I detta nummer - SWEA International

Nr 1 2007, årg. 15 

I detta 

nummer 

Swedish Women’s Educational Association International 

Oslo 

TEMA: Svensk-norska 

jubilanter 

• Astrid Lindgren 100 år 

• Carl von Linné 300 år 

• Edvard Grieg 

NY 

LAYOUT! 

• Norsk-svenska relationer 

• Oslo tips 

• Kulturkalender 

• Rapport från årsmötet 

• SWEA arrangemang 

• Världsmötet i Amsterdam

ANNONS

SWEA bladet, Oslo nr 1 2007 Årg. 15 

Postboks 2549 Solli 0202 Oslo 

www.swea.no 

Ansvarig utgivare 

Katarina Silverskiöld 

sweaosloordf@gmail.com 

Redaktör 

Maria Christophersen Hielte 

sweaosloredaktor@gmail.com 

Redaktion 

Sylvia Söderman Fosdahl 

fosdahl.r@online.no 

Maud Wester 

maudwester@netcom.no 

Monica Sederholm 

mon-se@online.no 

Layout 

Inger-Johanne Engen 

i-jengen@online.no 

Ingela Grönlund (Kleveland) 

ingela.gronlund@chello.no 

Utskicksansvariga 

Kerstin Huddberg & Anna Genfelt 

Annonspriser 

Kontakta SWEAs PR-ansvariga Mette Synnerström för 

aktuella annonspriser 

Manusstopp för nästa nummer: 

19 oktober 2007. 

STYRELSE SWEA OSLO 

Ordförande 

Katarina Silfverskiöld 

T: 22 14 28 85 

M: 997 06 232 

sweaosloordf@gmail.com 

Vice Ordförande 

Kristina Arntyr 

T: 66 77 75 51 

M: 924 92 426 

sweaosloviceordf@gmail.com 

Mötessekreterare 

Camilla Olsson 

T: 22 20 34 99 

M: 476 07 967 

sweaoslosekr@gmail.com 

Kassör 

Inger Andersson 

T: 66 99 58 00 

M: 930 07 682 

sweaoslokassor@gmail.com 

Medlemsansvarig 

Charlotte Haugli 

T: 22 44 62 83 

M: 951 13 345 

sweoslomedlem@gmail.com 

Sponsring/PR 

Mette Synnerström 

M: 473 55 443 

sweaoslosponsor@gmail.com 

Programansvariga 

Anna R Løken 

T: 31 28 31 24 

M: 990 27 064 

sweaosloprogram@gmail.com 

Anja Sjögren 

T: 66 98 85 62 

M: 924 86 306 

sweaosloprogram@gmail.com 

Redaktör 

Maria Christophersen 

Hielte 

T: 22 52 52 15 


Redaktionskommité 

Se informationsrutan ovan 

Omslagsfoto: Anders Johansson, www.visitsweden.se 

INNEHÅLLSFÖRTECKNING 

Redaktion 

SWEA 

SWEAs programkalender 5 

Nya medlemmar 6 

SWEA i korthet 6 

Nya SWEA produkter 6 

SWEA-ordförandens rader 8 

Några SWEA arrangemang som varit 7, 9, 23 

Årsmötet 20 

Världsmötet i Amsterdam 21 

Mingelbilder 22 

Lär känna dina SWEA-kollegor 24 

TEMA: Svenska & norska jubilanter 2007 

Astrid Lindgren 100 år 10 

Edvard Grieg 13 

Linné 300 år 14 

REDAKTION/REPORTAGE 

Redaktörens rader 4 

Hur tacklar vi en stressfylld vardag 16 

En resa genom kulturlandskapet Södermanland 26 

Norsk-svenska relationer 28 

ÖVRIGT 

Sveriges nye ambassadör i Oslo 18 

Ambassaden informerar 21 

Oslo-tips 25 

Kulturkalendern 30 

Anslagstavlan 31 

ANNONS

Redaktörens rader 

Redaktörens rader 

Efter fyra på varann följande nummer i samma stil tyckte vi att det var dags för lite 

uppfräschning av designen, och vi är stolta över att nu kunna presentera hela bladet 

i färg. Layouten har de sista månaderna fått skicklig förstärkning i marknadskoordinatorn 

Ingela Grönlund, som nu i maj gifter sig med sin Kjetil och tar efternamnet 

Kleveland. Det är Ingela som denna gång står som huvudansvarig för den nya 

designen. Det har gett Inger-Johanne lite andrum. Vi andra i redaktionskommitten, 

dvs Sylvia, Maud och jag, kan ju gå in och fylla i och ersätta varandra, men just 

layoutfunktionen är så speciell så det har av och till varit ett problem. Andra blad 

låter tryckeriet göra layouten för dyra pengar, men vi gör vad vi kan för att hålla 

SWEAs kostnader nere. Ingela har därför fått fram ett mycket fördelaktigt avtal hos 

ett nytt tryckeri. Vårt allra färskaste tillskott i arbetskommittén är civilekonomen 

Monica Sederholm som positivt kan fylla många funktioner i vårt teamwork. Hon 

och Ingela skulle nu gemensamt kunna ta ansvar för att sätta ut Oslos SWEA-blad på vår hemsida på nätet. 

Det skulle möjliggöra för övriga SWEA-chapters ute i världen att kunna se aktuella sidor av SWEA Oslos 

verksamhet. Men lokalt vill vi nog gärna behålla vår pappersupplaga att kunna sitta och bläddra i. 

Som tema i detta nummer har vi årets tre jubilanter. 

Mauds artikel ger en insidesvinkling av Sveriges stolthet Carl von Linné; och sedan har vi Sylvias presentation 

av Norges musikgeni Edvard Grieg. Vår yngsta jubilant Astrid Lindgren var beundransvärd i sin enkelhet, 

för hur många succéförfattare skulle bo kvar i samma lägenhet i Vasastaden i Stockholm från 1941ända 

till slutet 2002, dvs i 61 år. De är tydligt att det var andra värden i livet som var viktiga för Astrid Lindgren. 

Mån som hon var om social rättvisa i samhället borde ingen kunna beskylla henne för att det var av själviska 

och negativa avsikter som hon skrev sin saga Pomperipossa i Monismanien. Den är ett mästerstycke i konsten 

att klara av att ha besvikelse och sorg i hjärtat samtidigt som man avslöjar, och indirekt försöker rätta 

till, makalösa och uppenbart helt felaktiga beslut. Man kan ana att hon samtidigt ändå hade glimten i ögat. 

Ni finner hennes allegori på: http://web.telia.com/~u87636339/Sagan%20om%20Pomperipossa, (eller sänd 

mig en e-mail så ska jag sända över den som en bifogad fil i Wordformat). 

Det är med glädje vi kan presentera vår organisationspsykolog Kerstin Andersson Løvolls artikel om Utmattelsesyndrom 

på sid 16-17. Det var intressant att även män lider av tidens orimliga krav, så det är inte bara 

vi ”överkänsliga ” kvinnor som är utsatta. Vi hoppas få oss mer kloka ord i kommande SWEA-blad; om hur 

man t.ex. tar sig ur svåra situationer. Omgivningens stöd tycks vara avgörande för hur man klarar sig. Något 

som vi äldre kvinnor bör inse är att vi inte orkar lika mycket som när vi var 35 år. Det är speciellt svårt för 

av naturen aktiva människor att acceptera att kropp och själ behöver mer vila än i unga dar. Latmånsarna 

däremot klarar sig bättre enligt Kerstin och de drabbas sällan eller aldrig av utmattelsessyndrom. En viktig 

konsekvens av svåra utmattelsesyndrom är att när vi vill ut i arbetslivet igen efter den långa tid som det tar 

att komma upp till ytan, så är vi för gamla för att arbetsmarknaden ska vilja ha oss tillbaka. Se alltså upp i tid 

innan skadan blir för allvarlig! Här hoppas vi att Kerstin tar upp tråden och ger oss mera goda råd! 

SWEAs tidigare ordförande Birgitta Lie var med på Världsmötet i Amsterdam, som hon berättar om på sid 

21. 

Redaktionen tackar alla bidragsgivare som sänt in text och foton. Vi tar också tacksamt emot kommentarer 

och tips om vad ni skulle tycka om att finna i bladet. 

Glad Sommar ! 

Maria 

Den som önskar att leva om sitt liv, har 

överhuvudtaget inte levt 

Karen Blixen

SWEA:s programkalender vår/sommar 007 

SWEA Oslo 

Torsdag 6 april Traditionell Valborgsmiddag med lax och dillstuvad potatis Tid: 8.00 

Plats: Svenska Margaretakyrkans församlingslokal 

Pris: 150,- Priset inkluderar mat och något till kaffet/teet. (öl, snaps, punsch och mineralvatten kan köpas till 

självkostnadspris.) Lotteri! 

Anmälan 

senast 19 april 

Måndag 0 april Hotel Bristol Tid: 8.00 

Vi möts i lobbybaren, där vi kan beställa smårätter eller en kopp kaffe/te, ett glas vin 

eller öl. 

Ingen 

föranmälan. 

Måndag 0 april Valborgsmässobal på Voksenåsen Tid: 8.00 

Ett arrangemang som Norsk-Svensk förening inviterar oss i SWEA Oslo till. Det blir 

svenska traditioner med körsång, majbrasa samt buffé och dans för de som vill. Sweor 

m familj får medlemspris på bufféen om vi visar upp medlemkortet när vi betalar. Om 

man inte önskar buffé, är alla välkomna till fri entré 

Plats: Voksenåsen 

Pris: 245,- vid uppvisande av medlemskort, annars 285 (fri entré om man inte önskar 

buffé) . 

Tisdag 8 maj Träff för nya medlemmar 

Separat inbjudan kommer senare 

Reservera bord 

på telefon 

22 81 15 00 

Torsdag 0 maj En smakresa med roséviner kl. 8. 0 

Vår egen Swea Annika Groven håller i en smaksresa med Roseviner. Vi kommer att 

prova ett spanskt, ett franskt, ett österikiskt och ett argentinskt vin. Kom ihåg att ta 

med 4 vinglas! 

Plats: Svenska Margaretakyrkans läsrum 

Pris: 150.- max 25 platser, så först till kvarn... 

Anmälan senast 

3 maj 

Tisdag maj Guidad tur om Systrarna Lasson kl. 8.00 

Guidad tur om Systrarna Lasson, mest om Oda, konstnären och Christianiabohemen 

Plats: Vi möts utanför restaurang Lorry, Bogstadveien 

Pris: 50,- 


11 maj 

Torsdag maj Föredrag om bokprojekt kl. 18.00 

Tisdag 9 juni Sommarmiddag 

Föredrag av Ylva Sjöström-Vormedal, som berättar om sitt bokprosjekt, ”Den magiske 

reisen i mytenes verden”. Lotteri 

Plats: Svenska Margaretakyrkans läsrum 

Pris: 75.- Vi serverar bröd, några pålägg, kaffe/te och en kaka. 

Mer information kommer när det närmar sig 


18 maj 

Fredag Juni Midsommarfirande på Voksenåsen Tid: .00 

Ett arrangemang som Norsk-Svensk förening inviterar oss i SWEA Oslo till. Det blir 

svenska traditioner med blomsterklädd midsommarstång, dans och lekar för barn och 

vuxna till toner av svensk fiol - och dragspelsmusik. Samling i Fredmans Bar, 

Pris: medlemspris på bufféen om vi visar upp medlemkortet när vi betalar. 

Om man inte önskar buffé, är alla välkomna till fri entré. 

Måndag juni Bristol Tid: 8.00 

Sista träffen innan semestern!! Vi möts i lobbybaren, där vi kan beställa smårätter eller 

en kopp kaffe/te, ett glas vin eller öl. 

Information om anmälan 

Anmälan till alla SWEA:s egna aktiviteter ska ske till sweaosloprogram@gmail.com eller sms/samtal till 

Anja Sjögren 924 86 306 

Anna R Løken 990 27 064 

För tidsfrister, se den aktuella programpunkten. Se www.swea.no för programpunkter senare i sommar och höst. 

Ingen 

föranmälan

Ny produkt från SWEA Oslo 

Så är den äntligen här! SWEA Oslos första officiella SWEA-produkt, sångboken som så många av er hjälpt till att ta fram! 

Genom att sjunga med oss, komma med tips och kommentarer och genom att vara generellt positiva till den! Och den har 

redan blivit en succé hos många av de andra avdelningarna och deras medlemmar. de köper den både för 

att ha själva och för att kunna ge bort som en av de svenskaste saker som finns: vår sångskatt! Och antalet 

sångböcker vi redan sålt, över två hundra exemplar, talar väl för sig själv! 

Hoppas ni tycker resultatet är lika fint. Ni kan titta på den och köpa den på vår hemsida eller i samband 

med någon av våra programpunkt. 

Och så kan vi avslöja att vi skickat in en ansöka på ytterligare en produkt som vi hoppas blir godkänd 

vilken dag som helst! 

6 


Nya medlemmar 

SWEA Oslo hade vid årsskiftet175 medlemmar. Nedan är en lista på de senast tillkomna sweorna. 

Vill du lära känna en SWEA bättre, se presentationen av några medlemmar på sidan 24. 

• Annika Vegheim 

• Barbro Svensson 

• Veronica Janzon 

• Marie Kårlin 

SWEA i korthet 

SWEA är en global ideell förening för svenskor och svensktalande kvinnor som är eller har varit bosatta utomlands. 

Genom att samla Sweor kring vårt gemensamma språk, vårt svenska ursprung och kulturarv blir SWEA både en 

träffpunkt och ett skyddsnät med länkar över hela världen, något som gör livet utomlands lättare. SWEA ger stöd 

vid utflyttning och flytt mellan länder, samt välkomnar och stöttar vid återkomsten till Sverige. SWEAs internationella 

nätverk blir allt viktigare som en betydelsefull resurs för det svenska näringslivet utomlands. 

