats in under 

hösten från boende i hela Malmö. 

Bakom idén står Teater.nu. 

– Malmö är inte längre en klassisk 

arbetarstad, säger pr-ansvarig Lars 

Hansson. Det har hänt mycket på 

kort tid, högskolan växer, Öresundsbron 

och Turning Torso. Vem är den 

typiska malmöbon 2005? Malmö 

Berättar speglar det moderna Malmö 

genom malmöborna själva. Personerna 

kom vi i kontakt med via annonser 

och tidningsartiklar. 

»En av karaktärerna man får 

möta är den något bohemiske Lars 

Paulström från Sofielund. Han har 

varit med om allt ifrån att sitta på Fosieanstalten 

för att han vägrade göra 

repmånaden till att turnera i USA 

med sitt band. En annan är Mustafa 

som förde en hård kamp för att ta sig 

ut ur Irak men vars hårdaste kamp 

hittills ändå är att hitta en lägenhet 

utanför Rosengård i Malmö. 

En del av berättelserna kommer ut 

i bokform under 2006. hela projektet 

avslutas med föreställningen 

a Chorus Line som går av stapeln 

årsskiftet 2006/2007. 

– En klassik musikal vars innehåll 

kommer att berikas med delar av 

berättelserna. 

Kompletterar mångfalden 

Sober inredning, avslappnad 

musik och högt 

ställda ambitioner i köket 

– Volym kompletterar 

Möllans mångfald. 

text och bild 

jeSPer bloMqviSt 

blom_q@hotmail.com 

Den ruffiga puben Bistro på 

Kristianstadsgatan har till 

mångas förtret stängt. I lokalerna 

har Volym öppnat – ett 

ställe som har föga gemensamt 

med Bistro. 

Lokalerna har gått från 

mörkt till ljust, från rock till 

lounge och från öl till mat. 

rodrigo Lopez, 35, har fyra anställda 

och har mest erfarenhet 

från besökssidan av barer. 

»Jag ville satsa på något eget 

och tänkte att jag kunde göra 

något bra, säger Rodrigo Lopez. 

Volym skiljer sig från krogarna 

kring Möllevången. Man satsar 

mer på maten och gästerna 

är kanske litet äldre, det vill på 

Möllan säga runt 25–40 år. 

Man spelar all slags musik 

och någon gång i månaden är 

det liveframträdanden. 

»En del gäster har sagt att 

Cope kallas en utbildningsmodell 

för föräldrar som har barn i åldern 

2–12 år. 

»Cope går ut på att i en grupp 

av föräldrar diskutera sig fram till 

hur man handskas med problem 

som uppstår i relationen till barnen/barnuppfostran, 

säger Maria 

Beckman, socialrådgivare vid 

Lundens familjecentral. 

»Vi utgår från olika teman/ 

strategier varje gång och dessa 

strategier utgör sedan verktyg som 

man kan använda för att bättre 

hantera situationer som uppstår i 

vardagen. 

vilka vänder ni er till? 

»Kursen vänder sig till alla föräldrar 

som känner att de skulle vilja 

ha hjälp att hitta andra metoder 

än de som de nu använder sig av. 

Metoden kan också användas fö- 

Volym borde ligga på Lilla Torg, 

men jag ville driva krogen här på 

Möllan. 

»Jag gillar verkligen området 

och tycker om mina gäster. Jag 

är här mer än jag är hemma och 

måste ju trivas då. Ambitionen 

har varit att ha en lite ”finare” 

krog, men med ”möllan-priser”. 

Det var viktigt för Rodrigo att 

Volym skulle ligga på Möllan. 

»Vi köper mycket av våra 

livsmedel från affärerna runt 

rebyggande och på så sätt stärka 

föräldrarollen. Den vänder sig alltså 

inte bara till föräldrar med utagerande 

barn. 

Kursen är kostnadsfri och på svenska, 

men vid tillräckligt stort deltagarantal 

kan den också ges på 

arabiska, albanska, somaliska och 

pashto. 

Den som är intresserad kan 

kontakta Maria Beckman vid 

Lundens familjecentral på telefon 

040-34 54 59. 

Cope – community parent education 

– är en kanadensisk metod vars 

grundtanke är att föräldrarna själva 

är experter på sina barn, och att 

de med sina egna erfarenheter och 

med hjälp av andra föräldrar, kan 

hitta förhållningssätt som underlättar 

vardagen. 

»Jag gillar verkligen 

området och tycker 

om mina gäster, säger 

rodrigo Lopez. 

omkring. Mångfalden i området 

har varit ett klart argument för 

att vi skulle finnas här. Men samtidigt 

har vissa alltså sagt att vi 

inte riktigt hör hemma här vilket 

jag tycker är trångsynt. Vi 

bidrar ju också till mångfalden! 

Jag tror att Volym kommer att 

uppfattas som ett självklart Möllanställe 

om ett år. 

volym 

Var: Kristianstadsgatan 7. 

När: 16-01, måndag till lördag. After 

work, 16-17. Telefon: 040-12 45 20. 

Konsum moderniserar 

skola» Ombyggnaden av Konsumbutiken 

på Norra Parkgatan 

är i full gång. I mitten av april 

väntas allting vara klart. 

»Butiken har varit tungarbetad. 

Den gamla inredningen behövde 

bytas ut, säger butikschefen Rune 

Persson. Även om vi nu är mitt 

uppe i ombyggnationen är butiken 

helt öppen med fullt sortiment, 

men med minskad yta. Resultatet 

Multiidrottsplats i Sorgenfri 

Gröningen, den öppna 

platsen bakom Nya Stenkulaskolan, 

ska bli ”spontanidrottsplats”. 

text och bild 


h.eklundh@malmocom 

»Syftet med projektet är att skapa 

nya, intressanta platser där man 

kan idrotta på egen hand. Tanken 

är att platserna skall ge ungdomar 

fler möjligheter att ägna sin fritid 

åt kreativa och positiva aktiviteter, 

skriver gatukontoret. 

Den nuvarande grusplanen ska enligt 

planerna bli en multiarena 

med streetbasketkorgar, basketplan, 

styrketräningsredskap, beachvolleybollplan, 

löparbana och 

längdhoppsgrop. 

På en konstgräsplan skall man 

kunna spela fotboll, handboll och 

innebandy. Det kommer att finnas 

en basketkorg anpassad 

för mindre 

barn och rullstolsburna. 

Under dagtid kommer 

Nya Stenkulaskolan 

att använda 

Gröningen i sin 

gympaundervisning. 

gatukontoret ska sena- 

Kurs i bättre föräldraskap SÖDRA INNERSTADENS 

Lundens familjecentral ger gratiskurser för föräldrar som har 

svårigheter med familjerelationer och barnuppfostran. 

STADSDELSFÖRVALTNING 

BOSNISKA/SERBISKA/KROATISKA 

COPE – Familjerådgivning 

Dali smatrate da je tesko 

biti roditelj? Dali su vam 

potrebni saveti i 

obaveštenja o tome kako 

da postanete bolji roditelj? 

