2012 [pdf] - Författares Bokmaskin

Facetas
Ayer te vi a través de la ventana, he visto todas tus facetas.
Primero tal cual dulce y coqueta fuiste vistiendo de verde tu
silueta.
Con tu adolescente frescura, tu deliciosa hermosura.
Después te llenaste de colores y ya muy radiante,
nos impregnaste de tu fragancia exuberante.
Al cabo de tan hermoso período, fuiste vistiéndote de
dorado
y muy orgullosa de tan fina armadura, te fuiste desvistiendo
y mostrando hermosamente desnuda.
Ayer te vi a través de la ventana, he visto todas tus facetas.
Y por último, con la pureza de una novia, te vestiste de
blanco.
Y para serte franco, me gustan tus variaciones
porque sabes llegar a los corazones.
Fasetter
Igår såg jag dig genom fönstret, jag såg alla dina fasetter.
Först så söt och kokett du höll på att klä i grönt din silhuett,
med din ungdoms fräschhet din förtjusande skönhet.
Sedan fyllde du dig med färger och strålande
imponerande du oss med din starka doft.
Så efter en vacker tid klädde du dig i guld.
Och mycket stolt över ditt fina utseende klädde du av dig
och du visade dig naken och vacker.
Igår såg jag dig genom fönstret, jag såg alla dina fasetter.
Slutligen med en fästmös renhet klädde du dig i vitt.
För att vara ärlig, tycker jag om dina variationer
därför att du vet hur du ska nå till hjärtat.
Eduardo Carlier Swing
93