SWEA är idag en av de största Sverigefrämjande ideella organisationerna, vars mångfacetterade aktiviteter är en del 

av Sveriges ansikte utåt och stärker banden till främmande länder. SWEA stödjer projekt med svensk anknytning 

samt utbildning genom stipendier. 

SWEA har cirka 8 000 kvinnor som medlemmar i ett 80-tal lokala avdelningar i ett 40-tal länder på fem kontinenter. 

Föreningen grundades i Los Angeles 1979 av Agneta Nilsson. Hon har belönats med två kungamedaljer för sina 

SWEA- insatser samt erhållit utmärkelsen Årets Svensk i Världen 1995 och Årets Svensk-Amerikan 2006. SWEA 

Internationals ordförande sedan januari 2007 är Åsa-Lena Lööf. 

Om du vill veta mer om SWEA International och vad som händer i andra chapters så titta in på www.swea.org 

och vill du veta hur du blir medlem i SWEA Oslo gå vidare till vår medlemssida www.chapters-swea.org/oslo eller 

kontakta våra medlemsansvariga: Ingela Gillholm (som tyvärr flyttar tillbaks till Göteborg) och Charlotte Haugli, 

som tar över ansvaret fr.o.m. maj/juni 2007. 

T: 22 44 62 83 

M: 951 13 345 

sweosloamedlem@gmail.com 

• Annika Ljungström 

• Monica Ulfgrim 

• Lena Hegge 

• Marie-Anne Stenheden 

• Carina Malmgren 

• Helena Rönnkvist 

• Angelica Landin 

• Gunilla Søstrand

Några SWEA Oslo arrangemang i korthet 

Julbord 7 december 2006 

Text: Ingela Grönlund 

Rundvandring i Gamle Aker Kirke 

23 november 2006 

Text: Eva Schia Foto: Inger-Johanne Engen 


Det var en fin och mild novemberkväll när vi möttes, 7 Sweor och präst Sylvi Baardseth 

Panuwani, utanför kyrkporten till Gamle Aker Kirke. Vi fick en jättefin guidning 

av en initierad präst. 

Gamle Aker Kirke är Norges äldsta fungerande stenkyrka och en av de äldsta byggningar 

som fortfarande används. Antagligen låg det en träkyrka från 1080 på den här 

platsen på Stora Aker Gårds ägor, innan stenkyrkan byggdes. Den är nämnd som en 

av sex fylkeskyrkor runt 1100. Kyrkan vänder, förstås, koret mot öster. Den låg en bit 

utanför staden den gången den byggdes, med ett vadställe över Akersälven nedanför 

kyrkan, som ju ligger på en höjd. 

Gamle Aker Kirke var en av de största kyrkorna i landet vid den här tiden. St Hallvards-katedralen, 

som vi kan beskåda som en ruin nede i Gamlebyen, var litet större 

när den byggdes i början på 1100-talet. Du kommer till Gamle Aker Kirke om du följer 

Akersgata uppåt mot St Hanshaugen. Ta av till höger vid Betanien så ligger kyrkan 3- 

400 m upp från Akersgata. Du finner också charmerande gammal småhusbebyggelse i 

trä rätt nedanför kyrkan. God tur! 

Nu när sommaren närmar sig med stormsteg känns julen ganska avlägsen, men den sjunde december var julstämningen i 

Margaretakyrkans lässal på topp. Lokalen var fullsatt, många ville vara med och och fira svensk jul och njuta av det typiskt 

svenska julbordet. Det var ett dignande bord med julskinka, fantastisk Janssons Frestelse, sillar, köttbullar och goda ostar 

och till det öl, vin eller - av många väldigt efterlängtat - julmust. Senare på kvällen var det julklappsutdelning och lotteri, 

så ingen gick hem tomhänt och dessutom var alla mätta och belåtna. En mycket trevlig kväll! 

Sound of music 

17 januari 2007 

Text: Liselott Ygemar 

En vintrig januaridag hade vi glädjen att se och sjunga med världens mest sedda biomusikal hemma i vice ordförande Kristina 

Arntyrs vackra hem. Det var faktisk inte alls så enkelt att sjunga med som man skulle tro. För även om texten rullade 

fint över rutan, så var det kanske något med tonarten i sångerna som gjorde att de flesta av oss nio Sweor mest nynnade lite 

för oss själva, mens vi njöt de underbart vackra melodierna skrivna av Rodgers och Hammerstein. 

Filmen är från 1965 och är redigerad av Robert Wise. Den handlar om Maria (Julie Andrews) som är novis i ett kloster i 

Österrike och som blir guvernant till sju ledsna barn i ett stort herrskapshus i Salzburg just som 2:a världskriget har startat 

och Nazi-Tyskland pressar på. Barnens far, kapten von Trapp (Christoffer Plummer), är först mycket sträng och kräver 

disciplin, men med lek, sång och sitt mjuka väsen skapar Maria liv och glädje tillbaka i familjens liv – och så blir det 

naturligtvis KÄRLEK… 

Förutom filmen var fikat en annan höjdare under kvällens lopp och jag törs påstå att alla drack te och åt mamma Ingeborgs 

hembakade scones med stort välbehag. 

Har du fått ditt SWEA medlemskort för 007? Om du betalt medlemsavgiften men inte fått 

ditt medlemskort, kontakta sekreterare Camilla på cmolsson@online.no 

7

Ordförandens SWEA OSLO rader 

Ordförandens rader 

8 

Har ni tänkt på hur svårt det är 

att förnya sig? 

Det är ju svårt nog att se sig själv 

objektivt och att sen dessutom 

göra nåt åt det kräver sin kvinna! 

Och just i den situationen 

är SWEA i nu. Både lokalt här i 

Oslo och i den övriga organisationen. 

Tiderna förändrar sig och det går 

snabbare för varje år som går, världen 

blir mer komplex och inte minst internet bidrar till detta. 

SWEA som startade en gång för 28 år sedan i Kalifornien 

och då var ett nätverk för medföljande fruar, består idag allt 

mer av kvinnor som själva jobbar, inte minst här i Europa, 

och därför har en helt annan livssituation och andra intressen/problemställningar. 

Fast där har vi här i Oslo ett litet 

försprång eftersom vår avdelning helt från starten till stor 

del bestått av förvärvsarbetande kvinnor. 

Så då är frågan hur vi ska kunna ta med oss SWEA in i 

framtiden? Hur ska vi bli en förening som kan ta tillvara 

de nya förutsättningar och krav som moderna kvinnor har 

och det utan att tappa bort det som SWEA är idag. En av de 

signaler vi fått är att vi borde ha fler rena mingelkvällar där 

man har möjlighet att lära känna varandra bättre och på så 

sätt kunna bilda sitt eget nätverk inom SWEA. Kvällar som 

är organiserade ungefär som våra träffar för nya medlemmar 

fungerar idag. Så därför tänkte vi göra ett försök redan 

under sommarmiddagen: Kom, träffas, prata, mingla och 

passa på att samtidigt ge oss i styrelsen nya impulser och 

idéer om hur vi tillsammans kan utveckla SWEA! 

Uppe i vår paraplyorganisation SWEA International har 

de också satt igång detta arbete så smått men deras uppgift 

är mer invecklad än vår då de ska hitta modeller som 

ska passa i alla de 80 avdelningarna som finns runt om i 

världen och med helt olika situationer. Detta var en stor 

del av det som blev diskuterat under SWEAs Världsmöte 

(VM) i Amsterdam nu i april. Mötet, eller snarare mötena, 

där jag deltog som representant för SWEA Oslo var som 

vanligt en intensiv och informativ upplevelse som optimalt 

borde vara mycket längre än de 4 dagar som det var i år. Bl 

a presenterades Nämnden för Sverigefrämjande i utlandet 

sin vision av varumärket Sverige och vi fick en inblick i sk 

virusmarknadsföring(!) – ja, det går ut på att skicka en hel 

massa mail till främmande person. 

Så vad är det mest positiva som jag fått med mig hem från 

mötet? Jo, att en avgiftsökning till SWEA International 

förefaller ligger år fram i tiden. Visserligen kom det väl 

fram en del argumenter för att den kan höjas i framtiden 

och att en höjning kommer är väl bara att inse då inflationen 

för eller senare ätit upp pengarna. Men för vår del får 

den väl gärna vänta så länge som möjligt, eller hur? 

Det andra jag fick med mig står Tina Nordström för, ni vet 

mat-Tina, hon med alla matprogrammen på TV. Hon blev 

ju vald till Årets Svenska Kvinna av SWEA förra året och 

nu var hon med och höll ett inlägg. Det var lite annorlunda 

än vad jag tänkt mig för det handlade i princip bara om 

henne och hennes liv men känslan jag hade efteråt var otrolig. 

Inte för att det var så speciellt det hon berättade men för 

sättet hon talade och för hållningen hon har till livet. Flera 

av de historierna hon berättade hade av nån annan kunnat 

uppfattas som negativa, pinsamma eller liknande men Tina 

ser allting med ett filter av glädje och positivitet. Ingenting 

verkar vara svårt eller dumt. Och det är onekligen ingen 

dålig livsfilosofi! 

Under VM blir det också offentliggjort vem som blivit utnämnd 

till Årets Svenska Kvinna och vilka som fått de olika 

stipendierna men detta numret av SWEA-bladet blev av 

tekniska skäl i princip helt färdigtgjort innan mötet så den 

infon hann inte med. Så för de som vill läsa om vem som 

fick vad och varför har vi lagt in allting på vår hemsida. 

Med i Amsterdam var Birgitta Lie som ju vann resan vi 

lottade ut på årsmötet och det lilla vi han se av varandra 

föreföll hon att ha det fantastiskt! Detta med att lotta ut en 

resa är någonting vi idag planerar att fortsätta med. Så vartannat 

år kan ni på årsmötet vinna en resa till ett spännande 

ställe någonstans i världen, 2009 blir det Washington DC, 

och glöm inte bort att ni som är aktiva varje vår kan söka 

vårt sk resebidrag till RM som arrangeras varje år i oktober. 

Årets RM går i Barcelona och nästa års RM kommer att 

vara i Sydafrika, kanske det kan fresta? 

Som ni antagligen lagt märke till så kom detta numret av 

SWEA-bladet utan kuvert. Det är en test vi gör för att underlätta 

för våra utskicksansvariga och för att få ner priset. 

Därför är det jätteviktigt att ni hör av er till oss om det inte 

fungerade bra, om bladet blivit skadat eller nånting annat. 

Tyvärr flyttar vår duktiga medlemsansvariga, Ingela Gillholm, 

hem till Göteborg i sommar, efter en kort men ytterst 

effektiv karriere hos oss. Vi önskar Ingela och hennes familj 

lycka till och tackar för den stora insats hon hann göra! 

Fantastisk nog har en annan mycket kompetent Swea tagit 

på sig det viktiga värvet som medlemsansvarig för resten av 

året. Det är Charlotte Haugli som många av er redan känner. 

Tack Charlotte, det ska bli kul att ha dig i styrelsen! 

Så vad finns det då mer att skriva? Jo naturligtvis, Pricka 

av den 9 juni i kalendern och kom på sommarmiddagen! 

Soliga vårhälsningar, 

Katarina

Visning hos Blomsterkungen 

i Asker 

21 februari 2007 

Text: Anja Sjögren, Gunnel Malmberg & 

Gunilla Nordgren-Bråten 

Foto: Anja Sjöberg 

En onsdag i februari, då det kom nysnö, 

var vi en liten skara svenskor som fick 

uppleva hur de arbetar på Svinningen. Vi 

fick se många underbara blommor och 

möta Gorm Haugen, som var vår guide 

denna dagen. 

Svinningen köper in blommor från hela 

världen och distribuerar ut till hela Norges 

vidsträckta land. Distributionen sker med 

flyg och lastbilstransporter. De levererar 

till alla, från bensinstationer, mataffärer, 

blomsteraffärer och till alla andra som beställer 

buketter. 

De anpassar sorter av blommor i buketterna, 

som de binder, allt efter vart de ska. 

Eftersom rosor är tåliga inngår de i buketter 

som säljs på bensinstationer. Buketterna 

står då gärna ute eller på platser där 

det drar. Buketterna som säljs i blomsteraffärer 

står ofta i en egen special-hink, så 

att man ska kunna se dem ordentlig och 

så att det ska ”se mycket” ut! 

Svinningen gör också arrangemang till 

alla anledningar som bröllop, begravningar, 

födelsedagar och andra bemärkelsedagar. 

De två största evenemangen är Allahjärtansdag 

(14 februari) och Mors dag. 

Var och en av oss fick en fin och färsk 

tulpanbukett med oss hem – som stod 

länge!! 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ANNONS 

 

 

 

 

Gorms blomstertips 

• Det är viktigt att det är rent och bakteriefritt i 

vasen då man sätter i blommorna. 

• Om man inte har en ”pulverpåse” kan man ta lite 

socker och lite klorin. 

• Det är också ett bra knep att göra ett nytt snitt i 

blommorna. Då står och håller de längre. 

9

0 

SWEA Reportage OSLO 

Astrid Lindgren fyller 00 år 

”Mamma, du kan väl berätta om Pippi Långstrump”, sa en liten flicka som låg sjuk i lunginflammation vintern 

1941 till sin mamma vid sängkanten. Det var upptakten till ett världsberömt författarskap, med en berättarkonst 

anpassad efter barns fantasiliv. 

Text: Maria Christophersen Hielte Foto: Rabén & Sjögren & visitsweden.com 

”Mamma, du kan väl berätta om Pippi 

Långstrump”, sa en liten flicka som 

låg sjuk i lunginflammation vintern 

1941 till sin mamma vid sängkanten. 

Det var upptakten till ett världsberömt 

författarskap, med en berättarkonst 

anpassad efter barns fantasiliv. 