Uprava dela grada Södra 

Innerstaden vam nudi 

sada na proleće besplatan 

kurs u umeću kako biti 

roditelj. 

Stupite u kontakt sa 

porodičnom centralom 

Lunden putem telefona 

040-34 54 59. 

ARABISKA 

SOMALISKA 

Waalidnimada, ma arrin 

culus baa? Ma u baahan 

tahay naseexo iyo talo-siin 

ku suurta gelin karaan sidii 

aad ku noqon lahayd 

waalid wanaagsan? 

Tababbar lacag la’aan ah 

oo loogu talaggalay 

waalidiinta ayaa waxaa ka 

heli kartaa 

SDF Södra Innerstaden. 

Arrimahaas kala xiriir 

”Lundens familjecentral” 

lambarka taleefanka waa: 

040-34 54 59. 

blir cirka 1000 kvadratmeter ny 

modern butik. 

Den gamla parkeringen ska ge 

plats åt hyreslägenheter som ska 

stå klara under 2006. I fortsättningen 

kommer man istället att 

få parkera bilen under huset. 

Galleri invigt 

konst» Senaste tillskottet i 

Södra Innerstadens konstvärld 

är Konstgalleri Ocampo. Maria 

Ocampo höll tidigare till i konstnärskollektivet 

galleri Leonard. 

re också rusta upp lekplatsen på 

Gröningen. 

arbetet planeras att påbörjas november 

2005 och avslutas i april 

2006. 

Nya Stenkulas 

bibliotek prisat 

skola» Nya Stenkulaskolan har 

fått skolbibliotekspriset för sina 

satsningar på elevernas språkutveckling 

genom sitt mediatek. 

Pedagogiska enheten har delat ut 

priset sedan 2000 som ett sätt att 

stödja och belysa utvecklingen av 

skolbibliotek i Malmö. 

»Man blir inspirerad. Nu har vi en 

verksamhet som fungerar från morgon 

till kväll, säger Märta Mody, lärare och 

medlem i biblioteksrådet. För att locka 

fler elever erbjuder vi andra typer av 

läsning. Dels har vi många böcker på 

andra språk, dels har vi talböcker och 

band där man kan lyssna samtidigt 

som man själv följer med i boken. 

Lässvårigheter ska inte vara ett hinder 

för eleverna att ta del av litteratur. Det 

finns också filmer, band, datorer och 

tidningar. 

Biblioteket är cirka 180 kvadratmeter 

stort och har en heltidsanställd 

biblioteksassistent. 

Öppettiderna är vardagar mellan 

8.00–16.00. 

Stor ökning av hemlösa 

i stadsdelen 

skola» Den 1 oktober gjorde kommunen 

sin årliga räkning av antalet hemlösa. 

resultatet, 694 personer, är en ökning med 

131 jämfört med förra året 

Södra Innerstaden står för drygt halva 

denna ökning: från att förra året inte haft 

en enda hemlösa har stadsdelen nu 64 

stycken. Stadsdelen Fosie har 58 fler registrerade 

hemlösa än förra året. 

av Malmös hemlösa räknas 46 som 

uteliggare, för ett år sedan var siffran 44. 

Framtiden osäker 

SoFieLundSSkoLan 

är i blåsväder. När skolan 

medvetet minskat elevantalet 

för att få bukt med 

sina problem har andra 

orosmoln tornat upp: LiMa 

vill lägga Sofielundsskolan 

i malpåse fram till 2011, på 

grund av minskat elevunderlag 

de närmaste åren. 

text och foto 

david levin 


LiMa hjälper alla förvaltningar 

i kommunen när det gäller lokalfrågor. 

Under året har man 

utrett stadens skolor. 

I resultatet förslås att Sofielundskolan 

och Rönnbackeskolan 

lägger ner sin verksamhet. 

Ett hårt slag för Sofielundsskolan 

som har långt gående planer 

och ett politiskt beslut för 

ombyggnation av skolan för 85 

miljoner kronor. 

rektionerna från föreningslivet, 

föräldrar, personal och stadsdelsförvaltningen 

lät inte vänta 

på sig. Utbildningstorget, en 

paraplyorganisation för flera 

föreningar i Sofielund, anordnade 

ett diskussionsmöte om 

skolans framtid. 

»Viktigaste frågan för oss 

nu är att försöka bevara skolan, 

säger Carlos Cortéz, verksamhetsledare 

på Sofielunds folkets 

hus. 

Syftet med mötet var att reda ut 

vad som bara är rykte gällande 

rapporten från LiMa. 

På plats fanns ett fyrtiotal 

personer varav cirka sex föräldrar 

och två elever. Resterande 

deltagare var lärare, politiker, 

tjänstemän, media, föreningar 

och representanter från Kastanjeskolan. 

En förklaring till 

det låga föräldraantalet kan ha 

varit den pågående Ramadan. 

Stämningen var lugn och samstämmigheten 

stor kring att 

skolan var någonting att kämpa 

för. 

»Det måste finnas en valmöjlighet 

att göra det som är 

bäst för området och människorna, 

sade någon. 

»Det är 600 liv som vi ansvarar 

över. Sofielund kommer 

att splittras. Skolan binder samman 

området. 

»Ett perfekt hjärta på 

Övriga bor antingen på institution, dygnsboende, 

hotell, inom kriminalvården eller 

flyttar runt. De sistnämnda ökar mest. 

Det är de hemlösa i åldersgruppen 

19–24 år som ökat mest – gruppen består 

idag av 127 personer, en ökning med 68. 

»Vi har inga direkta svar på vad uppgången 

beror på, säger Madeleine Candia, Södra Innerstadens 

enhetschef för Individ och Familj, Boendeenheten. 

En förklaring kan vara fastighetsägarnas 

restriktivare förhållningssätt. Antalet hot 

om vräkning har dubblerats på ett år. Det är 

svårt att få tag på en lägenhet samtidigt som 

det är lätt att bli vräkt. Det kan räcka med en 

obetald hyra för att mista lägenheten. 

Södra innerstadens barn- och ungdomschef, ingegerd 

ekström, tycker att det vore olyckligt om skolan läggs 

ner: »den betyder otroligt mycket för området. 

kvällstid med ungdomsgården 

och Sofielunds folkets hus. 

»Får man ut fler vuxna blir 

det tryggare för både barnen 

och vuxna. 

»Vi måste fixa systemet, att 

tomma lokaler får stå tomma 

när ett behov finns. 

Från stadsdelsförvaltningen Södra 

Innerstaden närvarade Ingegerd 

Ekström, Barn och Ungdomschef. 

»Vi har varit med sedan första 

rapporten som kom i januari/februari. 

I den förordades att 

renoveringen skulle fortskrida. 

Lokalerna kunde användas till 

förskoleverksamhet när elevantalet 

sjunker under några år. 

Det fanns en flexibilitet gällande 

lokalerna. Personligen tycker 

jag att det vore olyckligt, 

skolan betyder otroligt mycket 

för området. 

Rektor Yvonne Bengtsson 

efterlyste ett utökat samarbete 

mellan skolan och andra aktörer 

i området. 

»Det är en förlust att vi inte 

har utnyttjade lokaler fullt ut. 

