Untitled - Hem

32. John Browns lekamen
Svensk text: Gunnar Hirdman. Musik: Amerikansk metodistpsalm
("Say, Brothers, Will You Meet Us on Canaan's Happy Shore")
Den här gamla metodistpsalmen — "Say, Brothers, Will You Meet Us
on Canaan's Happy Shore" — har blivit en av de mest kända politiska
sångerna, eller kanske hellre några av de mest kända politiska sångerna.
Först och främst givetvis "John Brown's Body", som användes som
marschsång av nordstatsarmén i amerikanska inbördeskriget 1861—63;
här nedan återges dels den vanligaste amerikanska textvarianten, dels en
mer politiskt betonad. När Clara Ward Howe i december 1861 hörde
förbimarscherande soldater sjunga den, skrev hon sin "Battle Hymn of
the Republic". En annan text till samma melodi är IWW-aren Ralph
Chaplins "Solidarity Forever", den amerikanska fackföreningsrörelsens
kampsång framför andra, som återges på annan plats i denna bok. Den
har i sin tur förvandlats till nidverser på temat "When the Red Revolution
Comes", vilket också finns utformat i en svensk-engelsk biandvariant,
'Tages byxor". John Browns ande lever än. Gunnar Hirdman
(1888—1963), som står för översättningen, har utfört en viktig folkbildar-
och fostrargärning inom den fackliga och den politiska arbetarrörelsen,
framför allt som lärare på Brunnsvik. Det är knappast bara på
skämt man ofta avslutar med att sjunga en extra strof på "John Browns
lekamen": "översättning Gunnar Hirdman ... Hans ande lever än."