Efter en ganska problemfylld start på 

sitt vuxna liv, med ett utomäktenskapligt 

barn vid 18-års ålder med allt vad 

det innebar på 1920-talet, kom Astrid 

Lindgren först vid närmare 40-års 

ålder igång med sitt författarskap. Som 

så mycket annat här i livet så skedde 

det pga en olycka. En snöig dag i mars 

1944 halkade hon på trottoaren utmed 

Vasaparken och stukade foten. För att 

få tiden att gå under konvalescentperioden, 

och som en födelsedagspresent 

Genom sina böcker 

gav hon den bild av 

lantliv som en nyurbaniserad 

befolkning ville 

ge sina barn 

till sin dotter, stenograferade 

hon ner manuset till Pippi Långstrump. 

Hela livet igenom skrev 

hon sina böcker först i stenogram, och 

i en stil baserad på talspråkets rytm 

men kortare och klarare: ”Två saker 

tog hon med sig från båten. En liten 

apa som hette Herr Nilsson – den 

hade hon fått av sin pappa – och en 

stor kappsäck full med 

gullpengar”; eller 

som i Vi på Saltkråkan 

(1964) 

”dit kom en dag 

i juni en sommargästfamilj. 

Det var en far och 

hans fyra barn, 

Melkerson hette de, 

stockholmare var de, in-

Foto: Pål Nils Nilsson, visitsweden.com Foto: Rabén & Sjögren 

gen av dem hade varit på Saltkråkan 

förut.” 

Genom sina böcker gav hon den bild 

av lantliv som en nyurbaniserad befolkning 

ville ge sina barn,”I Bullerbyn 

finns det tre gårdar... Barna leker 

mycket;.. de ligger på höskullen och 

hoppar i höet. De klättrar i berg och 

letar efter skatter, de rensar rovor och 

säljer körsbär. De dansar kring midsommarstången, 

de läser tidningen 

för farfar.” (Alla vi barn i Bullerbyn, 

1947). Samtidigt speglade böckerna 

den nya tidsandan vid andra världskrigets 

slut med friare uppfostran och 

nyttomoralens seger över gamla plik- 

tideal. 

“Jag kan bara skriva 

om sånt som jag känner 

till” 

Populär även utomlands 

Hennes böcker finns 

översatta till mer än 

85 språk. Hon använde 

hela språket, 

från barnspråk till 

poetiska 1800-talsvändningar; 

och 

det är något universellt 

med henne 

för hur skulle annars 

barn i Azerbajdzjan, Korea, 

Moldavien, Turkiet, Ungern, Vietnam, 

Nepal, Holland osv. kunna identifiera 

sig med t.ex. Emil: ”Fem år var han 

och stark som en liten oxe, och han 

bodde på gården i Katthult i Lönneberga 

by i Småland” Emil i Lön- 

neberga (1963). 

I böckerna om Mästerdetektiven 

Blomkvist (1946-) för lite äldre barn 

som vill ha mer spännande äventyr, 

är miljöskildringen inte från landsbygden 

utan från en svensk småstad: 

”I djupaste frid låg Storgatan där 

och drömde i sommarsolen. Kastanjerna 

blommade. Det syntes inte till 

en levande varelse mer än bagarns 

grå katt som satt på trottoarkanten 

och slickade sina tassar. Inte 

ens det mest tränade detektivöga 

…”. Särskilt filmversionen, 

av berättelsen 

om Kalle Blomkvist 13 

år och hans kamrater Anders 

och Eva-Lotta och 

deras låtsaskrig mellan De 

Vita och De Röda, med den 

trygge polisen Björk spelad av 

Sigge Fürst speglar 50-talets tillitsfulla 

syn på myndigheter och maktens 

handhavare. 

Fantasirikt språk 

Astrid Lindgren måste ha haft 

sinne för ljud; Kajsa kavat 

(1950), Ronja Rövardotter 

(1981). Jag tror hon smakade 

sig fram till de olika namnen 

hon gav sina sagofigurer och 

platser. Mio, min Mio (1954) 

anses som en av höjdpunkterna i 

hennes författarskap. Berättelsen om 

lille Bo Vilhelm Olssons torftiga 50talsliv 

i Vasastan i Stockholm och hans 

försvinnande och färd genom dag och 

natt till Landet i Fjärran, tar upp det 

arketypiska mönstret i drakdödarsagan. 

Språket är suggererande: ”För 

Reportage 

så mörkt var aldrig något mörker, så 

isande var aldrig någon köld, så ondskefull 

var aldrig någon tystnad som 

här i riddar Katos borg”. 

”Jag kan bara skriva om sånt som jag 

känner till”, var förklaringen till att 

hon skrev om sina barnsdomsmiljöer. 

Skomakaren i Vimmerby blev förebilden 

till den lilla runda snälla flygande 

farbrodern i Karlsson på Taket 

(1955), som flaxade omkring 

över Vasastan, den stadsdel 

i Stockholm där hon själv 

bodde i hela sitt vuxna 

liv. Berättelsen runt 

familjen Melkerson på 

ön Saltkråkan (1964) 

skapades efter att hon 

själv varit sommargäst 

i i Stockholms skärgård i 

många år. 

Arvet från hemmet 

Hon beskriver sina föräldrars äktenskap 

som mycket lyckligt och det 

kan nog förklara hennes förmåga att 

så övertygande och ingående kunna 

skriva om barnets upplevelser, där 

många andra författare skulle skygga 

för smärtan efter barndomens trauma. 

När Astrid Lindgrens bägge föräldrar 

avlidit samlar hon ihop sina egna anteckningar 

från sin fars berättelser och 

de gamla kärleksbreven som dittills 

förvarats i barndomshemmet Näs i 

Vimmerby socken. Hon börjar arbeta 

med en ömsint samling vuxennoveller/ 

kåserier som berättas med både allvar 

och humor. De publiceras först som 

serie i tidningen Vi från år 1969. Samlingen 

Samuel August från Sevedstorp


och Hanna i Hult utkommer 1975; en 

kärlekshistoria, där hon också berättar 

om sin småländska barndom i en 

nu försvunnen värld. Vi får bl.a. veta 

att verklighetens Alfred, i Emil i Lönneberga, 

jobbade för Astrids föräldrar 

och hette Pelle. 

In i politiken 

Den satiriska sagan Pomperipossa i 

Monismanien publicerades i 

Expressen 10 mars 1976 och 

blev en bidragande orsak 

att Palmes socialdemokratiska 

regering förlorade 

valet på hösten samma 

år, efter mer än 40 år vid 

makten. Moderaternas 

partiledare Gösta Bohman 

läste upp sagan högt i Riksdagens 

finansdebatt samma dag; om 

hur Pomperipossa i ett rike långt borta 

skriver böcker för barn. Trots att Pomperipossa 

arbetar och sliter, (Astrid 

Lindgren, själv änka sedan 1952), 

så får hon bara 5.000 kronor om året 

att leva av pga landets höga marginalskatter: 

”-Vet du om att i år är din 

“Ge barnen kärlek, mera kärlek och ännu 

mera kärlek så kommer folkvettet av sig 

självt.” 

“Har jag lyckats förgylla en enda 

dyster barndom så är jag nöjd.” 

marginalskatt 102 procent? 

- Du pratar! sa Pomperipossa. Så 

många procent finns ju inte! För hon 

var inte särskilt hemma i den högre 

matematiken, nämligen. - Jodå! fick 

hon höra. I Monismanien fanns det 

hur många procent som helst! Om man 

la ihop inkomstskatten och de sociala 

avgifter som Pomperipossa skulle 

betala eftersom hon var egen företagare, 

så blev det 102 procent, 

sen fick Pomperipossa säga 

vad hon ville!” I förbifarten 

nämns i ”sagan” 

att andra är smartare 

och köper pensionsförsäkringar 

eller ordnar 

sig stora skulder så 

att de kan dra av på skatten. 

Dåvarande finansminister 

Gunnar Sträng som med rätta 

kunde känna sig träffad (många av oss 

minns nog hans skandalösa husaffär 

med stora skatteavdrag i Gamla Stan), 

svarade hånfullt att “Ja, man har 

här i skattepolitiken med förtjusning 

just citerat en intressant artikel utav 

Astrid Lindgren, jag fick den just här 

i Expressen och har ögnat igenom den 

också. Den är en intressant kombination 

utav litterär förmåga – stimulerande 

litterär förmåga – och djup 

osakkunskap i skattepolitikens irrgångar. 

Men det sista begär vi ju inte att 

Astrid Lindgren ska klara!” Finansministerns 

försök att med överlägsen 

myndighet stävja upproret, och att han 

själv gottgjorde sig på sin egen skattelags 

irrgångar, förvärrade saken. 

Astrid Lindgrens saga förde till en 

häftig debatt om skattesystemet. 

Astrid Lindgren (1907-2002) kom 

aldrig in i Svenska Akademien, men 

hennes böcker har nog fått flera läsare 

världen över än alla de aderton tillsammans. 

ASTRID LINDGREN 

JUBILEUM 

År 2007 kommer olika arrangemang 

att anordnas till Astrid Lindgrens ära 

hemma i Sverige och i stor del av 

övriga världen. 

Kungliga biblioteket i Stockholm kommer den 

22 maj att inviga utställningen ”Ingen liten lort”- 

Astrid Lindgren som opinionsbildare, med fri 

entré. 

www.kb.se 

Turistfrämjande organisationen Visit Sweden 

planerar ett firande av Astrid Lindgren. Då kommer 

”poliserna” Kling & Klang, Prussiluskan och 

även Pippi till Oslo. 

www.visitsweden.com 

www.sverigesambassad.no 

I pingst är det pippiföreställningar på Tusenfryd. 

http://www.dagbladet.no/diside/2007/04/25/498850.html 

Foto: Cato Lein, visitsweden.com

Vem kommer ihåg filmen ”Windjammer” 

(Fullriggaren) där man hade vignetter 

från norsk natur med porlande 

bäck och vattenfall, med blommor och 

blågröna fjordar och matrosen som satt 

vid pianot på en kaj i USA och spelade 

Griegs a-mollkonsert? Han hade nog 

hemlängtan. 

Vem har hört Duke Ellingtons version 

av ”Aases død”, ”Solveigs sang” eller 

”I Dovregubbens Hall? Hans tappning 

av Edvard Griegs musikk blev 

förbjuden enligt lag här i Norge. Den 

ansågs blasfemisk. Förbudet varade 

ända fram till 1966, då Sveriges Radios 

musikchef Karl-Birger Blomdahl 

sa i svensk TV att förbudet var löjligt 

och att musiken borde spelas. Grieg 

ville kanske ha tyckt om musiken. 

Han var en ”radikaler”, starkt politiskt 

engagerad och han jublade vid unionsupplösningen. 

Han förutsåg också 

den ryska revolutionen flera år senare. 

Det härskar en felaktig uppfattning 

om att Grieg var liten och svag. Jo, 

han var ju bara 1,50 i strumplästen och 

hade bara en fungerande lunga. Men 

”Bergens store sønn” var en stilist och 

som efter hemkomsten från studier i 

Leipzig satsade på att finna den norska 

musikaliska identiteten – vilket 

lyckades så bra att han nästan blev 

för populär. Han var stämningsmänniskan 

som skildrade norsk folkpoesi 

i toner. Humanisten Grieg spelade till 

inkomst för olycksdrabbade arbetare. 

Han gifte sig med sin danska kusin, 

sångerskan Nina Hagerup, som blev 

hans stora inspirationskälla och tolkare 

av hans sånger. Efter många år i Chris- 


Tycker du om musik? Klassisk eller uppjazzad klassisk? Vad är för oss ”norskare” än 

Edvard Grieg och hans musik? 

Text: Sylvia S. Fosdahl 

Fakta 

En norsk nationalhjälte 

han var ju bara , 0 i 

strumplästen och hade 

bara en fungerande 

lunga... 

tiania (Oslo) flyttade han år 1885 in på 

sitt kära Troldhaugen utanför Bergen, 

där han senare dog. Urnan är placerad 

i en grotta som blev uthuggen i en 

bergvägg på Troldhaugen. 

Bland hans mest kända verk kan nämnas: 

• Scenmusik till Ibsens Peer Gynt och 

Bjørnsons Sigurd Jordsalfar och 

operafragmentet Olav Trygvason 

(Bjørnson). 

• För stråkensemble: Våren, Fra 

Holbergs tid, Lyrisk suite, Notturno 

och Trolltog 

Vi ska heller inte glömma allt han 

skrev för piano: 

• Norske folkeviser och danser, 

Folkelivsbilder, Lyriske stykker 

(många). 

• Melodier till dikt av bl.a. Vinje, 

Garborg och Bjørnson. 

Edvard Hagerup Grieg föddes 15 juni 1843 och dog 4 september 1907 i Bergen. 

Förfäderna på farssidan stammar från Skottland där släktnamnet stavas Greig. Hans mor var utbildad ”pianistinne” 

i Tyskland. Hans ”onkel” Ole Bull förmådde fadern att sända sonen till musikstudier i Leipzig. Man firade Edvard 

Griegs 150-års födelsedag i 1993 och Norge markerar i år att det är 100 år sedan han dog. Men i detta ”Grieg-året” 

markerar man faktiskt både födelsedagen och hans död. Det officiella öppnandet av Grieg07 skedde i Tromsö i 

slutet av januari med närvaro av drottning Sonja och kronprins Haakon. Organisationen Grieg07 har som målsättning 

att säkra och förnya intresset för Griegs musik och har i det sammanhanget inviterat unga musiker och 

konstnärer till att låta sig inspireras av kompositörens attityd och handlingar, mänskligt och konstnärligt. Man har 

som mål att året ska bidra till att hans musik och tankar utprövas från vår tids estetik och samhällsåskådning. 

Centrala arangemang under året finner du på internet: www.grieg07.no 

Källor: Musikkens verden av Sverre Hagerup Bull, Klassisk musikkmagasin (Mona Levin). Biografien Edvard Grieg – mennesket og kunstneren 

(Aschehoug forlag)


Linné i vår tid – 

och i våra hjärtan 

Blomsterkungen satt inte som någon tjuren Ferdinand på Floras kulle. Hans kunskapstörst och förmåga att 

finna värdefulla kontakter vart han drog har gett oss vetenskapliga bevis på många områden långt bortom 

blommor och bin. 