Maria från Kastanjeskolan menade 

att ett samarbete skulle gynna 

bägge skolorna. 

»Vi behöver större lokaler 

och genom samarbete finns det 

möjlighet i huset bredvid. Nu 

använder vi våra lokaler kvällstid 

och det är bra inte bara för 

att utnyttja lokalerna – om det 

finns mer rörelse i området 

motverkas också vandalisering. 

»Och förresten, ordet malpåse, 

vad är det för något? Jag 

har fått många frågor från föräldrar 

som undrar vad som menas 

med det. Det är knappt att 

jag själv vet vad som menas. 

En som stundvis höjde rösten 

var servicenämndens ordförande 

Sara Fagnani-Nilsson som 

försvarade rapporten. 

»Tekniska nämnden tar till 

sig utredningen sedan beslutar 

kommunstyrelsen. Fram till 

2011 kommer antalet elever 

att drastiskt sjunka för att sedan 

vända och bli fler igen. Stora 

lokaler som står tomma kostar 

pengar som istället kunde 

läggas där resurser för tillfället 

behövs. Med malpåse menas 

inte att riva skolan utan vänta 

till 2011 när antalet barn har 

vuxit. 

även om många var överens om 

att bättre utnyttja skolans lokaler 

genom olika samarbetsprojekt 

finns kritik gällande 

skolans roll. Intresset för samarbete 

har från skolans sida tidigare 

varit ganska svalt. Under 

två och ett halvt år har bland 

annat Utbildningstorget velat 

samarbeta med skolan utan att 

uppnå önskade resultat. 

Vid denna tidnings pressläggning 

höll Malmös stadsdelschefer på 

att ta fram ett nytt förslag om 

skolans framtid. 

Ismet Gashi, 43, är fyrabarnsfar. Två går på Sofielundsskolan 

i sjunde och nionde klass: »Jag tror inte man hittar 

en bättre skola, de andra alternativen är inte tillräckligt bra. 

Ismet brukar gå på alla möten som han kan och tycker 

att mycket av det som sägs inte har någon betydelse 

i realiteten: »Jag fick inte de svar jag ville ha, deras förklaringar 

var inte heller bra. Tydliga tidsramar saknas, det 

borde finnas en deadline. Fick inte veta vem som tar beslutet, 

det enda vi fick veta var att nya förslag ska komma men inte mer. 

Kameror hade 

kunnat lösa mord 

brottslighet» Övervakningskamerorna 

längs ”rånarstråket”, från Möllevången 

till Centralstationen, dröjer. Kommunstyrelsen 

har inte sagt ja till de sex miljoner som 

de beräknas kosta och kommunens förvalningar 

har ännu ej lämnat sina remissvar. 

Enligt en rapport från polisen skulle 

kamerorna, om det hade satts upp, hunnit 

filma ett mord, 32 rån, 123 misshandelsfall 

och 132 cykelstölder under perioden 

januariseptember år 2005. 

HALLå DÄR, STADSDELScHEF 

EvA AHLgREN: 

Hur stort kommer budgetöverskottet 

bli inför 2006? 

»I nuläget visar prognosen ett överskott 

på cirka 6 miljoner för stadsdelen. 

Försörjningsstöd har en egen 

budget och här har man ett överskott 

på cirka 4,5 miljoner kronor. 

Prognosen är inga säkra siffror. Det 

slutliga resultatet för budgetåret 

vet vi inte förrän i februari. 

vad beror överskottet på? 

»Resursfördelningen till stadsdelen 

utgår från ålder- och socialstruktur. 

Framförallt beror överskottet 

på att vi har färre äldre 

och färre skolbarn än vi fått pengar 

för. 

»Nästa år får vi inte lika mycket 

resurser och därför är det viktigt 

att vi redan nu har anpassat verksamheterna 

annars hade vi fått ett 

underskott nästa år. Överskottet 

för försörjningsstöd beror på att 

färre lever på bidrag. 

Hur stor är årsbudgeten? 

»Den totala omslutningen 

(kommunspråk för ”omsättning”, 

red:s anm) är cirka 1,4 miljarder. 

Totalt får vi ungefär 830 miljoner 

kronor i kommunbidrag om man 

räknar ihop både försörjningsstöd 

och stadsdelens resursfördelning. 

Med tanke på det är överskottet 

inte så stort. 

På Möllevångstorget har brottsligheten 

sänkts och fler fall kunnat lösas sedan övervakningskameror 

kom upp. 

Country på Nya Tröls 

krogliv» På Karlskrona plan ligger nya 

tröls, tidigare känd som Pepe´s bodega 

och dessförinnan som tröls jins kru. 

Med ägarbyte har Nya Tröls utökat sitt 

utbud av mat och musik. 

Klubb Bakerfield bjuder en gång i månaden 

på levande countrymusik. Klubb Broke 

hålls helgen innan löning varje månad. Då 

serveras billig öl till en billig buffé. 

vart tar överskottet vägen? 

»Stadsdelen får behålla en del, 

resten går tillbaka till kommunen. 

Hur mycket pengar vi får behålla 

vet vi inte förrän allt är klart och 

därför finns inga konkreta planer 

vad de ska användas till. Pengarna 

läggs i en reserv inför nästa år. 

vilka stora satsningar sker 2006? 

»Det finns goda förutsättningar. 

Från och med nästa år blir satsningen 

på Seved och utvecklingsstödet 

till föreningar en del av 

den ordinarie verksamheten. Vi 

vill stärka tryggheten i stadsdelen, 

bland annat genom projektet Tryggare 

Möllevången. Uppnå bättre 

resultat i skolan, fler elever med 

godkända betyg.


1 

ung-i-si@hotmail.com 

– sidan av ungdomar, för alla! 

hej alla där ute! Dags för lite nytt! 

Detta nummer handlar mest om den nya, fina Möllevångsskolan. 

Jag har intevjuat lärarna annette Wikander och 

agneta Nordblad och fyra elever. 

år 2003 började man jobba med Möllevångsskolan – i 

januari 2005 kunde man börja använda den. En underbar 

och vacker skola, tycker jag! 

Skolan har byggts utifrån tanken ”skolan mitt i byn” där 

föreningar, boenden och föräldrar blir en del av skolans 

verksamhet genom att ha aktiviteter i skolans lokaler. 

Läs intervjuerna nedan så får du se vad eleverna som går där tycker! 

Ps Jag som har hand om den här sidan heter Nasima Kuraishe. Jag är 18 år gammal och är med i Södra Innerstadens 

ungdomsråd. 

Senaste nytt från 

Ungdomsrådet 

elevinflytande» I våras var några från Södra 

Innerstadens ungdomsråd i Bryssel tillsammans 

med andra politiker och ungdomar. 

Det var då Shkurte Momcila nämnde för första 

gången om att gå runt ute på stan eller lite över allt 

för att få kontakt med andra ungdomar. Fråga vad 

de håller på med och vad de skulle vilja göra, med 

mera. 

Nu har Shkurte skrivit ett projekt som blev 

klart den 24 oktober! Så snart ser ni oss ute också! 

