Untitled - Hem

36. Vi ska övervinna
Svensk text t Roland von Malmborg, 1965
Musik: Amerikansk trad, andlig melodi ("I'll Overcome Someday")
"We Shall Overcome" är en modem version av en gammal negerpsalm,
"111 Overcome Someday". Den har blivit ett slags inofficiell kampsång
för integrationsrörelsen i den amerikanska Södern. Den gamla texten
löd: "111 be all right ... I'll be like Him ... Ill wear the crown ...
I'll overcome . . .". En fackförening, Negro Food and Tobacco Union
i Charleston, South Carolina, tog upp den gamla psalmen igen, nu för
bruk i en strejkvaktskedja (picket line) 1945, och därifrån kom sången
till Highlander Folk School. Den kom snart att bli skolans speciella
sång och förknippades med Zilphia Horlons sätt att sjunga den. Hon
lanserade den vid fackföreningsmöten över hela Södern. Vid en av
hennes resor till New York lärde sig Pete Seeger sjunga den. Pete spred
sången över hela norra USA. Pete, Zilphia och andra lade till strofer
som knöt an till verksamheten inom fackförenings-, freds- och integrationsrörelserna:
"We will end Jim Crow ..., We shall live in peace ...,
We shall organize ..., The whole wide world around ..." etc. 1959,
några år efter Zilphia Hortons död, kom Guy Carawan till Highlander
Folk School och fortsatte hennes arbete. I studentdemonstrationerna för
de amerikanska negremas jämlikhet kom "We Shall Overcome" att
spela en stor roll som samlande sång. När t. ex. bussbojkotten i Montgomery,
Alabama, under ledning av Martin Luther King kulminerade,
sjöngs den av demonstrerande negrer i ansiktet på den fientliga, vita
mobben — och TV-kamerorna bar ut sången över hela landet.
116