Text: Maud Wester Blomsterfoto: Sylvia S. Fosdahl 

Unge Linné - innan 

pondusen växt ihop med 

peruken. 

Anemone Hepatica 

viskar det 

i bakhuvudet när 

blåsippan ute i 

backarna står. 

Carl von Linné 

föddes för 300 

år sedan i denna 

vackra månad 

maj, och stämplad 

är man för 

livet av hans bestående 

livsverk. 

Generationer elever har samlat växter 

i herbarium och pluggat latinska namn 

och räknat kronblad och foderblad och 

ståndare och pistiller. 

8000 plantor och 6000 djur hann han 

att namna och beskriva i sin Systerma 

Naturae som han utvidgade under 

hela livet. Nu är vi uppe i l,8 miljoner 

arter, och hela världen har anammat 

hans vetenskap. Mr Flower Power 

hyllas runtom i Europa, bl.a med 

egen utställning i den berömda Chelseaträdgården. 

Bara i Sverige firas 

Blomsterkungen med 300 evenemang 

– från film, teater, TV och utställningar 

till fester och kejsarbesök från Japan. 

Han sitter omgiven av vårblomster på 

Floras kulle i Stockholm, och han porträtteras 

på våra frimärken. 

Ta förresten fram en svensk 100-lapp 

så kan du lära känna Linné! Kring 

Roslin-porträttet från 1775 står hans 

namn och levnadsår. Intill är en plan 

på trädgården i Uppsala där han 

planterade sina växter efter de 24 

klasser han delat in dem i. De två växterna 

är den tvåkönade Skogsbingeln 

från hans egen gård Hammarby. Ägget 

i genomskärning – som han också tvingade 

riksheraldikern att ta med i 

Linnés vapensköld när han adlades 

1757 – visar livets ursprung. Intill 

hans huvud kan du läsa ut ”Omnia mirari 

etiam tristissima”, Linnés ledord, 

”förundras över allt, också det mest 

alldagliga”. 

På baksidan av 100-lappen suger det 

blå honungsbiet nektar ur en midsommarblomst, 

medan en pollenslang 

överför hangenerna till pistillen. Det 

där med blommor och bin var det Linné 

som startade, och med stor förtjusning. 

Genomgående kallas ståndarna 

för män och pistiller för kvinnor, till 

internationella forskares tveksamma 

anammande. Också det upplysta 1700- 

Linné själv var både 

ömsint och sensuell 

och drevs av sin stora 

kärlek till naturen och 

nyfikenheten att utforska 

allt. 

talet hade sina hämningar. 

Akademikergruppen talade alla latin 

och tålde så småningom att Linné gav 

växterna samma sexualliv som mer 

utvecklade arter. Men översättning till 

svenska var det inte tal om, då kunde 

ju kvinnorna fått läsa det! 

Linné själv var både ömsint och sensuell 

och drevs av sin stora kärlek till 

naturen och nyfikenheten att utforska 

allt. Hans första avhandling, av 186 

stycken, kallade han Praeludia S P, 

dvs. Om förspel till växternas bröllop. 

Växtbeskrivningarna kunde bli hela 

poem, som för Andromeda, vitljungen. 

”Hon står bunden på en tuva mitt 

i våta kärret, omgiven av fula paddor 

och grodor och lutar sitt huvud 

i sorg”. Eller burleska dramer, som 

kring Klass XIII Polyandria, där t ex 

vallmo och pion har många ståndare 

kring en pistill: ”Där äro 20 män och 

flere i samma brudkammare som en 

pistill”, med utförliga beskrivningar 

om hur kronbladen tillreder den purpurröda 

brudsängen.. 

Lille Carl Linnaeus växte upp på Stenbrohults 

prästgård i Småland med fyra 

syskon. Skulle väl blivit femte generationen 

präst, men far och lärare var 

eniga om att hellre släppa lös honom 

i naturen. Han hade vid 5 år fått en 

egen trädgård som så småningom blev 

bland de främsta i Småland.. Namnet 

Linnaeus hade fadern tagit efter den 

väldiga linden på tunet. Linnea-blomman 

däremot skulle resenären Linné 

senare beskriva efter sin Lapplandsresa: 

”låg till växten, nedtryckt mot 

jorden, av ringa värde, obeaktad – den 

har således en likhet med Linnaeus”. 

Han var 154 cm och hade genomfört 

sina studier i Lund och Uppsala, men 

ännu bara fått uppehälle, resebidrag 

och stöd av botaniker som Olof Rudbeck 

och Olof Celsius. Men också 

som välbeställd forskare med doktorsgrad, 

professur i Uppsala och adlad 

hovläkare behöll han bilden och lät 

beställa en stor teservis med linneans 

mönster. 

Blåsippan ute... visst minns vi att den 

heter Anemone Hepatica? 

På ett julkalas i Dalarna mötte han sin 

livslånga kärlek, gruvläkarens dotter 

Sara Elisabeth Moraea. Men bröllo-

”Onsdagar och lördagar från 7 om morgonen till 9 på aftonen hade han ett par 

hundrade auditores som samlade örter och insekter, anställde observationer, skiöto 

Foglar, förde Protocoll. Så återkommo de till staden med blomster i hattarne, samt Pukor 

och Walthorn och fölgte sin Anförare till trädgården genom hela staden.” 

pet måste dröja i sex år, tills Linné fått 

sin doktorsgrad och kunde försörja en 

familj. Trots alla framgångar i Europas 

vetenskapsakademier visade det 

sig möta svårigheter att komma som 

okänd läkare till Stockholm. ”Om Linnaeus 

inte var kär hade han ofelbart 

utrest”, skrev han. Men sedan han 

lyckats lindra många framstående mäns 

veneriska sjukdomar blev hans praktik 

stadens största mottagning med 40- 

60 patienter om dagen. Sara Lisa var 

en stark, driftig kvinna som födde sju 

barn varav sonen Carl och fyra döttrar 

växte upp. Och Linné kunde fortsätta 

sina resor genom Sveriges olika landskap 

och bygga på sitt rykte som den 

Digitalis sprider sig 

på våra ängar. Linné 

lancerade den som 

hjärtmedicin. 

store botanikern. 17 lärjungar fullbordade 

hans erövringar i naturen världen 

runt och kom hem med nya fynd till 

samlingarna, några avled undervägs. 

Själv namnade och sorterade han 

fynden med förtjusning. Kakaoträdet 

t ex döpte han 1753 till Theobroma 

cacao, Gudomlig mat. Han blev rektor 

vid Uppsala Universitet och slog 

sig senare ner på sitt Hammarby strax 

utanför. Så här beskriver Carl von Linné 

sitt Uppsala-liv: 

”Onsdagar och lördagar från 7 om 

morgonen till 9 på aftonen hade han 

ett par hundrade auditores som samlade 

örter och insekter, anställde ob- 

Hälsa 

”Vår hälsa beror av sex faktorer: bra luft, kroppsrörelse, 

sömn, bra föda, uttömningar och affekter.” 

Förebyggande hälsovård 

Det är viktigt i ungdomen att ta hand om sin kropp, 

annars blir det åldersproblem. Han skrev om arbetsbord 

i rätt höjd, nyttan av vissa äpplesorter, inhalerandet 

av vissa dofter som styrker själsliga behov 

(aromaterapi). 

Medicin 

Digitalis mot andtäppa (dvs nedsatt hjärtfunktion) 

och mynta mot magsmärtor, förkylning och sårinfektion 

var bland Linnés lanceringar. Han var också 

på spåren av hur afasi, blodproppar, stenlunga och 

vad vi skulle kalla bakterieinfektioner uppkommer. 

26 av Linnés 126 avhandlingar handlade om materia 

medica, dvs farmakologi. Men när det kom till 

praktiken så botade han sig själv helst med smultron, 

både huvudvärk och den envisa ryggvärken han fått 

vid arbetsbordet. 

Sociala och miljömässiga samband 

På sina resor studerade han inte bara växterna utan 

servationer, skiöto Foglar, förde Protocoll. 

Så återkommo de till staden 

med blomster i hattarne, samt Pukor 

och Walthorn och fölgte sin Anförare 

till trädgården genom hela staden.” 

När han dog 1778 lämnade han efter sig 

en bestående trädgård med alla växter 

sorterade efter hans system, samt ett 

världsrykte som håller än idag. Men 

namnet dog ut med sonen, och hans 

enastående egna herbarium gick änkan 

och sålde till en engelsk botaniker för 

att de fyra oskolerade döttrarna skulle 

ha en tryggad framtid. 

Vetenskapsmannen Carl von Linné är dagsaktuell 

Missa inte Linnévandringarna i botanisk hage i maj 

http://www.nhm.uio.no/program/ 

också t ex jordbruket, gruvdriften, hantverk, växtfärgning 

och klädedräkt i en enda stor kartläggning 

för att underlätta planeringen för tidens myndigheter 

– och teckna bilden för oss efterkommande. 

Ekologi 

”Oeconomia naturae” från 1749 visar på sätten att 

ta vara på naturens resurser. Han varnade också för 

”långa recepter som görs i bedragligt syfte eller av 

okunnighet. Särskilt prästerna borde se till att kurera 

med mediciner som växer utan penningar”. 

Sexualkunskap 

Ur hans egna föreläsniningar om ”Sättet att tillhopa 

gå” nöjer vi oss med att citera: ”Örternas 

genitalia ser vi på med nöje, på djuren ser vi med 

styggelse och på oss själva med underliga tankar”. 

Gud skapade, Linné ordnade brukar man säga.Evolutionstanken 

vågade han sig aldrig in i, kyrkan höll 

greppet för hårt. I Linnés värld skapades allt av Gud 

på en vecka. ”Jorden är skapad för att ära Gud, uppenbarad 

i naturens verk, tolkad av människan”, sade 

han. Och man kan gött läsa in att människan kunde 

heta Linné.

Nej, detta ska inte bli en naturskildring. 

Det ska handla om varför så 

många av oss inte tar oss tid till detta 

– utan istället jagar fram genom livet 

i en ständig jakt på något som ska 

hända ”sen”. Varför gör vi det? Jag 

tror orsakerna kan vara många, beroende 

på var vi befinner oss i livet, 

men resultatet blir detsamma – stresssymptomen 

ökar i antal och vi mår inte bra. 

I mitt arbete som organisations-psykolog på Bedriftshelse 

Norge, möter jag många i denna situationen. Jag möter både 

enskilda individer som redan ”mött väggen” och grupper 

vid utbildningar och seminarier. Det senare känns givetvis 

mycket mera givande; att försöka förebygga stress och utbrändhet 

genom att göra folk medvetna om konsekvenserna 

av sitt sätt att leva, sina prioriteringar och sina val. 

På ett av mina senaste seminarier räckte en snygg och framgångsrik 

man med bra jobb upp handen och sa: 

Vem är det som har fått oss att tro att vi ska leva så att när 

man är 35 ska man… 

• Ha gjort en bra karriär och sitta i ett bra jobb som givetvis 

kräver stor arbetsinsats, 

• gift sig med en lika framgångsrik fru och skaffat 2-3 barn 

som man umgås intensivt med under s. k. kvalitetstid, 

• byggt / köpt hus och hytta, ha 2 bilar och helst en hund 

eller två 

• och ha en stor vänkrets som man umgås med både helger 

och ferier… 

Jag vet snart inte vad jag heter, hinner aldrig sitta ner och 

göra ingenting – är alltid effektiv. När du talade om hur vi 

lever i dag, och om de stressreaktioner det ger de flesta av 

oss – kände jag att jag började gråta. Det är ju inte alls så 

här jag vill ha det!!! Och vad ska man göra sen? 

Omgivningens reaktioner visade att han sagt något många 

kände igen sig i, och diskussionerna ville aldrig ta slut. Att 

det var en man som erkände sin maktlöshet var lite ovanligt 

– det är oftast kvinnor som börjar diskussionerna, sen 

6 

SWEA Reportage 

OSLO 

I en hektisk vardag är det lätt 

att bli sliten… 

Tar du dig tid att njuta av livet? Hinner du lyssna till fågelsången på morgonen på väg till jobbet? Följa alla 

vårtecknen – se när de olika vårblommorna kommer och njut av deras doft och färg… 

Text: Kerstin Andersson Løvoll Illustrationer: istockphoto.com 

kommer männen efter. Men problemet är inte könsbundet 

– både kvinnor och män far lika illa av att leva alltför stressiga 

liv som inte tar hänsyn till vad vi egentligen tål. Bilden 

på nästa sida är en god illustration av några av de normala 

signaler vår kropp och själ sänder ut när vi lever i en takt 

som vi egentligen inte orkar med. Kraven vi själva, familj, 

vänner och inte minst arbetsplatsen ställer på oss – är sammanlagda 

alltför stora. Var för sig är de kanske rimliga, 

men dagens problem är att vi vill göra och ha allt - på alla 

arenor samtidigt. 

Stressreaktionerna som beskrivs på nästa sida känner vi 

alla igen – de drabbar oss alla ibland och det är inte farligt. 

MEN om vi går med dem i långa perioder och sällan eller 

aldrig ger oss en chans att koppla av rejält– då kan många 

av dem leda till sjukdom. 

I vårt effektiva samhälle reagerar de flesta 

med att gå till läkaren och be om medicin mot 

symptomen – och får det oftast. Men om vi 

inte gör något med ORSAKEN till vår stress 

– så kan medicin ibland faktiskt bidra till att 

vi står ut med en ohållbar situation längre än 

vi borde. Reaktionerna på det kan bli allvarliga, 

till exempel att man blir så utsliten att 

det resulterar i riktig långa sjukskrivningar. 

I dag talas det mycket om ”utbrändhet”, men det är egentligen 

bara en metafor som beskriver hur man känner sig. 