Sedan har vi även lite tråkiga nyheter att berätta 

och det är att efter nyår ska alla gammla representanter 

som är över 22 år lämna oss! 

Självklart kommer det fem stycken nya som ska 

ta över. Förhoppningsvis kommer jag att hinna att 

intervjua de nya medlemmarna i nästa nummer 

– så håll utkik! 

Arena 

305 

konst» arena 305 är en ny 

mötesplats för musikintresserade 

ungdomar i gymnasieåldern. 

arena 305 ligger 

på Lönngatan 30. Där finns 

möjlighet att syssla med sina 

musik och kulturintressen. 

Man kan ringa till personalen 

på 040611 85 85. annars 

är öppettiderna måndag–fredag 

15–22, alternativt 24 på 

fredagar, söndag 14–20. 

Så här såg Ungdomsrådet ut i början av året: 

Bakre raden från höger: Johan Sanchez, Rafet 

Sijaric, Merhawi Kidane, Fredrik Persson, 

Huong Phung Thanh, Pernilla Ollander. Främre 

raden från höger: 

Jonas Rönnheden, Hassan Ftouni, Donny 

Kumar, Hussein Ftouni, Wendy Reyes, Shkurte 

Momcila. Främsta raden: 

Zafer Hassan, Reza Hosseini. 

Nasima själv, saknas. 

Jeanette rosengren, författare från 

Möllevången, har nyligen givit ut en 

ungdomsbok ”Den hemliga tunneln” 

(Skrivareförlaget). Den handlar om 

Malmös och Skånes danska historia. 

»Boken är i allt väsentligt sann 

och vänder sig till ungdomar eftersom 

det inte finns särskilt mycket 

skönlitterärt för dem att läsa om 

just Malmös och Skånes historia, 

berättar Jeanette rosengren. 

Boken utspelar sig år 1658 då 

den svenske kungen Carl X gustav 

1. Trivs du på Möllevångsskolan? 

2. Trivs du med dina lärare? 

3. Finns det någonting du vill förbättra i skolan? 

CaSPIaN aLMrEUD, 8 år, KLaSS 2B, MÖLLaN 

1. Ja! För att det är en jättebra skola och man får bra 

utbildning! Man får göra som man vill också. 

2. Ja. De är snälla, trevliga men kan även vara allvarliga 

när det behövs, ibland! 

3. Nej... Eller bara en sak och det är att de äldre inte 

borde ha rast samtidigt som vi har det, för att när vi 

spelar fotboll brukar de äldre komma och ta bollen ifrån 

oss och sådant! Det är inte roligt! 

MUSTaFa aLI, 7år, KLaSS 1, PLaNgaTaN 

1. Ja, det är en jättebra skola! 

2. Mycket! De är jättesnälla, jag trivs med alla mina 

lärare. 

3. allting är bra, men jag tycker att lärarna bör fråga lite 

mer om vad vi barn vill göra. 

MaggLE hUyNh, 8 år, KLaSS 2B, MÖLLaN 

1. Ja, för att alla barnen och skolan är jättesnälla. 

2. Ja, de lärare vi har lär en jättemycket! 

3. Nej, jag tycker att allting är perfekt! 

Trivs du på Möllevångsskolan? 

»Ja! Jag tycker om allt det här med de olika kulturer! 

är alla barn lika duktiga? 

»Det är från elev till elev. Det finns alltid svaga och starka 

och det är stora spridningar på kunskaperna! 

Finns det någonting man kan förbättra i skolan? 

»Det finns alltid saker man kan förbättra. Att uttveckla 

undervisning och få det till att fungera så bra det går! saker 

som man ska lära frö livet! 

annette Wikander, 48 år, lärare. 

Kommunenöppnar 

galleri 

konst» ”En mötesplats för 

unga oetablerade aktörer”, 

så beskriver Malmö kommun 

det 300 kvadratmeter stora 

utställningsrummet i Mazettihuset. 

Till en kostnad av 750 000 

kronor per år kommer kommunen 

att visa ”artshows” 

med unga konstnärer. 

Seriefrämjandet arrangerade 

premiärutställningen – av 

japanska mangaserier. 

Satsningen har mött förvåning 

i Malmö. andra liknande 

gallerier, som till exempel 

Electrohype, har fått stänga 

efter att de nekats bidrag från 

Malmö kulturstöd. 

och hans armé 

just har gått 

över isarna till 

Danmark och 

erövrat Skåne. 

I Malmö 

är läget spänt 

– svenska 

soldater flyttar 

in i husen och det danska språket 

förbjuds. Malmöborna frågar sig: 

”Vem är vän och vem är fiende? Vem 

kan bevara en hemlighet? 

aMILa MEDIC, 7 år, KLaSS 1, MÖLLaN 

1. Ja, jag har kompisar som jag kan leka med! 

2. Ja vi har jättebra lärare. De säger åt oss vad vi ska 

göra och vi gör som de ber oss att göra! 

3. allt är bra, men vi behöver lite mer gungor och 

leksaker! 

Trivs du på Möllevångsskolan? 

»Ja, det som gör skolan trevligare är just att det är en 

mångkulturell skola! 

Trivs du med eleverna på Möllevångsskolan? 

»Jag trivs kanon med barnen, det är jätteduktiga allihop! 

Finns det någonting mna kan förbättra i skolan? 

»Man ska bara bra på att sätta regler. Vi måste vara 

rädda om vad vi har! Vi på Möllevångsskolan vill ganska 

mycket så det finns saker som man kan förbättra! 

agneta Nordblad, 48 år, lärare. 

Gränslös praktik 

Interpraktik ger den arbetslöse 

en chans att komma utomlands. 

70 procent av dem som avslutat 

interpraktik går vidare till arbete 

eller studier, cirka 20 procent 

stannar kvar i landet efter avslutad 

praktik. 

Prislappen ligger i genomsnitt 

någonstans mellan tio till elva tusen 

per månad. 

Jessica Hultzén har jobbat 

med interpraktik sedan 1998: 

»Jag hjälper till att förbereda, 

motivera, att hitta praktikplats, 

kollar igenom intyg - om ansökan 

inte är fullständig blir det avslag. 

Jag kan hjälpa till att formulera 

ett personligt brev översatt till exempelvis 

spanska, engelska eller 

bosniska. 

Vart kan man åka och hur 

länge? 

»Vart som helst i hela världen 

utom Japan och Kanada eftersom 

de inte ger något visum. Praktiken 

pågår under sex månader, två 

veckors semester ingår. Kostnaderna 

finansieras via stipendium. 

Man måste själv ordna bostad 

men ofta hjälper företaget eller 

organisation till med det. 

Hur hittar man en praktikplats? 

»Man kan vända sig till föreningar, 

ideella biståndsorgan, folk- 

”Nu är det över två veckor sedan 

jag landade i Bombay. Flyget var 

tretton timmar försenat, men här 

har tiden en helt annan betydelse. 

Du kan ju försöka klaga och få 

någon sorts kompensation, fast 

ingen kommer bry sig. Värmen 

gör att folk tar det lugnare och 

det finns en helt annan tolerans. 

