Untitled - Hem

von der Jungfrau Lorelei,
die dort oben sitzt und kämmt ihr goldnes Haar.
Wer den Kamm ihr bricht entzwei,
bricht sich selbst das Genick dabei.
Uralt ist das Märchen, traurig, aber wahr!
Go home, Ami, Ami go home,
laß in Ruh den deutschen Strom!
Denn für deinen „Way of life"
kriegst du uns ja doch nicht reif.
Gruß von Lorchen: „Bon plaisir",
der Kamm bleibt hier.
Ami, hör auf guten Rat,
bleib auf deinem Längengrad,
denn dein Marshall bringt uns zuviel Kriegsgefahr.
Auch der Frieden fordert Kampf.
Setz die Kessel unter Dampf.
Anker hoch! Das Schiff ahoi!
Der Kurs ist klar!
Go home, Ami...
(som i första strofen)
27. Ballad om mannen som egenhändigt
högg av sig båda fötterna
Svensk text: lon Andrew Nilsen och Sebastian Lybeck, 1968
Musik: Wolf Biermann, 1965
Wolf Biermann, f. 1936 i Hamburg, flyttade till DDR 1953. Några data:
Studier i filosofi. Regiassistent vid Berliner Ensemble. Kabarésångare.
Hans relationer till den östtyska regimen är inte de bästa. Den här
balladen är hämtad ur Die Drahtharfe, 1965. Den svenska tolkningen är
tagen ur En diktare är ingen sockersäck. Nio lyriker från DDR. FIB:s
lyrikklubb 1968. Norstedts ger 1970 ut en komplett samling Biermannsånger
med svensk text, originaltext och noter.
86