Den korrekta benämningen är utmattningssyndrom, ofta 

med depression – eftersom nedstämdhet/depression är en 

väldigt vanlig komponent när man inte orkar vara duktig 

mer. Att ta sig ur en sådan svacka som det innebär att slita 

ut sig så totalt, är en lång och mödosam process som kostar 

både dig själv och familj/omgivning mycket lidande, tid 

och pengar. 

Så det är viktig att ta sig tid att fundera över hur man lever 

sitt liv – gärna samman med sin partner. Kanske kan man 

prioritera lite annorlunda, leva lite långsammare …lite fattigare 

men lyckligare.

FYSISKA OCH PSYKISKA SIGNALER PÅ STRESS 

Aggresivitet 

Glömska Huvudvärk 

Torr i munnen 

Koncentrationssvårigheter 

Sömnproblem 

Yrsel 

Undgå stress 

- 10 tips för att må bättre 

* Ta en sak i sänder 

* Följ din dygnsrytm, se till att få tillräckligt 

med sömn 

* Ta pauser 

* Motionera. Kroppen tycker om varierade 

rörelser 

* Ät sunt 

* Kontrollera din ambitionsnivå 

* Planera 

* Lär dig en bra avspänningsteknik 

* Använd ditt sociala nätverk 

* Dela skratt och glädje med andra 

Trötthet 

Svettning 

Andningsbesvär 

Ont i magen 

Ångest 

Tryck över bröstet 

Oro/rastlöshet 

Nedstämdhet 

Muskelspänningar 

(nacke, skuldror) 

Apati 

Stick och smärtor i 

hjärtregionen 

Irritation 

Siljans Trä 

ANNONS 

Letar du efter något unikt och originellt? 

Hos Siljans Trä hittar du vanliga och ovanliga dalahästar. 

Välkommen! 

Nils-Åke Andersson 

Siljans Trä, Sikvägen 8a, 792 50 Mora 

Tel/Fax: +46 250 10786 Mobil: +46 70663 28 04 

7

8 

Övrigt 

Sveriges nye ambassadör i Oslo 

Text: Maria Christophersen Hielte Foto: Martin Nauclér 

Michael Sahlin överlämnade sina kreditivbrev till kung Harald V av Norge den 12 april i år. 

Han har fortfarande kvar några restuppdrag knutna till sin tidigare tjänst som generaldirektör 

i Folke Bernadotte Akademin, men ser sedan fram emot att helhjärtat gå in för sin nya tjänst 

som ambassadör i Oslo. 

Som ung journalist på Uppsala Nya 

Tidning året 1968, då Världskyrkomötet 

hölls i Uppsala medan Biafrakriget i Nigeria 

pågick för fullt, skrev han artiklar 

om konflikten och inspirerades till studier 

i statsvetenskap. Det slutade med en 

filosofie doktorsgrad vid Uppsala Universitet 

med en avhandling 1977 med 

titeln: Neo-authoritarianism and the 

problem of legitimacy: A general study 

and a Nigerian example. 

Därefter kom tjänster inom UD; ambassaden 

i Madrid 1983-84; försvarskommittéer 

och försvarsutskottet. 

Åren 1991-94 var han statssekreterare 

i försvarsdepartementet. Därefter kom 

posten som ambassadör i Ankara 1995- 

1998 med sidoackreditering till Baku 

i Azerbajdzjan. Efter två år hemma i 

Stockholm som ansvarig för Sveriges 

bilaterala och multilaterala stöd till EU: 

s kandidatländer sändes han till Europas 

oroliga hörn, Belgrad och Skopje. 2001 

utbröt oroligheter i Kosovo. Sveriges 

utrikesminister Anna Lindh och Javier 

Solana var några av huvudaktörerna vid fredsuppgörelsen, 

det s.k. OHRID-avtalet i augusti 2001. Michael Sahlin lämnade 

sin utlandstjänst i förtid för att bygga upp Folke Bernadotte 

Akademin 2002. Akademin har som sin huvuduppgift 

att utbilda personer i civil krishantering. 

2004-2005 kallas han tillbaks till Skopje i Makedonien 

som EU:s särskilde sändebud för att i praktiken tillämpa 

det som akademins arbete ytterst handlar om, civil krishantering. 

Han är den förste svensk med ett sådant viktigt 

uppdrag som att vara EU Special Representative (EUSR). 

Javier Solana som är ansvarig för EU:s utrikespolitik var 

hans närmaste chef. Internationella fredsinsatser har förändrats 

de sista åren. De är idag multifunktionella, dvs sammansatta 

av en rad olika civila och militära funktioner. Det 

gäller inte bara att uppnå men också att säkerställa freden, 

så helhetstänkande och samverkan mellan alla inblandade 

aktörer har blivit allt viktigare. Han har haft ”around the 

clock job” de sista 25 åren. 

Här är Gudagott att vara 

Uppväxt med Griegs musik. Fadern var rektor på Geijers 

Folkhögskola i Värmland, där man har aktiviteter som 

musik, poesi, filosofi. Pappa Ingvar Sahlin skrev 1950 Vår 

Herres kantor: en bok om Johann Sebastian Bach. Hemmet 

inspirerade till ett livslångt musikintresse hos barnen. Sedan 

kom Uppsalatiden som gluntsångare men även ”småfusk” 

i korsång och lieder; ”storfusk” i piano och gitarrspel. 

För att finna avkoppling från krävande arbete lyssnar han 

på barockmusik och romantisk musik. Annars blir det tennis 

och fotboll när det blir tid över. Vi får väl se om inte 

norrmännen så småningom kan lura med honom upp till 

Nordmarka, till att bli en riktig tur-fantast. Jag glömde fråga 

hur det stod till med skidåkningen. 

Har ett hjärta som klappar för Oslo 

Michael Sahlin har tidigare varit regelbundet i Oslo i 

förbindelse med försvarskommittéer och olika UD-jobb, 

men det är några år sedan dess. Han finner Oslo charmigt. 

Påminner om Söder i Stockholm. De vuxna barnen blir 

kvar i Sverige. Han och hans hustru Laila kommer i Oslo 

att ha sällskap av katten Sevgi, (namnet betyder ”älskling” 

på turkiska). 

Den riktigt stora passionen är att gräva i jorden och se växterna 

gro. 100-tals perenner, ca 80 olika rosensorter. Han 

flyttar nu sin Sverigebostad från stor tomt i Knivsta till liten 

tomt i Gamla Uppsala, och har ambitionen att flytta över 

så mycket som möjligt av trädgården dit. Vi får alltså ha 

förståelse för om han efter långhelger har lite jord kvar under 

naglarna. 

Med en stab på 15 medarbetare måste nog Sveriges ambassad 

räknas som en av de större utländska delegationerna i 

Oslo. Bara det att hålla reda på ca 20.000 registrerade svenskar 

över 18 år, ja kanske över 50.000 om vi även räknar de 

under 18 år och alla tillfälligt arbetande unga svenskar som 

ännu inte är fast bosatta. 

Hur känns det att vara ambassadör i Oslo ? 

Det är ett chefsjobb som vilket som helst annat i offentlig 

förvaltning, men med internationell inriktning. En förmån 

att få jobba med intressanta och nyttiga frågor. ”Det finns 

hur mycket som helst att ta tag i”, ”bara himlen sätter 

gränser”. 

Michael Sahlin ser fram emot ett givande samarbete i 

Norge. Jag fick väl inget direkt svar på min undran varför 

Sverige sänder en man med hans speciella erfarenheter till 

det fredliga Oslo, men det får väl tiden utvisa.

Detta är en annons från Invento Finansrådgivning 

Är det dags att tänka på 

framtiden? 

Vid all ekonomisk planering bör man tänka på ett par 

faktorer: 

• Vilka fasta kostnader har jag idag? 

• Vilka lån och försäkringar? 

• Kan jag frigöra pengar och ändå täcka mina behov 

Viktiga faktorer att ha i åtanke är också: 

1. Vilken likviditet vill jag ha? 

Hur mycket pengar måste jag ha tillgängligt för 

oförutsedda utgifter (“om-ifall-att-pengar” 

/”slams-och-slarv”) 

2. Vilken tidshorisont sparar jag på? 

3. Hur stor risk * vill jag ta? 

* Nollrisk (vanl. bank el. Försäkringsbolag) 

* Begränsad risk (strukturerade produkter, färdigsydd sparande- 

lösning, t.e.x BMA, eller sparande i försäkring). 

* Större risk: T.ex fonder eller indexobligationer 

Om man väljer ett sparande med högre risk bör man ha 

någon att samtala med om vad som är klokt med tanke 

på konjunkturläge. 

Kristina Arntyr har en M.Sc från Uppsala Universitet 

och är auktoriserad försäkringsrådgivare med erfarenhet 

av projektledning, försäljning och marknadsföring 

inom försäkring, finans, exportindustri och media. Hon 

arbetar som rådgivare och partner i Invento Finansrådgivning, 

där hon också sitter i styrelsen. 

Hon hjälper dig gärna att finna rätt lösning på ditt 

sparande, helt kostnadsfritt. Kontakta henne för ett 

oförpliktigande samtal! 

Mobil: 924 924 26 

kristina.arntyr@inventofinans.no 

Annonser 

Vet du vem du är eller vad du 

verkligen vill? 

Marina Udén Coaching 

Certified professional co-active coach, CPCC 

Från och med 2007 gäller nya regler för livränta 

och pension. Livräntan förmögenhetsbeskattas 

samtidigt som avdragsrätten för privat pensions- 

www.marinaudencoaching.com 

sparande reduceras. Regeringen marknadsför att 

email@marinaudencoaching.com 

alla ska få det bättre med den nya pensionsrefor- 

Tel. +47 91545536 

men, men detta är en sanning med modifikation 

för det 

ANNONSER 

stora flertalet. 

Om man redan påbörjat pensionssparande, eller har börjat 

planera sin tillvaro som pensionär, bör man därför 

gå igenom vad eventuella försäkringar eller fripoliser 

AHLEN TEKSTSERVICE 

kommer att ge samt fundera på om man på något sätt 

oversettelse fra svensk og tysk til norsk, språkvask 

kan påverka sin framtida pension. 

lang erfaring med oversettelse av tekniske tekster 

Tlf. 67 07 54 15 – 91159607, tg@nittedalsnettet.no 

Badhusgatan 5, S-452 30 Strömstad 

Tel. 0526-100 21 Fax 0526-151 66 

Fraktfria leveranser 

LÄCKERT SORTIMENT AV VÄSKOR OCH DAMSKOR. 

Alla Sweor får 10 % rabatt vid uppvisande av medlemskort! 

Välkommen ! 

Kerstin 

Austliveien 2, 0751 Røa. Tel 22 50 45 09. 

9

Nu är var fjärde SWEA ny! 

Text & Foto: Maud Wester 

SWEAs årsmöte den 8 februari svällde ut till rena 

självdiggarfesten. Dels hade SWEA International godkänt 

vårt resesstipendium till RM, dels går vi nu in i det 

femtonde verksamhetsåret och dels har vi blivit 28 procent 

flera. Dvs 175 medlemmar, i nästan lika många branscher 

kändes det som i minglartimmen innan. 

Både small talk och lite högre diskussioner flöt helt osvenskt, 

kanske kan man kalla oss för väl acklimatiserade invandrare. 

Kring frestande fruktfat och några farligare kalorier talade 

0 


Årsmötet den 8 februari 

När ordföranden Katarina klubbade 

igång årsmötets officiella sida 

susades paragraferna fort igenom. 

Alla som ville blev omvalda, för 

det ville också vi, unisont. Anna och 

Anja fick t o m en applåd för sina 

programinsatser. Nya utskickningsansvariga 

blev Anna Genfeldt och 

Kerstin Huddberg. Ny medlemsansvarig 

Ingela Gillholm, revisionssuppleant 

Evy Östling och webmoster 

Katarina Silfverskiöld. 

Ingen krävde att Monica skulle läsa 

upp revisionsberättelsen, när hon nu 

godkänt den. Och hela styrelsen blev 

ansvarslös i ett klubbdunk – tänk om 

det var lika enkelt i privatlivet! 

Som vanligt blev det alltså ekonomin 

som lossade alla tungor. 

Att budgeten för 2007 visar 12 000 

kronor i underskott kunde lätt förklaras. 

Resorna till RM och VM tar 

en stor del av kostnaderna. Tunga 

poster är också SWEAbladet, i år 

större och med nytt layoutprogram, 

samt SWEAs programverksamhet 

– men vad skulle annars medlemmarna 

få för sina pengar? 

När medlemsinkomsterna för 2007 

faktiskt minskar, visade det sig också 

ha en förklaring: varje medlem 

kostar 360 kronor men betalar 350! 

Med prova-på-avgift på bara 150 

jag knäckebröd till frukost 

kontra grapefrukt med 

sjuksköterskan Anita Z-E. 

När självserveringen bröt ut 

enades ekonomirådgivare 

Kristina A , redaktör Maria 

H.C. och företagare-kassör 

Inger A. om att svensk 

smörgåstårta=saknad succé, 

bäst var den med sjömat. 

Medan konstnären Patricia B och bokklubbens Ann-Gerd 

S föredrog nyfyndet, den vegetariska tårtan. 

Vid vårt bord talade mamma Ingeborg A, 93, om vad hon 

saknade mest i Stockholm efter flytten till dotter Kristina: 

promenaderna vid vattnet. Bredvid berättade forskaren 

Anne-Charlotte L. om de segslitna anslagen till psykisk 

forskning. Medan flygvärdinnan Iris B mittemot just hade 

träffat nya Oslochefen i SAS, som var det närmaste Janne 

Carlsson man kommit på länge. Bara som ett axplock ur 

yrkeslistan och sorlet. 

Vid flygeln med lotterivinsterna testade Christina LL 

smycken hon annars säljer. Och till kaffet med det hembakta 

mannekängade världsvant heminredaren Eva S catwalken 

upp och ned med sjalar och vackra klockor till de lyckliga 

vinnarna. 