Människorna är också mer 

fysiska, du kan se män 

hålla varandra i händerna 

mitt inne i stan. 

Jag praktiserar på 

en skola som heter 

Mitraniketan. Just nu 

pågår en tvåveckorskurs 

i projektledning. Klassen 

består av tjugotalet män och 

kvinnor. Bor gör man tillsammans. 

Kvinnorna delar på ett 

rum och männen delar på 

ett rum. 

Igår kväll, efter sista 

måltiden klockan 20.00, 

blev jag spontant inbjuden 

till männen för att spela kort i deras 

sovsal. Själv har jag ett eget litet 

rum på fem kvadratmeter. Allt 

slutade med att vi istället började 

prata om hinduismen och vad den 

förespråkar. 

Under tiden männen talade 

märkte jag att alla sängar satt 

ihop två och två. Det låter som 

om något står snett till (missförstå 

mig rätt), men jag upplever en 

stark gemenskap och broderskap. 

Alla är så öppna och frågar 

hela tiden: Where you from? 

I början visste jag inte riktigt 

hur man skulle tackla vardagen, 

tempot var helt enkelt för lång- 

högskolor och universitet för att 

se om de har några kontakter i det 

land man är intresserad av. Det 

finns även bra sidor på webben. 

Vem får söka? 

»Alla som är eller riskerar att 

bli långtidsarbetslösa i åldrarna 

20-30. För att vara långtidsarbetslös 

gäller tre månader för personer 

20-25 och sex månader för 

26-30. Akademiker gör sig inget 

besvär, om de inte har något fysikt 

eller psykiskt handikapp som 

påverkar deras chanser negativt 

på arbetsmarknaden. Interpraktik 

är till för lågutbildade med högst 

gymnasiekompetens. 

Hur många stipendier delas 

ut per år? 

»Varje år finns det 500 stipendier 

att söka för hela Sverige. 

Förra året tilldelades 54 personer 

från Malmö stipendium, varav 

majoriteten var från Södra Innerstaden. 

Det beror antagligen på 

att vi har varit mest drivna på att 

informera om att denna möjlighet 

finns för arbetslösa. 

Vad ska man tänka på? 

»Det viktigaste är att förbereda 

sig väl och verkligen veta 

varför man vill praktisera och 

hitta en bra praktikplats som man 

har en god kommunikation med 

innan man åker. Det är vanligt att 

samt, men jag börjar vänja mig 

allt mer. Jag känner mig i nuläget 

ganska trygg och glad. Kulturen 

och människorna är som 

att ta det bästa 

från araberna och 

sydost asiaterna. 

Att få uppleva 

Indien på 

detta sätt 

är jag tacksam 

för. 

Maten vi får på 

skolan är suverän, 

finns inget att klaga 

på. Det mesta är vegetariskt, 

men ägg får vi 

ofta. Eftersom de vet att jag äter 

kött brukar jag få lite kyckling eller 

fisk på en assiett. 

De äter med händerna och till 

oss västerlänningar ställs bestick 

fram. 

Min praktik har inte startat 

än men jag har deltagit i några 

lektioner i engelska med barn från 

två till tolv år. 

Musik och sång hör man hela 

tiden. I varje klass har jag varit 

tvungen att sjunga, antingen på 

svenska eller engelska. På morgonsamlingen 

i ”the assembly 

hall” klockan 08.45 sjunger också 

alla. 

praktikanterna ganska tidigt på 

praktiken känner sig ensamma 

och utsatta eftersom de lämnat 

sin trygghet och kommer i kontakt 

med helt nya kulturer och 

människor. 

Fakta 

Om du bor i Södra Innerstaden kan du 

kontakta Karin Wernerheim på Arbets- 

och Utvecklingscenter (AUC) 040 - 34 41 

54 eller karin.wernerheim@malmo.se 

Om du inte bor i Södra Innerstaden kan 

du kontakta Jessica Hultzen på 040 - 92 

89 30 eller jessica.hultzen@fifh.com 

Du kan också ringa direkt till AMS växel 

08-58 6060 00 och fråga efter Nadia Pelizzoli 

eller Tina Wolfgang. 

www.mytellus.com organisationer 

och företag över hela världen, också 

bra tips och råd. 

www.workshopping.se arbeten över 

hela världen. 

Cliff är 25 och bor på Högamöllegatan i Malmö. På folkhögskolan Mitraniketan 

i Thiruvananthapuram, Indien, hamnade han tack 

vare ett samarbete mellan denna skola och Sydostasienlinjen 

på Österlens folkhögskola. Interpraktiksamordnaren 

Jessica Hultzén hjälpte till med papperen som skulle 

skrivas. Pengarna för resa och uppehälle finansieras via 

ett stipendium för interpraktik. 

Idag ska vi ha en liten konsert 

för två amerikaner som åker på 

fredag. Deras jobb var ”spoken 

english class”. Eleverna där fick 

lära sig lite engelska sånger som 

vi ska sjunga för resten av skolan. 

Jag ska även sjunga en svensk 

sång och den enda låt jag kan riktigt 

hundra är svenska nationalsången. 

Det blir säkert 

bra. 

Jag tror att bo i ett annat 

land är minst hundra 

gånger mer lärorikt än en 

kort semester. Redan känns det 

som att man kommit in i vardagen 

och blivit en del av livet här. 

Tacka och välsigna Sverige 

för alle de möjligheter som finns 

om man bara öppnar ögonen och 

letar. 

Man ska inte glömma bort 

alla kackerlackorna som kryper 

omkring överallt. Än svårare att 

bortse från är myggorna, de kliar 

rejält. Jag har nog 40 myggbett. 

Toaletten är mest ett hål i marken 

och en spann med vatten bredvid. 

Samma spann fyller du upp och 

duschar/tvättar av dig med. Kläderna 

får jag själv handtvätta och 

torklinor finns på rummet. Det är 

så varmt att de torkar på ett par 

timmar under fläkten. 

Alla tar allting så lätt på saker 

och ting. Vill man få något gjort 

måste man ha tålamod och vilja, 

annars kan man ju alltid sjunga 

en sång.” 

Mvh 

Cliff Green, Mitraniketan, Vellanad, 

Trivandrum 

KROGTIPSET 

Boka din annons på 040-34 51 42 eller tidning.si@malmo.se 

Restaurang Gallia Nowroz 

– dofter från Italien – 

– iransk mat – 

ALMANSGATAN 8 

Restaurang Gallia är den lilla 

kvarterskrogen med det stora 

ölutbudet. Tyska och tjeckiska 

rariteter på fat. 

Från köket doftar det italienskt 

av färsk pasta och kött. 

Lunch och a la carte. 

Telefon: 040-805 99. 

Södervärns krog 

– svensk husman – 

S.FÖRSTADSGATAN 100 ÄNGELHOLMSGATAN 11 

Södervärns krog är en nyöppnad 

restaurang som främst 

serverar svensk husmanskost. 

Dagens lunch: kostar 49 kr, 

inkl. sallad, bröd, smör, 

dricka och kaffe 

Kockens special: från 69 kr. 

Telefon: 040-19 19 91. 