Men kvällens allra lyckligaste vinnare var nog studierektor 

och tidigare ordförande Birgitta Lie, på bilden ovan 

gratulerad av nya medlemmen Barbro Svensson ”Tänk 

på Lill-Babs så kommer du ihåg mig!”. Birgitta kammade 

hem resan till Världsmötet i Amsterdam och fick en 

jätteapplåd. Hennes rapport finner ni på nästa sida. Och 

vi i SWEAbladet tackar för kvällens andra applåd, den för 

vårt förra nummer! 

kronor kostar varje ny medlem 50 

kronor. Efter diverse engagerade inlägg 

om vad som ansågs rimligt att 

begära, enades församlingen om att 

debatten krävde längre betänketid. 

Katarina underströk också att Prova-på-avgiften 

verkar: ingen av de 

nya som varit på nymedlemspartyt 

hade slutat. 

Nästa diskussion utbröt kring den 

mera pinsamma frågan hur man ska 

få alla medlemmarna att betala sina 

avgifter. Alla förslag är välkomna 

för att fylla gapet mellan ivriga inmälningar 

och pengarna på banken. 

Har du förresten själv betalat?!

Världsmötet i Amsterdam 

Där vattnet både är bästa vän och värsta fiende. Det handlar om Holland! Holland ligger under havsnivå 

med dämningar ut mot havet. Dämningarna brast en gång under 1950-talet med förödande resultat. 

Kanalerna är deras livsnerv . 

Text & foto: Birgitta Lie 

Jag hade turen med mig på SWEA-Oslos årsmöte och vann 

resan! Jag reste därför glad i hågen till Amsterdam och 

världsmötet. Som tidigare ordförande har jag varit på hela 

tre sådana möten förut och varit “på jobb” en stor del av 

tiden. Nu var jag bara menig deltagare och fick vara med 

på roliga utflykter och minglade runt med olika Sweor hela 

tiden. SWEAs möten är alltid späckade med trevliga programpunkter 

och Sweor är ju systrar, så det är omöjligt att 

ha tråkigt. Det visade sig att jag kände väldigt många och 

det blev naturligtvis en extra clou. 

Första kvällen minglade vi, drack vin och åt smågodis. Min 

rumskamrat Yvonne (SWEA-Telemarks ordförande) och 

jag fortsatte festandet på rummet med rödvin från flyget 

och räkost med knäckebröd, som IKEA hade försett oss 

med. 

Jag var i Delft medan Katarina var på jobb. Höjdpunkten 

där var Royal Delft, den världsberömda porslinsfabriken. 

Eftersom vi var 320 Sweor tillsammans hittade vi inte varandra 

så ofta, men jag lyckades faktisk samla Wivi och 

Yvonne från Telemark och oss två från Oslo till bilden till 

höger. Van Gogh-muséet var ett av de flottaste muséer jag 

har sett, och en båttur med indonesisk mat var trivsam. Den 

fick även Katarina vara med på. 

Ambassaden informerar 

Stadsvandring i centrala Amsterdam var en spännande upplevelse. 

Vi hann med en bråkdel av stadens 1200 broar, 

cyklande öldrickare, vacker arkitektur och skuggsidor av 

det liberala Holland. Lördag kväll blev skojig, med en stor 

flott fest. Moder SWEA, Agneta Nilsson ställde upp som 

vanligt. 

Det är många Sweor som upplever SWEA-möter utan att 

delta på konferanser. Det kostar några kronor att delta, men 

jag måste jag verkligen rekommendera detta. Trots att de 

olika avdelningarna är amatörer arrangerar de förstklassiga 

möten lika bra eller bättre än professionella resebyråer. Och 

man knyter vänskapsband! 

Tack för att jag 

fick lov att 

deltaga! 

Kram, Birgitta 


Sedan slutet av februari har ambassaden fått en fotostation att användas vid ansökningar om pass och nationellt IDkort. 

I och med fotostationen går det mycket snabbare att få sitt pass om alla papper är i ordning, dvs rätt namn och rätta 

uppgifter i svensk folkbokföring. Bra att göra en koll med skatteverket i Sverige innan ansökan görs på ambassaden. I 

annat fall kan vi inte ta emot ansökan förrän alla uppgifter finns registrerade. 

Sen slutet av mars kan inte heller konsulaten ta emot passansökningar. Passansökan kan endast göras på ambassaden eller 

också hos svensk polismyndighet. Information finns på polisens hemsida www.polisen.se om var man kan söka pass 

i Sverige. Innan du söker pass i Sverige kontrollera med den passmyndighet där du tänker söka om vilka handlingar du 

ska ha med dig. 

Inför sommaren vill vi gärna uppmana alla att kolla sina pass i god tid före avresa, att inte giltighetstiden gått ut eller att 

inte passet exempelvis är trasigt. Under högsäsong är väntetiderna längre och köerna är långa. 

Vi vill också informera om att vi under en försöksperiod, 16 april - 29 juni, har öppet (för passärenden) även mellan kl 

14.00 - 15.30 på måndagar. 

Lena Blombergsson 

Ambassadråd 

Sveriges Ambassad 

ambassaden.oslo@foreign.ministry.se Tel: 22 11 42 00


SWEA i farten - är 

du med!? 

Har du tagit bilder från ett SWEA-arrangemang tar vi 

gärna emot dem, men kom ihåg att uppge ditt namn, 

vilket arrangemang, samt deltagarna på bilderna. Skicka 

dem i jpg.-format till fosdahlr@online.no

Några SWEA Oslo arrangemang i korthet 

Ett smörgåsbord av visor 

SWEA-sångbokspresentation 8 mars 2007 Text & Foto: Maud Wester 

Den är gul som solen och flaggan och vårens första tussilago. Pärmarna klarar 

en kräftskiva. Och den väcker alla våra minnen från skolans blomstertider till 

fuktigare gasquer, julbord och sommarverandor. Sångboken alltså, den första 

godkända SWEAOslo-produkten som presenterades i Margaretakyrkans läsesal 

den 8 mars. 

Monica, Camilla och Katarina beskrev mödosamma rundturer bland förlagen 

och kring upphovsmannarätter och tre register för att kunna hitta sina favoriter. 

Sen mumsades matjesill och skålades och sjöngs ur svenska strupars djup. Inger, 

som inköpt egen trumpet, avslutade med ett fosterländskt tapto innan vi tumlade 

ut i snödrivorna. Uppvärmda och tacksamma att ha fötts i en land av Bellman och 

Taube och Albert Engström och spritrestriktioner som lärt oss uppskatta snapsvisor 

ända in i kyrkan. 

SWEA på besök i Ibsenmuséet 

15 mars 2007 Text: Gun Madestam 

Besöket blev en fin uppföljning av 

vandringen i ”Ibsens fotspår i Kristiania” 

tidigare under hösten. 

Ibsenmuséets mest prioriterade uppgifter 

är att förmedla kunskap om Ibsens 

liv och diktning och visa på hur 

aktuella problemställningarna i hans 

dramatik ännu är i dagens samhälle. 

Muséet består av två delar, dels våningen 

där Henrik och Suzannah bodde de 

sista åren av sina liv, för Henriks del 

1895 – 1906, dels utställningslokalen 

vid sidan om deras våning. För att 

besöka Ibsens våning måste man vara 

med på en guidad tur ( som startar varje 

hel timma och tar cirka 30 minuter). 

I utställningslokalen går man runt på 

egen hand i eget tempo. 

Det finns många porträtt på väggarna, 

bl a ett stort på August Strindberg, som 

Ibsen hade motstridiga känslor för. Vi 

passerade vilorum, salong, kök, Suzannahs 

bibliotek och sovrum. I Henriks 

sovrum är allt original och det var 

här han på sin dödsbädd reste sig upp 

och yttrade sitt sista ord ” tvertemot”. 

Därav utställningens namn ” Henrik 

Ibsen – Tvert imot”. Lägenheten 

värmes upp med 11 kaminer, så pigorna 

hade fullt upp att elda på morgnarna. 

Det fanns dessutom ett badkar 


Christina Nilsson, vår tidigare redaktionsmedlem, kom upp från SWEA Örestad, 

som nu har 200 medlemmar. Hon är nu aktiv inom programkommittén och planerar bl a både den traditionella sommarlunchen 

och den stora Sverigemiddagen i Båstad den 8 augusti. Vilket kanske kan vara en puff till att lägga in en Skåneresa 

i sommarplanerna? 

SWEAs valborgsmiddag 

26 april 2007 Text & foto: Inger-Johanne Engen 

Vi var 45 glada Sweor som 

sjöng våren in i Svenska 

Margaretakyrkans stora 

sal denna ljumma vårkväll. 

Yngst i församlingen var 

treåriga Emelie, Katarina 

Silfverskiölds dotter, som 

gärna sjöng med, högt och 

ljudligt när hon kände för 

det. Vår kassör, Inger Andersson välkomnade alla och annonserade 

att vi i kväll hade besök av Sveriges kulturminister. 

Kulturministern hade nyligen varit gäst på ”Hotell 

Cæsar” i TV 2 och visade sig heta Christina Lauritzen Lööf. 

Hon stannade visst bara en natt på hotellet! 

Traditionen trogen serverades härlig rökt lax med dillstuvad 

potatis och knäckebröd med ost. Dricka i form av öl, snaps 

i lägenheten, vilket var unikt. Inte ens 

slottet på andra sidan vägen ägde ett 

sådant! 

Utställningen spänner från det rent 

personliga via Ibsen som teaterman till 

samhällsfrågor och knyter samman det 

och den knyter samman idé- och kultur 

i Ibsens samtid. Man kan se en kortfilm 

på 20 minuter över Ibsens liv och även 

beskåda en hel del personliga ägodelar 

som t ex ordnar och medaljer, toalettartiklar 

och resväskor. Besöket i Muséet 

avslutades med en trivsam samvaro på 

” La Rosa Magra”, en italiensk restaurang 

helt i Ibsens anda! 

eller vin m.m. kunde vi köpa till maten. De dillstuvade är 

Christina Lauritzen Lööfs hemlagade och smakade ljuvligt 

till laxen. 

De flesta har nu Sweas egen flotta sångbok som innehåller 

alla de gamla kära vårsångerna man minns från skolan plus 

många fina nya. Sångboken visar sig ha blivit en mycket 

populär Swea produkt. Vi sjöng, åt och drack och stämningen 

var hög. 

Det serverades sedan kaffe med dopp i form av en jättegod 

tårta bakat av Gunnel Malmberg. Som sig hör och bör hade 

vi även denna kvällen lotteri med fina vinster. Somliga lotter 

vanns på två lika nummer (ett litet missförstånd), men det 

redde upp sig smidigt. 

Stor tack till de programansvariga för en festlig vårkväll!


Lär känna dina SWEA-kollegor 

På denna sidan kommer vi i varje nummer att presentera några av våra medlemmar för att vi ska lära känna 

varandra lite bättre Text: Ingela Grönlund 

Namn: Ingela Grönlund 

Uppvuxen: Motala, Östergötland 

Bor i Norge sedan: Maj 2006 

Medlem i SWEA sedan: Juli 

2006 

Orsak till emigrering: Kärlek 

Sysselsättning: Jobbar med grafisk design & 

corporate communication på Point Carbon 

Så stillar jag min hemlängtan: Hoppas snart 

bli ägare till sommarstuga i hemtrakterna 

Saknar mest från Sverige: Mejeriprodukter, 

söndagsöppna matbutiker, familj och vänner. 

Gillar mest med Norge: Kortare arbetstider 

och bättre balans mellan jobb och fritid, fjällen 

och mentaliteten. 

Bästa Oslo-tips: Promenera vart du än ska 

- det är aldrig speciellt långt! 

Namn: Helena Nordenberg 

Uppvuxen: Kinna, Västergötland 

Bor i Norge sedan: 2002 

Medlem i SWEA sedan: Hösten 

2006 

Orsak till emigrering: Arbete och kompisar 

Sysselsättning: Administration Manager 

Så stillar jag min hemlängtan: Med smågodis 

och svensk mat 

Saknar mest från Sverige: MATUTBUDET, 

midsommar och kräftskiva 

Gillar mest med Norge: Nära till fjällen, så 

man kan åka skidor ofta på vintern 

Mitt bästa Oslo-tips: Picknick i Frognerparken 

är härligt på sommaren 

Namn: Monica Sederholm 

Uppvuxen: Vällingby, Stockholm 

Bor i Norge sedan: Mars 1998 

Medlem i SWEA sedan: Hösten 

1998 

Orsak till emigrering: Mannens arbete 

Sysselsättning: Jobbar med finansiella system 

på IBM 

Så stillar jag min hemlängtan: Har sommarstuga 

på Värmdö utanför Stockholm 

Saknar mest från Sverige: Familj & vänner 

Gillar mest med Norge: Att man får våga 

och misslyckas 

Mitt bästa Oslo-tips: Jag bor i Ski utanför 

Oslo och min pärla är Drøbak. Dit åker jag 

när jag behöver energipåfyll. Ett stopp på “den 

blinde kua” mejeriet med den prisbelönta osten 

är också att rekommendera. 

Namn: Anna Genfeldt 

Uppvuxen: Visby, Gotland 

Bor i Norge sedan: 1984 

Medlem i SWEA sedan: 

Ca 1 år 

Orsak till emigrering: Fick inte jobb som 

sjuksköterska hemma 

Sysselsättning: Sjuksköterska 

Så stillar jag min hemlängtan: Går ut i 

naturen 

Saknar mest från Sverige: Stormarna på 

våren och hösten 

Mitt bästa Oslo-tips: United Bakeries vid Karl 

Johan - ett franskt bageri och cafe med enbart 

franska bagare och konditorer men många svenska 

anställda. Har hög standard på kaffet, men 

det bästa av allt är att de har kanelbullar! De ska 

öppna två nya bagerier/caféer i maj på Frogner 

och Majorstua.

Oslo-tips 

Övrigt 

Här delar vi med oss av våra bästa tips på vad Oslo har att erbjuda, både typiska saker som vi svenskar uppskattar 

och aktivitetsförslag för alla åldrar. Sänd gärna in dina egna Oslo-tips till sweaosloredaktor@gmail.com. 

Text & foto: Ingela Grönlund 

Svensk mat & 

andra godsaker 

Helgbrunch 

Brunch är inte en lika utbredd tradition 

här som i Sverige men det finns några 

ställen som erbjuder denna lyxen. 

E. Ødegaards spiseri og drikkeri, 

Thereses Gate 20 serverar lördagsbrunch 

11-15. 

Druen på Aker Brygge annonserar 

om söndagsbrunch. www.druen.no 

Elvebredden Café & Restaurant 

serverar söndagsbrunch kl 14.00 med 

efterföljande visning på Norsk Design 

& Arkitektursenter som finns i samma 

byggnad. www.doga.no 

Sill, semlor och salt lakrits 

IKEA saluför som säkert bekant Löfbergs 

Lila och sill men Abbas sill och 

Gevalia kaffe går ofta att hitta på den 

lokala RIMI-butiken. Annars är ofta 

MENY eller CENTRA de butiker med 

bäst utbud. 

Svenska saker & ting 

Tips från Monica Sederholm 

På Abeline interiør finner du Jobstryck, 

Lisa Larsson keramik, produkter 

från Himla of Sweden och Munka 

samt varor från andra svenska firmor/ 

designer. 

Frognerv 30C 

0263 Oslo ((låg tidigare på Skovv 27) 

tel 22 55 72 08 www.abeline.no 

Naturpromenader 

Tips från Oslo-swean Lill Løseth 

”Ut på tur aldri sur” 

Har du lust att ”gå på tur” eller promen- 

era i skog och mark tillsammans med 

andra glada likasinnade? Varje onsdag 

kan du ta Oslo Turistforenings ”onsdagsbuss” 

från Rådhuset – borggården 

klockan 10.00. och retur från turmålet 

är klockan 14.00. Det kostar 70 kronor 

och färden går till nya platser varje 

gång. Det är bara att möta upp, god 

tur! 

Från Asker og Bærum går ”tirsdagsbussen” 

se www.dntoslo.no 

Tåg Oslo-Stockholm 

Från och med årsskiftet går det dagliga 

tågturer mellan Oslo och Stockholm. 

Resan tar drygt sex timmar enkel väg 

jämfört med ca fem timmar totalt med 

flyg (flygtåg till flygtåg). Går att få 

väldigt billiga biljetter om man bokar 

i god tid på www.nsb.no eller www. 

sj.se. 

Svenska tidningar 

Dagstidningar & veckotidningar 

Svenska Margaretakyrkan har en 

hel del både svenska dagstidningar 

och veckotidningar i sitt läserum. 

Narvesen har de flesta tidningar, 

ibland kör de kampanjer med 20% rabatt 

på utländsk press 

Caféer 

Café Hemma Hos på Bygdøy är inte 

bara ett café utan också en inredningsbutik. 

Här kan du köpa hem stolen du 

sitter på eller servisen du dricker ur om 

de faller i smak. Man kan också köpa 

picknickkorg för avhämtning under 

vår och sommartid och det anordnas 

mat- och vinkurser i lokalen. Namnet 

antyder dessutom svensk ankytning. 

Fredriksborgveien 16 

(Gamla postkontoret) 

0286 Oslo 

Mån: Stängt 

Tis-fre: 10 - 17 

Lör-sön: 12 - 17 

Längre öppettider på sommaren 

www.home.no/hemmahos 

Badplatser 

Bygdøy - Centrumnära med olika 

stränder att välja på. Huk är den största 

stranden, dit det även går båtar, men 

det finns fler pärlor längre in på halvön 

som exempelvis Paradisbukta. 

Kalvøya - I Sandvika ligger denna lilla 

halvö som bjuder både på bad från 

strand och klippa och dessutom har 

många fina grillplatser. 

Aktiviteter för barn 

Childplanet 

Inomhus lekplats på 700 kvm, perfekt 

för regniga dagar! 

Middelthuns Gate 21 A 

0368 Oslo 

Mån-fre: 10 - 19 

Lör-sön: 10 - 18 

www.childplanet.no 

Hoppeloppe land 

500 kvm i Bærum fyllt med aktiviter 

för barnen. Inträde 100 kr både för 

barn och vuxna. 

Grini Næringspark 8 

1361 Østerås 

Ons, tor, fre: 12 - 20 

Lör-sön: 10 - 19 

www.hoppeloppeland.no 

Oslo, Oslo, du er liten til å være så stor 

Oslo, Oslo, og jeg liker deg bedre enn du tror

6 


En resa genom kulturlan 

Text: Maria Christophersen Hielte Foto: Torgil Jarnling, Vingåker 

Sävstaholm, Yxtaholm, Åkerö väcker saftiga smakminnen. Följ med Maria Christophersen Hielte på en resa 

genom ett av Sveriges vackra kulturlandskap. 

Kommer man resande på järnvägen mellan Oslo och Stockholm, 

så stannar tågen numera återigen i Vingåker. Västra 

stambanan invigdes här 1862 och tågen stoppade för på 

och avstigning ända till i början av 1970-talet. Året 2003, 

efter 32 års uppehåll, kom tågen igång igjen. Man blir alltid 

lika förvånad när 

man som förbiresande 

tittar ut genom 

tågfönstret och ser 

ett litet traditionellt 

jordbrukssamhälle 

med ca 3000 själar, 

som stolt får ha kvar 

sin järnvägsstation i 

dessa nedläggningstider. 

Kommer man 

istället med bil och 

väljer att ta vägen 

ner genom det bördiga 

Sörmländska 

landskapet istället 

för att köra raka vägen 

till Stockholm , 

så blir man välkomnad av ett jättestort äpple. Det symboliserar 

det kända Säfstaholmsäpplet. 

Det är värt att svänga in och först ta en titt på Västra Vingåkers 

kyrka som är en av Sveriges största landsortskyrkor. Den 

uppfördes mitt på den bördiga Vingåkersslätten omkring år 

1300. Vapenhuset och kyrktornet tilkom på 1400-talet. 

Mittemot kyrkan ligger det gamla hembygdsmuséets faluröda 

gavel. Här cyklade jag runt och levde rövare som barn, 

men det var först förra sommaren som jag besökte muséet 

invändigt. Tänkte se om morfars gamla hästvagn med svarta 

lädersufletten hade hamnat därinne. Muséets samling var 

en fantastiskt överaskning. Den trevliga föreståndaren visade 

oss runt och förklarade hur man malde mjöl med den 

gamla stenen och slipade knivar. Skomakarens verkstad var 

imponerande och det gamla repslageriet kommer jag ihåg 

som levande, innan det hamnade på muséum. 

Säfstaholm ligger någon kilometer sydöst om kyrkan. Slottet 

uppfördes 1666 och drabbades av en svår eldsvåda 1762. 

Det restaurerades 1815. Här bodde Gustaf Trolle-Bonde, 

“Blinde Excellensen”, 

som var en 

av 1800taletsstörstakonstmecenater 

i Sverige. 

Han köpte 

in mycket 

konst, gav 

konstnärer 

och författare 

hjälp, och skapade på Säfstaholm i Sörmland en av Sveriges 

största privata konstsamlingar, och även ett av Sveriges 

största privatbibliotek. På 1900-talet, efter diverse äventyr 

bl a som lekstuga och skridskobana på salongsgolvet pga 

krossade fönsterrutor så inköptes slottet 1968 av Vingåkers 

kommun. Det rustades upp i mitten av 1980-talet och 

används nu åter till konstutställningar. 

I slottsparken finns sedan mitten av 1800-talet moderträdet 

till Säfstaholmäpplet. Trädet fridlystes år 1921. Frukten är 

medelstor, gulvit med röda strimmor. Mognar i September, 

har svagt syrlig smak med fin arom och är ett dessertäpple 

med kort hållbarhet. 

Yxtaholms slott ligger vackert på en liten ö ett par kilometer 

norr om Flen. Liksom merparten av Sveriges överdådiga 

herresäten har slottet anor från 1600-talet, efter krigstågen 

mot våra grannar i söder. Med stall och flyglar antog det 

sin nuvarande form 1753. I skrift påträffas boplatsen första 

gången i ett testamente från 1329. 

Yxtaholm är den svenska hemvisten för äppelbrännvinet 

calvados. Drycken anses ha en starkt digesterande effekt 

och underlättar matsmältningen vid stora måltider. 

Slottsrestaurantens mat är så god så en liten klunk calvados 

mellan rätterna hjälper verkligen. Drycken har en otrolig 

bouquet. Calvados lagras ofta på gamla portvins- eller 

sherryfat. Ju längre drycken lagras, desto mer karaktär av 

ekfat och mindre av äpple får den. 

Åkeröäpplet är en av våra äldsta äpplesorter och ett av de 

mest omtyckta vinteräpplena i Mälardalen. Det var Linnés

dskapet Södermanland 

mecenat Carl Gustav Tessin som på Åkerö säteri i Södermanland 

år 1759 planterade cirka hundra äppelträd från 

Holland. Eventuellt var moderträdet med i den sändningen, 

annars har det uppkommit genom ympning eller ur en 

kärna på platsen strax efteråt. Trädet lever fortfarande men 

behöver lite stöd. 

Den som först gjort Åkeröäpplet känt var Olof Eneroth. 

Han utgav 1862 boken ”Om Sweriges fruktträdsodling” 

och åren 1896-1902 ”Handbok i Svensk Pomologi”- i 5 

delar. Äpplet var i början av 1900-talet Sveriges mest odlade 

vinterfrukt. Åkerö plockas i början av oktober, mognar 

i december och kan hålla sig fräsch ända in i februari. Det 

är en dessertfrukt men passar också bra till must. 

Åkerö säteri ligger på en ö i sjön Yngaren, 3 mil från 

Flen och Katrineholm och 4 mil från Nyköping. Skylt “Åkerö 

4” finns vid väg 52. 

Äppelmaräng från Åkerö 

Pajdeg: 125 gr smör; 3 dl vetemjöl; 1 msk socker; ½ kryddmått salt. 

Fyllning: 4 åkeröäpplen; ½ dl calvados; 4 msk socker. 

Maräng: 2-3 äggvitor; 1½ dl socker. 

1) Hacka samman smör och mjöl; tillsätt socker & salt. Klä en eldfast form med pajdegen 

och förgrädda den i 225 grader i knappt 10 minuter. 

2) Skala och klyv äpplena och lägg dem i det förgräddade pajskalet. Blanda calvados & 

socker och häll över äpplena. Grädda ytterligare i 20-30 minuter. 

3) Sänk ugnsvärmen till 150 grader. Vispa äggvitorna. Tillsätt sockret när vitorna stelnat. 

Bred ut marängen över pajen. Grädda ca 10 minuter. 

Servera med vaniljsås eller vaniljglass. 

ur: ”Sörmländska matminnen” 

Sommarmusik i Sörmland 

Säfstaholms slott 

Mån juni 9.00 Marie Macleod, cello; Martin Sturfält, piano 

Mån juli 9.00 Cecilia Zilliacus, violin; Per Tengstrand, piano 

Mån aug 9.00 Anna Norberg, flöjt; Johan Ekman, gitarr 

Mån 7 aug 9.00 Julia Estrada, piano 

Yxtaholms slott 

Sön juni 8.00 Trio Classico 

Sön 8 juli 8.00 Julia Estrada, piano 

Sön juli 8.00 Emil Jonason, klarinett, Peter Friis Johansson, piano 

Sön aug 8.00 Åsa Karlberg, flöjt 

Åkerö Kulturfestival 

Tors juli 9.00 Cecilia Zilliacus, violin: Per Tengstrand, piano 

Fre 6 juli 9.00 Trio Mats 

Lör 7 juli .00 Om statarna 

Lör 7 juli 9.00 Una fiamma rovente 

Sön 8 juli .00 Fläskkvartetten 

Julita 

Sön juli 6.00 Wolfgang och blomsterkungen 

Sön 9 juli 6.00 Wolfgang och blomsterkungen 

Sön aug 6.00 Wolfgang och blomsterkungen 

Sön juli .00 Bellman i Hjorthagen Gripsholm 

7

8 


Norrbaggar & Söta bror 

Norsk-svenska vanor och ovanor med glimten i ögat 

Dagens lunch och matpakke, Janssons frestelse och pinnekjøtt, hejdå och ha det, midsommarafton och 

17.mai. Vi är lika men ändå olika. Alla vi som har flyttat över gränsen har nog tänkt över de där små, små 

skillnaderna som ibland känns väldigt stora. 

Text: Ingela Grönlund Illustrationer: istockhphoto.com 

När jag flyttade till Norge för ganska exakt ett år sen var det 

speciellt en sak som jag hade problem att vänja mig vid och 

som jag fortfarande inte riktigt har koll på. Högerregeln. 

Varje gång jag sitter bakom ratten måste jag minst två 

gånger under färden (oavsett hur lång resan är) lägga mig 

på bromsen för att släppa fram någon som i full fart kommer 

in på min gata från en tvärgata till höger. I mitt huvud 

befinner jag mig på en huvudled och kör i trygg förvissning 

om att alla som svänger in på gatan jag kör på har väjningsplikt. 

I Norge måste man nästan vara på en motorväg för 

att vara säker på att det är huvudled. Det kan ibland bli lite 

äventyrliga bilresor för mig men jag hoppas att jag snart 

kommer att lära mig. 

Det som annars är den mest påtagliga skillnaden i vardagen 

när man är nyinflyttad från Sverige är såklart lunchen. 

Sant!?! 

Övergången från dagens rätt på närmsta lunchrestaurang 

eller matlåda med hemlagad mikromat och småprat i en 

timme till en halvtimmes snabblunch på företagets “kantine” 

med sallad, bröd och pålägg kan vara en smärtsam 

process. Det är säkert bra att effektivisera lunchen och ha 

möjlighet att komma hem lite tidigare men just den varma 

maten är vi nog många som saknar. 

Norskan och svenskan är som bekant ganska lika språk, 

många ord är de samma och vi har lätt att förstå varandra. 