Bodoni anno 1945 

– svensk husmanskost! – 

BERGSGATAN 20 

Restaurang Bodoni erbjuder 

frukost, lunch, middag och 

musikunderhållning. 

Ett alternativ till KB och 

Chokladfabriken! 

Klassisk husmanskost från 

50 kronor. 

Öppet: 08.30–20.00. 

Telefon: 040-97 63 87. 

www.bodoni.se 

Här äter du 

gott i Södra 

Innerstaden! 

YSTADSGATAN 13 

Nowros är Möllans första 

iranska krog. 

Dagens lunch: 50 kr, inkl dryck. 

Även vegetariskt. 

Varmrätt: från 50 kr. 

Öppet: mån–lör, 11.00–22.00 

sön, 12.00–20.00. 

Telefon: 040-880 89. 

Sapla 

– indisk restaurang – 

Sapla är restaurangen som 

erbjuder dig prisbelönad exotisk 

och smakrik mat. 

Dagens lunch kostar 60 kr, inkl. 

dricka, sallad och bröd. 

Öppet: mån–fre, 11.00–01.00 

lör-sön, 13.00–01.00. 

Telefon: 040-23 11 65. 

Just like Mama´s 

– spansk & italiensk restaurang – 

YSTADSGATAN 13 

Just like Mama’s har högsta 

kvalité på råvaror och tillagning. 

Lunch och a la carte. 

Dagens serveras mellan 

11.00–14.00 och kostar 60 kr, 

inkl. dricka, bröd och kaffe. 

Specialitet: Bocadillos, Tapas. 

Öppet: mån–tors, 11.00–22.00, 

fre, 11.00–24.00, lör, 12.00– 

24.00, sön, 12.00–22.00. 

Telefon: 040-94 94 50


Kan stadsdelen få ett bibliotek? 

”Bibliotek ska finnas i alla 

stadsdelar, centralt placerade 

och kompletterade med 

bokbuss.../ Samtliga bibliotek 

i Malmö ska ha ett rikt utbud 

av alla slags medier, anpassade 

till de boende i området.” 

text 



Så står det i kommunens biblioteksplan 

som nyligen godkänts av 

kommunstyrelsen. 

»Biblioteken hör till de allra 

viktigaste mötesplatserna i vårt 

samhälle och det är väldigt an- 

Su(”tal”) Doku(”att lösa”) 

Lös minst ett sudoku och vinn fribiljetter 

till jeriko eller barnens scen! 

gÖr Så Här: Fyll i rutmönstret så att varje rad, vågrät liksom lodrät, och varje delruta om 3x3 rutor, innehåller alla siffror mellan 1 och 9. 

Vinn bärkasse! 

Nu har alla sudokufantaster 

och bildfrågelösare 

chansen att vinna Södra 

Innerstadens kultförklarade 

– nåväl, 

snart kultförklarade–shoppingbag: 

en schackrutik 

tygpåse 

med namnen 

på stadsdelens 

alla torg 

tryckt i rosa. 

vad FINNS i lokalen? 

vinst: stadsdelens egen bärkasse! 

SvAR: 

geläget att de håller hög kvalitet 

både vad gäller utbud och service, 

samtidigt som tillgängligheten 

måste vara hög, säger kultur- 

och fritidskommunalrådet Lynn 

Ljungberg (s). 

Det är ännu oklart vad detta betyder 

för Södra Innerstaden, en 

stadsdel i Malmö som till skillnad 

från många andra inte har något 

eget bibliotek. 

»I den översyn av stadsdelsorganisationen 

som nu inletts ska 

vi bland annat ta ställning till det 

framtida huvudmannaskapet för 

biblioteksverksamheten. I avvaktan 

på det ställningstagandet ska 

den nu antagna planen främst ses 

som en redovisning av vilka prioriteringar 

de nuvarande huvudmännen 

om möjligt ska ta hänsyn till i 

sin ekonomiska planering av biblioteksverksamheten. 

ont om Böcker... 

I Södra Innerstaden finns en rad antikvariat 

med begagnade böcker men 

bara en renodlad bokaffär – Akademibokhandeln 

i köpcentret Mobilia. 

Det närmaste bibliotek man kommer 

– förutom de som finns i skolorna – är 

Läsesalongen på Bergsgatan 54. Denna 

var en gång tänkt att utvecklas till 

ett stadsdelsbibliotek. 

Idag innehåller Läsesalongen främst 

tidningar och tidskrifter. 

rätt Svar på förra numrets bildFråga är: Amiralsgatan. Det visste Maria 

Kindgren, Möllevångsgatan, Kerstin Hansson, Västra Skrävlingegatan & Magnus Andersson, 

Bobjersvägen. Su doku löstes av Johanna Kandell, Möllevångsgatan, Peter Bacharach, 

Nobelvägen & Barbro Olsson, Stålbrandsgatan. 

4 vinnare delar på gratisbiljetter 

till Barnens 

scen & Jeriko! 

Livräddning 

på nygammalt 

gymnasium 

Skicka lösningar med ifylld talong till Södrainnerstadstidningen, 

Box 7070, 200 42 

Malmö. Senast 15 januari. 

De tyra först öppnade rätta svaren vinner 

vardera två fribiljetter till Jeriko eller Barnens 

scen. 

skola» Från och med augusti 

2006 heter Pauliskolan 

Pauli gymnasium. På denna 

nygamla skola startar samtidigt 

en räddningstjänstutbildning. 

Det är en av nyheterna i 

årets gymnasiekatalog. 

Den nya naturvetenskapliga 

utbildningen är ett 

samarbete mellan kommunen 

och räddningsverkets skola 

i revinge. I räddningsdelen 

ingår bland annat rökdykning, 

fridykning och hjärt och 

lungräddning. hela utbudet av 

gymnasieutbildningar finns på 

www.malmo.se/ 

gymnasieskolor 

namn: 

adress: 

postadress: 

Su Doku? 

Su Doku eller Sudoku är ett japanskt 

sifferpussel som har funnits 

i Japan sedan början av 1980-talet. 

Namnet kommer från japanskan 

och består av två ledord su och 

doku, som översatt betyder ”siffra” 

och ”att lösa”. Det finns bara en 

rätt lösning i en äkta sudoku. Svårighetsgraden 

får man genom antalet 

på förhand givna siffror och hur 

de är placerade. Ju färre siffror, desto 

svårare pussel. Lycka till! 

om jag vinner vill jag ha: 

Riskabla vippgungor 

kvar 

skola» I Södra Innerstaden 

finns tre vippgungor av den typ 

som orsakade en tvåårig flickas 

död i Vänersborg. De tre gungorna, 

”fågelflockar”, finns på kapellplan, 

gröningen och Seveds 

plan. Den senaren är av den typ 

som orsakade olyckan. 

caroline larsson, landskapsarkitekt 

på gatukontoret, tycker 

att skriverierna om gungornas är 

förhastade eftersom polisutredningen 

inte är klar. 

»Därför vet vi inte i dagsläget om 

det verkligen är något fel på gungan. 

gungorna har på inrådan av 

Konsumentverket utrustats med 

varningstexter: ”Vippgungan bör 

inte användas av barns under tre 

år!” 