Men det kan vara rätt svårt att hålla isär språken, ofta hör 

man att svenskar som har bott här länge pratar om inte norska 

så i alla fall “svorska”. Det blir efter ett tag näst intill 

omöjligt att inte låta norska ord slinka in här och där. 

En av anledningarna till att de norska orden ibland ligger

närmare till hands beror på att det finns vissa uttryck som 

gör sig så mycket bättre på norska. Jag har personligen några 

favorituttryck på norska som jag ofta saknar när jag 

uttrycker mig på svenska. Min tre i topp-lista är: 

1. Avtale 

Enligt min mening världens bästa sätt att uttrycka att man 

måste bryta upp och gå, man har en annan “avtale”. Det 

kräver ingen närmare beskrivning och man måste inte 

krångla in sig i förklaringar om tandläkarbesök, att man 

ska träffa sin väninna som har kärlekssorg eller att man ska 

hämta sin pappa på tåget, så som det ofta blir på svenska. 

2. Å glede seg 

Detta är ett uttryck som jag tycker så mycket bättre om än 

svenskans “se fram emot”, som känns platt och trist i jämförelse. 

0 bra saker att veta om som ny i Norge 


3. Kose seg og slappe av 

Två uttryck som liksom bara ligger bra i munnen. De täcker 

in mycket, allt från en helg i fjällstugan, en tv-kväll i soffan, 

en helkväll med tjejkompisarna till en romantisk middag. 

Och på något sätt så tycker jag att det låter bättre än “mysa” 

och “ta det lugnt” 

Det går att skriva en lång uppsats om skillnader och likheter 

mellan Norge och Sverige, men i stort sätt så tror jag att vi 

trivs ganska bra ihop - vi svenskar och norrmännen. 

Någon sa till mig att norsk-svenska äktenskap är de som 

håller längst och som är lyckligast. Eftersom jag gifter mig 

med min norrman i maj så hoppas jag att det är sant och 

så får jag helt enkelt bara hoppas att jag snart får kläm på 

högerregeln och vänjer mig vid allt bröd.... 

1. En norrman vinner gärna en tävling, men det viktigaste är att slå deltagande svenskar 

2. Norskans alfabet slutar med Æ, Ø, Å. Tänk på det då du letar i slutet av en telefonkatalog. 

Två AA eftervarandra uttalas Å och står också på Å i telefonkatalogen. 

3. När du ringer i Norge så är RIKTNUMRET inbakat i telefonnumret och det gäller även mobilnummer. 

4. Lagen om att man måste stanna för gående vid ÖVERGÅNGSSTÄLLEN har funnits längre i Norge 

och är mer konsekvent använd. 

5. MEDELSVENSSONS:s motsvarighet är Ola och Kari 

6. Vill du ha de svenska prickarna över A och O för att få Ä och Ö på det norska tangentbordet så finns 

det en knapp med ¨ som du trycker på innan A eller O för att få Ä eller Ö 

7. Norskan har ordet FETTER för manlig kusin och KUSINE för kvinnlig kusin. Snackar du om 

din kusin Lars kan en norrman tycka att det är lite märkligt. 

8. Syskonbarn heter NEVØ (manlig) och NIESE (kvinnlig) 

9. Norskan använder TANTE och ONKEL för både faster/moster och farbror/morbror 

och mormor/farmor och morfar/farfar ersätts ofta av BESTEMOR respektive BESTEFAR. 

10. Det kostar en AVGIFT i diverse banker att ta ut pengar i bankomat då banken inte är öppen. 

11. Norrmännen bär sina förlovnings- och eventuella vigselringar på höger ringfinger. 

12. KLOCKSLAGEN “tjugo över” respektive “tjugo i” uttalas “ti på halv” respektive “ti over halv”. 

13. Vid flyttning är det vanligt att man tar med sig sina VITVAROR. 

14. Vid frukostbordet är det vanligt att alla får en egen kniv som man använder för att ta för 

sig pålägg med så det finns således inte någon smörkniv i smöret. 

15. På TIPSKUPONGEN skriver man H (hjemme), U (uavgjort), B (borte) istället för 1X2. 

16. VALBORG, sista april, firas inte men 1:a maj är på motsvarande vis som i Sverige. 

17. TRETTONHELGEN firas inte så det är oftast att gå tillbaka till jobbet direkt efter nyårshelgen. 

18. PÅSK är stort i Norge och det låter som om alla firar det på ”Påskefjellet” även om det ”bara” är cirka 

20% som gör det. Påskekrim(mysterier på TV/Radio och i bokform) och påskenötter(gåtor) är populära 

i påsktider. Skärtorsdagen är helgdag. 

19. Förutom små butiker/kiosker på under 100 kvm så har affärerna SÖNDAGSSTÄNGT. 

20. En “stor stark” på krogen heter PILS. Öl upp till 4.5% går att handla i vanlig affär men “ølsalget” får ej 

ske efter ett visst klockslag på kvällen beroende på vilken kommun man bor i. 

Källa: Blågulbar.se 

9

Scen... 

Operan gästas den 15, 16 augusti av 

en grupp från Sydafrika som framför 

operan ”Prinsessan Magogo” på zulu 

– det ni, gamla habitueer! Och för oss 

är det väl också en högtid att få se ”La 

Bohème” i veckan från den 29 augusti 

och framåt. Där gör nämligen Ragnar 

Ulfung en bokstavlig comeback till 

fäderneslandet efter en lång stockholmskarriär 

– vid fyllda 80 år! 

Den 31 december firas sista kvällen i 

den gamla operan med en tillbakablick 

på 50 år vid Youngstorvet. Nästa show 

på Björvika den 12 april år 2008. 

Konserthuset kör en riktig VIP-afton 

den 28 september: Elvis 007 med 

the Original Cast, fyra internationella 

band och full rock´n roll! Från mer 

klassisk repertoar kan vi nämna den 

bulgariske pianisten Vesselin Stanev 

den 29 oktober. Och sista chans att 

avnjuta Van Morrison före sommaren 

är den 2 juni. 

Nationaltheatrets stora höstsatsning 

är Samtidsfestivalen 22 sep – 13 okt. 

med 10-15 europeiska gästspel. Annars 

finns det också chans att se Hjemkomsten 

och Markens grøde för dem 

som aldrig fick biljetter i vår. 

Det Norske Teatret. En Shakespearesatsning 

på nynorsk för tre år framåt 

startar med Björn Sundquist som Richard 

III den 1 september, och Richard 

II den 26. Där får vi se Ingunn Øyen 

som kungen! Den arabiske matta på 

Prøvescenen 9-13 oktober är en modern 

tusen-och-en-natt i ett höghus i 

den trista förstaden där en halvtömd 

konjaksflaska får bli till Aladdins 

lampa. Och framåt jul får alla barn se 

Teskjekjerringas julestrid igen. 

Oslo Spektrum visar en hisnande 

show den 1 och 2 oktober med den 

franska Cirque du Soleil, den nyskapande 

cirkusen med artister av alla slag 

i full aktion. Och den 15-17 november 

kan vi glädja oss åt Starlight Express, 

Andrew Lloyd Webbers musical med 

alla i full fart och vågade stunts – på 

0 

Övrigt 

Kultur-kalendern 

Några kulturtips för Oslo-säsongen 2007 

Text: Maud Wester Illustration: istockphoto.com 

rullskridskor! 

...och Salong 

Nasjonalmuseet - som alltså består 

av ett antal olika museer - visar mellan 

9 september och 30 december 

Norges store arkitekt Sverre Fehns 

livsverk i den nya arkitekturpaviljongen 

han själv ritat vid Bankplassen. 

Han har hedrats på biennaler och med 

de finaste internationella priser, han 

har markerat sig med Jøkelmuseet, 

Hamar-domkyrkan, Alvdal-minnesmärket 

bl a – men inte förrän nu blev 

han betrodd i Oslo, 83 år gammal. Till 

den 7 oktober kan ni också se en annan 

av mina formfavoriter, den finske 

arkitekten och designern Eero Saarinen, 

på Kunsthallen i Tullinløkka. Har 

ni undgått Olle Baertling på Nasjonalgalleriet 

så finns chansen till den 

16 september. Den säregna bildkonstnären, 

representerad bl a i FN-byggnaden, 

som arbetade med kraftfulla 

vinklar i starka färger. 

Astrup Fearnley Museet visar i på 

senhösten kinesisk samtidskonst, 

China Power Station I, som startar 

i London den 7 oktober. Passa f ö på 

att besöka detta museum, en sevärdhet 

i sig, innan det flyttar. Deras nästa 

specialritade storbygge ska resas i den 

kommande skulpturparken på 

Tjuvholmen. 

Nobels Fredssenter är utmärkt mål, 

trots hög entréavgift, för allt från yngre 

datafreaks till historiefrälsta som 

i sciencefictionmiljö vill trycka på 

knappar och påminnas. Den 6 september 

öppnas en utställning om yttringsfrihet, 

alltid aktuellt. 

Villa Grande, Holocaustsenteret, är 

också värt en eftertankens dag. Norsk 

Hydros ursprungsman Sam Eydes 

pampiga byggning på Bygdöy var ju 

under kriget Vidkun Quislings boning. 

Till hösten kommer två utställningar 

att pricka in: en om romer, ziegenare 

och tattare från september, den andra i 

oktober-november om Hitlers världs- 

berömda ”hovfotograf” Leni Riefenstahl, 

som ännu upp i 90-årsåldern dokumenterade 

människor och havsdjur. 

Norsk Design og Arkitektursenter 

– DOGA – visar i höst en industriutställning 

med norska möbler. Café, 

miljö och omgivningar är värt besöket, 

butiken har spännande gåvoideer. 

Familj & Fritid 

Norsk Folkemuseum visar tillsammans 

med Fretex hela sommaren och 

hösten vad vi kastar (130 000 ton textilier 

bl a). Lär dig kasta rätt, sy i en 

knapp, laga en cykel, få gamla ting att 

funka. Och ta barnen till karamellbutiken 

med gammaldags godis (eller 

njut det själv). 

Botanisk have är värt ett besök alla 

årstider. Kanske mest delen med medicinalväxter, 

så aktuellt, eller vår nordiska 

flora bland fjällbäckarna. (Linné 

borde stråla i sin grav!) 

Tekniska Museet, en dröm för ungar 

i alla åldrar att kroppsligen testa 

”omöjliga” maskiner och vetenskapsbevis. 

Butiken har också kul barnpresenter. 

Fotbollsmuseet vid Ullevål Station 

för de kön/åldrar som tycker kulturambitionerna 

stoppar vid sporten. 

Man arrangerar matcher för businessfolk, 

klass- och födelsedagsfester, och 

visar idolerna på Play Station, film 

och i landslagsgarderob. 

Galleri Blå och hela Brenneriveien 

är en helgfavorit när allt annat är tyst 

och tomt. Kryssa gränsen till invandrarland 

och mingla i gränden där 

kristallkronor och vingeltrappor dinglar 

mellan husen, ta en kaffe bland 

virkade sjalar och rastafrisyrer i konsthantverkslokaler, 

lyssna till trummor 

och salsa från hål i väggen och glöm 

din 9-5-vardag. 

Tips på evenemang och utställningar 

mottages tacksamt! 

maudwester@netcom.no

Anslagstavlan 

Nyfödda 

Välkommen till världen 

Helena Nordenberg har fått 

en dotter. Inez föddes den 11 

mars 2007. 

Vi säger grattis till Helena och 

önskar henne lycka till med sin 

förstfödda. 

Mamma-barn-grupp 

Mamma-barn-grupp 

Om du är mamma med barn 

och önskar få kontakt med andra 

mammor med barn, gå med 

i vår mammagrupp! 

Skicka ett mail till oslo@swea. 

org för mer information! 

Läsecirkel 

Gillar du att läsa böcker!? Gå 

med i vår läsecirkel som träffas 

ca en gång i månaden. 

För mer information, hör av 

dig till Ann-Gerd Simu på mail 

a.simu@online.no 

Kloka ord 

Av: Inger-Johanne Engen 

Hjälp SWEA med vinster 

SWEA Anslagstavlan 

Övrigt OSLO 

Hjälp SWEA med vinster! 

Har du en oanvänd julklapp i garderoben, skänk den till SWEAs 

lotteri. Eller kanske en bekant med affär och generöst sinne? 

Ta kontakt med Mette Synnerström, sponsoransvarig 

M: 47 35 54 43 

sweaoslosponsor@gmail.com 

Vad vill du läsa om i tidningen? 

Artikelidéer!? 

Är det något du saknar i tidningen? Vad vill du att vi ska skriva 

om? Skicka in dina tankar och idéer till oss i redaktionen! 

Ta kontakt med Maria Christophersen Hielte, redaktör 

T: 22 52 52 15 


Notiser 

Den svenska författaren och journalisten Marianne Fredriksson, född 

1927 i Göteborg, dog den 11 februari i år. Hon började sin journalistkarriär 

på Göteborgstidningen och har också arbetat på Svenska 

Dagbladet. Hon blev senare chefredaktör för Allt i hemmet och startade 

tidningarna Vi föräldrar och Allt om mat. Hon har utgivit femton 

romaner, med början 1980 -Evas bok. 

Säll är den som har till rättesnöre 

att 

man bör tänka efter före. 

Tage Danielsson 

Det är de utpräglade egoisternas 

natur, att de kan sätta eld på ett 

hus bara för att steka sina ägg. 

Francis Bacon 

Bara en enda ros på ett evigt 

klänge 

så är livet 

trist varar länge 

men underbart är kort – 

alldeles för kort. 

Povel Ramel 

“Det är bättre med lite skit i 

hörnen än ett rent helvete”

Ingela Grönlund 

Suhms Gate 20 D 

0362 OSLO 

Foto: www.visitsweden.com 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Trevlig sommar 

önskar SWEA- 

 

ANNONS 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

redaktionen 

Nästa nummer kommer i december

I detta nummer - SWEA International

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?