IvAN FILOSOFERAR 

(Missa inte Ivans Eftermiddagar 

– se kalendarium nedan) 

Låt ungdoMar ta anSVar! 

Missförstånd mellan föräldrar och deras barn 

beror i hög grad på att den äldre generationen 

lider av en förvånansvärd oförmåga att 

begripa att ungdomar måste utvecklas till 

självständighet. De unga ska själva få avgöra 

om de är för eller emot och själva bära ansvaret 

för sin personliga utveckling. 

När de föddes bäddades de in i hemmets 

gemenskap där de levde familjelivets trygga 

gemenskap under många år. Men så kom 

dagen då de började märka en känsla som 

manade dem till att slita sig loss ur denna 

gemenskap. 

KALENDARIUM: 

5/12–15/2 

BARNENS 

SCEN 

Falsterbogatan 

17, 040- 

709 91. 

www.barnensscen.nu 

Onsdag 7/12 

– fredag 9/12, 

9.30, 10.30 

Lördag 10/12, 

14.00 

Måndag 12/12, 

9.30, 10.30 

Onsdag 14/12, 

9.30, 10.30 

graNEN 

Teater Morianen 

JERIKO 

Spångatan 38, 

040-611 84 29. 

www.jeriko.info 

Tisdag 6/12, 

19.30 

aVSLUTNINgS 

KONSErT 

Fridhems Folkhögskola 

Onsdag 7/12, 

19.30 

KaTaMaNTO 

hIghLIFE Or 

ChESTra 

Torsdag 8/12, 

19.30 

DOUBLE 

STaNDarDS 

Tisdag 13/12, 

19.00 

KLUBB SPISa 

Onsdag 14/12, 

19.30 

aVSLUTNINgS 

KONSErT 

Malmö Musikhögskola 

INKONST 

bergsgatan 

29, 040-30 

65 93. www. 

inkonst.com 

Denna lösslitning 

började 

under puberteten 

och 

skedde ofta 

högljutt och 

motsträvigt. 

Ungdomarna 

är 

inte själva alltid 

till freds med 

det sätt som de försöker 

slita loss de gamla förbindelserna. 

Ibland verkar sätten också sårande 

och kränkande på omgivningen som efter 

sina uppoffringar och sin omvårdnad väntat 

sig bli annorlunda bemött. Lösslitningen kan 

vara mycket stark och föräldrarna kan varken 

Mazettihuset försenat 

och att han inte förbundit sig att 

öppna en viss tidpunkt. 

»Det är omöjligt att inreda 

ett restaurangkök och få alla nödvändiga 

tillstånd på den korta tiden. 

Jag räknar inte med att kunna 

öppna förrän tidigast till jul. 

Möblerat och 

klart, men inkonst 

öppnar inte förrän 

restaurangen är 

klar. 

Den 28 oktober skulle kulturhuset 

Mazetti med bland 

annat Inkonst öppna. Ett 

försenat krogbygge grusade 

planerna. 

text 



Kulturförvaltningen vill inte invi- 

ga Mazettihuset innan Inkonst är 

klara att öppna. Inkonst vill å sin 

sida inte öppna innan Mazettihusets 

restaurang står klar. Det är där 

som skon klämmer. 

Sadettin Dagli från restaurang 

Möllan ska driva krogen. Till Sydsvenskan 

säger han att han fått 

kontraktet bara veckor före det 

ursprungliga invigningsdatumet 

Kyrkan lanserar ny hemsida 

it&religion» MöllevångenSofielunds församling har lanserat en ny 

hemsida: www.svenskakyrkan.se/malmoe/mollevangensofielund 

»Fler och fler använder internet och vi vill följa med i utvecklingen, säger 

Karin B. Hansson, assistent. Nu är det lättare för oss att förse sidan med 

aktuell information kring vad som är på gång. Det är också en anpassning till 

Svenska kyrkans nya grafiska profil. 

Förutom Sankta Maria och Sankt Matteus program finns historik 

och bilder över de båda kyrkorna, reportage och artiklar om kyrkans 

verksamheter och sociala engagemang. här finns också en utförlig 

bild och textpresenation av alla präster och all övrig personal. 

IVANS 

EFTERMID- 

DAGAR 

bergsgatan 

38. 

Onsdag 7/12, 

14.00 

IVaN CEDEr 

LUND 

Varför firar vi 

Mårtens gås? 

Onsdag 14/12, 

14.00 

LUCIaFIraNDE 

KB 

bergsgatan 

18, 040-30 20 

11. www.kulturbolaget.se 

Måndag 5/12, 

20.00 

MarK KOZE 

LEK 

Tisdag 6/12, 

21.00 

MarTha 

WaINWrIghT 

Onsdag 7/12, 

21.00 

BULLET FOr 

My VaLENTINE 

Torsdag 8/12, 

21.00 

STrEET DOgS 

Fredag 9/12, 

23.00 

SVENSKa aKa 

DEMIEN 


21.00 

haNOI rOCKS 


19.30 

SOUNDTraCK 

OF OUr LIVES 

Torsdag 29/12, 

21.00 

PEPS OCh 

Natik awayez, Inkonst konstnärlige 

ledare, gladdes inte åt beskedet. 

»Vi har planerat för en höst 

med 104 olika program. Nu tvingas 

vi ringa runt och försöka avboka. 

anna Lyrevik, chef för Malmö Kulturstöd, 

ansvarar för Mazettihuset: 

»Vi beklagar att vi ställt till det 

för många fria aktörer – både i huset 

och utanför – som räknat med 

att genomföra arrangemang under 

hösten, säger hon. Men vi hjälper 

till i de fall vi kan och en hel del 

har redan löst sig på ett bra sätt. 

Det nya invigningsdatumet är 

satt till 3 februari. 

Aktioner för mer grönska 

ekologi» »urban grönska heter Möllevångsgruppens studiecikel 

som arbetar för ett grönare och skönare närområde. 

»Vi vill att Möllevången ska bli en förebild för hur en ekologiskt hållbar 

stadsdel ska se ut. Vi diskuterar ämnen som stadsodling, bilism och grönska 

på gator och torg, säger Per-Jan Pehrsson. Vi spånar kring hur man kan skapa 

spännande och trivsamma platser för barn och vuxna i en stökig stadsmiljö. 

Studiegruppen Urban grönska planerar en utställning och ett informationshäfte 

under våren 2006. De kommer också att delta i Skåne 

Social Forum i Lund den 35 februari. 

Den som vill fördjupa sig i ekologisk stadsplanering eller engagera 

sig i den lokala aktionsgruppen ”grönare Möllevången!”, med start 16 

januari, kan höra av sig till Möllevångsgruppen. Studiegruppen träffas 

varannan måndag udda veckor kl 19.30 på Södra Parkgatan 27 a. 

BLODSBaN 

DET 

LIVSFILO- 

SOFISKT 

FORUM 

klaragatan 7, 

040-809 50. 

www.livsfilosofisktforum.com 

SOFIE- 

LUNDS- 

BION 

rolfsgatan 16, 

04034 58 48 

Torsdag 8/12, 

19.00 

ThE rIVEr’S 

END 

Torsdag 15/12, 

19.00 

abouna – Our 

Father 

SKÅNES 

ta ansvar för det eller gilla det. 

Det finns föräldrar som håller hårt om 

sina ungdomar och kallar allt de gör för 

“trots” - de tycks inte ha någon aning om hur 

nödvändig denna utveckling är för barnens 

framtid.Med skärpa hävdar de att föräldraauktoriteten 

och menar att far och mor ska 

avgöra allt. Ibland är det särskilt mödrar som 

håller sina barn i omyndighet för att barnen 

inte ska växa ifrån dem och lämna mamma 

övergiven. Likväl borde varje förälder förstå 

att deras kall alltid är ett offerkall. Det gäller 

att ge allt och fordra inget. 

Att ungdomarna sliter sig loss från föräldrarna, 

där de tidigare trivts så innerligt 

väl, är en nödvändighet ur ungdomarnas 

synpunkt. Det gäller för föräldrarna att inte 

hindra och göra motstånd, men naturligtvis 

KONST- 

FÖRENING 

bragegatan, 

15, 

040-10 33 80. 

www.skaneskonst.se 

Tisdag 6/12 

– fredag 9/12, 

12.00 


13.00 

Tisdag 13/12 

– onsdag 14/12, 

12.00 

UTSTäLLNINg 

ann Blom 

TEATER 

LILITH 

040-789 97. 

www.teaterlilith. 

com 

Onsdag 7/12 

– lördag 10/12, 

19.00 

Onsdag 14/12 

– lördag 17/12, 

19.00 

rÖD 

THE WATT 

bodoni. bergsgatan 

20, 040- 

97 63 87. 

www.bodoni.se 

Torsdag, 8/12, 

21.00 

haLO 

SONgWrI 

TErS CLUB 

Fredag 9/12, 

22.00 

TOMBOy 


22.00 

hOTSTEPPaZ 

KVINNO- 

CAFéET 

norra Parkgatan 

20, 040-97 

63 87. 

Söndag 11/12, 

15.00 

KaTarINa 

SaMUELSSON 

OM SIN BOK 

LUDENBEN 

Söndag 18/12, 

15.00 

TErMINSaV 

SLUTNINg: 

MaLMÖS 

FEMINISTISKa 

KÖr 

LEONARD 

KÖpCEN- 

TER 

norra Parkgatan 

20, 040-97 

63 87. 

Se sid 4 och 19! 

betona för ungdomarna den risk de tar, och 

det ansvar det innebär, när de lägger sina liv i 

sina egna händer. 

Ansvarskänsla är det mänskligaste av allt 

mänskligt. Det är av stor vikt att denna känsla 

väcks hos de unga: att de lär sig handla 

ansvarsfullt. Om föräldrarna vill bestämma 

och ansvara för allt kommer de unga inte att 

kunna ta hand om sina egna liv. Därför möter 

vi så många fullvuxna som inte tar vara 

på sig själva. 

Genom att låta ungdomar ta ansvar och 

därmed risker, hindrar man dem från att i 

framtiden vältra över skulden för sina handlingar 

på andra. Att bli vuxen handlar om att 

beroendet av föräldrarna i allt, måste ersättas 

med förmågan att stå på egna fötter och 

bära eget ansvar. 

Ivan Cederlund, 93, föreningsguru, sparbössesamlare, gentleman, Möllevångsbo och ständig krönikör i denna tidning 

mazettihiStorik 

1888 gjordes den första chokladen 

längs Bergsgatan – då hette fabriken 

Kullans chokladfabrik. Några 

år senare bytte den namn till Malmö 

choklad- och Konfektfabriks 

AB. Detta var det officiella namnet 

fram till 1948 då huset bytte namn 

till Mazetti. I folkmun hade man 

sagt Mazetti redan i slutet av 1800talet. 

Namnet ”Chokladfabriken” 

har aldrig varit officiellt men har 

funnits i folkmun förmodligen lika 

länge som Mazetti. 

1975 köptes huset av Fazer. 

1997 köpte kommunen Mazettifastigheten 

för 14, 8 miljoner kronor. 

Då hade den stått tom sedan 

1990. 

År 2003 hade byggnaden renoverats 

av kommunen för omkring 60 

miljoner kronor. 

Idag hyr kulturförvaltningen fastigheten 

av kommunala Stadsfastigheter. 

Kulturförvaltningen hyr ut i 

andra hand till bland andra Inkonst 

och den blivande restaurangen. 

Seriefrämjandet, tecknarkollektivet 

cést bon Kultur, Skånska målarskolan 

och danscentrum Syd 

har redan startat sin verksamhet 

i huset. 

Cuba Café stängt 

för renovering 

krogliv» Efter den gångna 

sommaren hamnade cuba café på 

innelistan över Malmös krogar. 

Den tillfälliga restaurangsatsningen 

blev så lyckad att kommunen 

beslöt ha öppet året runt. Men för 

det krävs ombyggnation. 

Krogen stänger därför för 

renovering fram tills april, beräknar 

Claes Carlsson, folkparksassistent. 

– Ska man permanenta en restaurang 

så är det många lagar man ska 

leva upp till. Framför allt är det köket 

som behöver byggas om. Vi vill inte hyra 

ut ett provisorium. 

Lilith och Lugn 

tolkar Röd 

teater» »att döda någon tillhör 

inte god ton, säger rollfiguren Kay 

i föreställningen Röd som just nu 

framförs av Teater Lilith. 

röd – av anna reynolds – är 

en föreställning präglad av svart 

humor om kärlek på liv och död. 

Dramat utspelar sig i en cell där 

två kvinnor, i väntan på sina domstolsförhör, 

själva förhör varandra. 

Pjäsen har översatts av kristina 

lugn och i rollerna syns elin 

lundgren och lotten roos. 

röd spelas 7–10 och 14–17 

december i Teater Liliths nya lokaler 

på Bragegatan 15/ystadvägen 22. 

www.teaterlilith.com 

Barnens Vasalopp 

korsar Vinterland 

idrott» 7 januari är det dags för 

årets upplaga av Barnens Vasalopp 

i Folkets park. Precis som under förlagan 

bjuds det på både blåbärsoppa 

och kranskulla till segraren. 

alla är välkomna och ingen 

föranmälan krävs. Skidor finns till 

utlåning och det delas ut pins till alla 

skidlöpare. 

Starten på minivasaloppet går 

utanför Moriskan klockan 16.00 och 

pågår till 20.00. 

Alternativ julmarknad 

juligt» Möllevångsgruppen, på 

Södra Parkgatan 27 a, håller på att 

omorganiseras och öppnar igen 

i slutet av januari. Kvinnokaféet, 

Urban grönska och FC Möllans 

barnverksamhet pågår som vanligt. 

I december anordnar man en 

alternativ julmarknad i galleri Leonard 

på Claesgatan. 

För datum – se dagspress och 

hemsidan www.mollevangen.nu där 

också information om nya projekt 

och vårens program snart finns.

Rockigt ungdomshus i hiphopterritorium - Malmö stad

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?